**Scroll down for English
Batrounista Mynämäkeen
Neljä libanonilaista lyhytelokuvaa
Keskiviikkona 8. lokakuuta klo 19–21
Saareke, Keskuskatu 20, Mynämäki
Tule nauttimaan kanssamme libanonilaista nykylyhytelokuvista yhteisötila Saarekkeessa, Mynämäellä.
Saaren kartanon residenssissä parhaillaan työskentelevä libanonilainen ohjaaja ja käsikirjoittaja Estéphan Khattar jakaa meille tarinoita ja makuja kotikaupungistaan Batrounista. Illan aikana katsomme yhdessä neljä lyhytelokuvaa ja nautimme Estéphanin valmistamia herkkuja, jotka paljastavat yllättäviäkin yhteyksiä libanonilaisten ja suomalaisten perinteiden välillä. Elokuvien välissä on aikaa myös keskustelulle.
Tapahtuma on suomeksi ja englanniksi. Elokuvissa on englanninkieliset tekstitykset.
Tarjoamme maksuttoman kuljetuksen Turusta Mynämäkeen ja takaisin. Katso tarkemmat tiedot tekstin lopusta.
Illan aikana katsomme seuraavat lyhytelokuvat:
SAINT ROSE
Ohjaaja: Zayn Alexander
Kesto: 13:43 min
Kun aviomies ottaa vastuun tyttärensä kihlajaisvalmisteluista, onneton kotiäiti piilottelee kylpyhuoneessa ja lääkitsee itseään.
PERHAPS TODAY
Ohjaaja: Nadine Asmar
Kesto: 8:25 min
Oum Karim, 60-vuotias beirutilainen nainen, valmistaa Lahm Bi Ajin -piirakkaa (libanonilaista kinkkupiirasta) kerran viikossa.
CONVERSATIONS WITH AN ACTRESS
Ohjaaja: Estephan Khattar
Kesto: 13:30 min
Kahden peräkkäisen kesän aikana ohjaaja dokumentoi keskustelujaan näyttelijän kanssa Beirutista, rakkaudesta, epäonnistumisesta ja maahanmuutosta – ilman että hän tiesi, että hänen yksityiset keskustelunsa ja ääniviestinsä on muutettu elokuvaksi.
FENO
Ohjaaja: Estephan Khattar
Kesto: 13:20 min
Féno on 12-vuotias poika. Hän kärsii silmäsairaudesta, ja tulee sokeutumaan ajan myötä kokonaan. Hän päättää parhaan ystävänsä Zouzoun avulla kokeilla jotain täysin uutta.
Kuljetus Turusta
Haluatko tulla Mynämäelle Turusta? Ilmoittaudu ilmaiseen kuljetukseen 7. lokakuuta klo 23.59 mennessä täyttämällä ilmoittautumislomake: www.lyyti.in/Batrounista_Mynamaelle_2839/fi
Kuljetus lähtee klo 18.15 tilausbussipysäkiltä 16 osoitteesta Linnankatu 16, Turku (Kansallisen kirjakaupan edestä). Paluukuljetus Turkuun lähtee Mynämäeltä klo 21.00.
Elokuvailta on maksuton. Elokuvissa ei ole väkivaltaa, mutta illan suositusikäraja on 16 vuotta.
Olet lämpimästi tervetullut – juuri sellaisena kuin olet!
From Batroun to Mynämäki
Four Lebanese short films
Wednesday, 8 October at 7–9 p.m.
Saareke, Keskuskatu 20, Mynämäki
Join us for an evening of contemporary Lebanese short films at community space Saareke, Mynämäki.
Current Saari Fellow, director and screenwriter Estéphan Khattar, brings stories and tastes from his hometown of Batroun, Lebanon, to share in Mynämäki. We’ll watch four short films together and enjoy homemade snacks exploring unexpected connections between Lebanese and Finnish traditions. Between the films, we will have short breaks to talk.
The event will be held in English and Finnish and the films have English subtitles.
We offer free transportation from Turku to Mynämäki and back. See the end of this message for more details.
During the evening, we will watch the following short films:
SAINT ROSE
Directed by Zayn Alexander
Duration 13:43min
As her husband takes over the preparations for their daughter's engagement ceremony, an unhappy housewife hides in her bathroom and self-medicates.
PERHAPS TODAY
Directed by Nadine Asmar
Duration 8:25min
Oum Karim, a 60-year-old Beiruti lady, is used to preparing Lahm Bi Ajin (Lebanese ham pie) once per week.
CONVERSATIONS WITH AN ACTRESS
Directed by Estephan Khattar
Duration 13:30min
Throughout two consecutive summers, a director was documenting his conversations with an actress about Beirut, love, failure, and immigration without her knowing that her private chats and voice notes have been transformed into a film.
FENO
Directed by Estephan Khattar
Duration 13:20min
Féno, a twelve-year-old boy who suffers from an eye disease which will eventually make him completely blind, decides with the help of his best friend Zouzou, to do a new experience never lived before.
Transportation from Turku
Do you want to come to Mynämäki from Turku? Register to our free transportation by 7 October at 23.59 by filling in this registration form: www.lyyti.in/Batrounista_Mynamaelle_2839/en
The transportation leaves at 18:.15 from charter bus stop 16 from Linnankatu 16, Turku (in front of Kansallinen kirjakauppa). Return to Turku leaves Mynämäki at 21.00.
Free and open to everyone above 16 years old.
You’re warmly welcome—come as you are!
Also check out other Entertainment events in Mynamaki, Arts events in Mynamaki, Theatre events in Mynamaki.
