Dansk tekst i bunden :)
"ЛАСТІВКА-РАНДЕРС" ЗАПРОШУЄ:
Завітайте на Різдвяний Ярмарок Українських Підприємців, який проводитиметься 20 грудня у м. Рандерс у приміщенні Fritidscentret Randers, що знаходиться на Vestergade 15, 8900 Randers – паркування та вхід зі сторони Jernbanegade.
ПРОГРАМА ЯРМАРКУ:
13:00 - Відкриття Ярмарку
13:00-14:00 - Різдвяні та запальні пісні від Світлани Яворської-Горпинюк та Вікторії Стемківської
14:00-14:30 - Розваги для дітей - дитяча програма від театральної студії Вільний Птах та Святого Миколая (із подарунками!!!! - подарунки можливо оплатити безпосередньо на ярмарку)
14:30-15:00 - Розваги для дорослих та розіграш лотереї
15:00-16:30 - Вистава "Маланка, водіння кози":
...За українськими традиціями, після Різдва, у січні відмічали свято Маланки. Вірили, що у Новорічну ніч рослини розуміють людську мову, а тварини самі розмовляють по-людському. Що в цю ніч тварини можуть поскаржитись Богу на своїх господарів, якщо із ними погано поводились. Тому худобу намагались ретельно доглянути та нагодувати. З настанням сутінок по селу ходити ватаги щедрувальників з музиками.
Під обрусом сіно, на обрусі свічка,
На всю хату пахне свіжа паляничка.
На радість дорослим на втіху малечі
Йде до нас у гості Щедрий Добрий вечір!
Театр VILNYI PTAKH
Хоровий спів Spivanochku
Танцювальний ансамбль Kalyna
Щедрівки, колядки, веселощі та гуляння, жартівлива Маланка, коза що приносить радість та достаток господарям кожного дому, вистава що наповнена Україною, традиціями та обрядами, засіванням та ворожінням, народним колоритом та гумором!
Підприємці, які завітають на ярмарок:
- UkrBook (книги українською та англійською для усієї сім'ї)
https://www.ukrbook.dk/ (у Facebook знайдіть профіль за назвою)
- Middag på Ukrainsk (швидкі та смачні страви української кухні):
https://middagukrainsk.com/ (у Facebook знайдіть профіль за назвою)
- Edderup Slagteri (м'ясо та якісні м'ясні вироби): у Facebook знайдіть профіль за назвою
- Sweet Dreams (торти, домашня випічка, солодощі): у Facebook знайдіть профіль за назвою
- Bedre Honning (мед та продукти бджолярства): у Facebook знайдіть профіль за назвою
- Vinteres (справжнє грузтнське вино та напої):
https://vinteres.dk/, (у Facebook знайдіть профіль за назвою)
- Fishmaster (риба та морепродукти),
https://fishmasterbutik.com/ua, (у Facebook знайдіть профіль за назвою)
- Osteværket (домашній сир та молочні продукти): у Facebook знайдіть профіль за назвою
- Søde Øjeblikke (торти, домашня випічка, солодощі): у Facebook знайдіть профіль за назвою
- Din Kaffe (смачна зернова кава):
https://dinkaffe.dk
- Hand-made від Людмили та Лідії (прикраси для жінок та дівчаток, речі для дому, різдвяні прикраси)
- Вишиванки
ЧЕКАЄМО САМЕ НА ВАС!!!
______________________________________________________________________
Den ukrainske forening ”Lastivka-Randers” inviterer jer til den Julemarked med Ukrainske Iværksættere, som bliver afholdt den 20. december 2025 i Randers Fritidscenteret (Vestergade 15, 8900 Randers, indgang fra Jernbanegade):
13:00 - Dørene åbner
13:00-14:00 - julesange fra ukrainske sangerinder Svitlana og Viktoriia
14:00-14:30 - Underholdning til børnene med gaver fra Sct. Mykolai
14:30-15:00 - Underholdning til voksne med julelotteri
15:00-16.30 - Teaterforestilling "Malanka - juletraditioner" i samarbejde med ukrainske trupper VILNYI PTAKH, Spivanochky og Kalyna.
I bliver introduceret til en række af selvstændige virksomheder, der drives af herboende ukrainere:
- UkrBook (bøger i alle genrer på ukrainsk og engelsk):
https://www.ukrbook.dk/ (i Facebook findes under samme navn)
- Middag på Ukrainsk (ukrainske madspecialiteter (færdigretter)):
https://middagukrainsk.com/ (i Facebook findes under samme navn)
- Edderup Slagteri (kød og kødprodukter, inkl. den traditionelle skinke): i Facebook findes under samme navn
- Sweet Dreams (kager og søde sager): i Facebook findes under samme navn
- Bedre Honning (hønning og bi-produkter): i Facebook findes under samme navn
- Vinteres (georgisk vin og drikkevarer):
https://vinteres.dk/, (i Facebook findes under samme navn)
- Fishmaster (fisk og skaldyr),
https://fishmasterbutik.com/da, (i Facebook findes under samme navn)
- Din Kaffe (kaffe):
https://dinkaffe.dk
- Osteværket (oste og osteprodukter): i Facebook findes under samme navn
- Søde Øjeblikke (kager og søde sager): i Facebook findes under samme navn
- Hand made fra lokale ukrainere (tøj, smykker, juleting til hjemmet)
VI GLÆDER OS TIL AT SE JER!
