静寂の中から生まれる、haunting（心を捉える）
繊細な新作——
舞踏公演『灰の円環-Kreise aus Ashe-』
歩行、呼吸、肌に落ちる灰のささやき、
極限まで削ぎ落とされたシンプルな動きから
身体がほどけていく。
戦争、死、崩壊は見せ物としてではなく、
優しさと野性、愛と沈黙、憧れと笑いをもって抱かれる。
本作は舞踏とコンタクト・インプロヴィゼーションに根ざした1時間のパフォーマンス。
ただ、〈今ここ〉に立ち会うことが求められる。
死の後に笑いが訪れるかもしれない。
暴力が触れ合いへと変わるかもしれない。
舞踏の伝説的な異色を放つ三浦一壮、
ジョアンナ・ローゼンフェルド、ホシノメグミによる世界初演作品。
オリビエ・メシアンの精神を受け継ぎ世界を巡って演奏するオンド・マルトノの原田節、そして地平線にゆらぐ多層な声を導くヴォイスの本田ヨシ子、二人の深い叙情をたたえた音楽が舞踏と交差する。
世代を超えたこの深く息づくコラボレーションでは、それぞれの身体が静けさと炎、記憶と忘却、破壊と欲望の風景を旅する。
■日時
2025年10月29日(水)19時開演／20時閉演
上演時間：約60分
◾️チケット
https://peatix.com/event/4524042/
一般：3,500円（当日 4,000円 /現金のみ）
学生またはOAG会員：2,000円
★現金でのチケット購入希望の方は、下記お問い合わせ先または関係者にご連絡ください。
◾️お問い合わせ
Y2lyY2xlc29mYXNoICEgY29udGFjdCB8IGdtYWlsICEgY29t（担当者：紺野）
■場所
ドイツ文化会館 1階ホール
https://g.co/kgs/guBnCvy
◾️公演情報
https://oag.jp/events/kreise-aus-asche-eine-urauffuehrung-von-butoh-mit-contact-improvisation-mit-isso-miura-magumi-hoshino-und-joanna-rosenfeld/
■出演者
ジョアンナ・ローゼンフェルド
ホシノメグミ
三浦一壮
■演奏者
本田ヨシ子（ヴォイス）
原田節（オンド・マルトノ奏者）
■スタッフ
ドラマトゥルク：ジョアンナ・ローゼンフェルド
ドラマトゥルク補佐：奥原進
プロジェクトマネージャー：紺野美弥
制作協力：佐渡靖子、田村穂乃香、南阿豆
裏人：津田犬太郎
音響・照明：尾崎聡
フライヤーデザイン：瀧田翔
記録撮影：高橋哲也（映像）、タグチシンヤ（写真）
協力: (公社) OAGドイツ東洋文化研究協会
A haunting new Butoh performance emerging from silence — delicate yet powerful
Butoh Performance “灰の円環 – Kreise aus Asche – / Circles of Ash”
A world premiere work by three performers whose bodies resonate across generations and cultures:
the legendary and unconventional Butoh master Isso Miura,
dancer and choreographer Joanna Rosenfeld,
and performer Megumi Hoshino.
Their performance is interwoven with the deeply lyrical music of Takashi Harada on the Ondes Martenot, an instrument carrying the spiritual lineage of Olivier Messiaen, and Yoshiko Honda, whose voice evokes a horizon trembling with layered resonance.
Through this meeting of movement and sound, stillness meets fire, memory meets oblivion, destruction meets desire.
Walking, breathing, the whisper of ash falling on the skin—
From movements stripped down to their barest essence,
the body begins to unravel poetically.
War, death, and collapse are not shown as spectacle,
but are embraced with gentleness and wildness,
with love and silence, longing and laughter.
This is a one-hour performance rooted in Butoh
and contact improvisation.
It invites us simply to be present — here and now.
Laughter may arrive after death.
Violence may turn into a gesture of touch.
It will be a rare and unforgettable experience.
⸻
Date & Time
Wednesday, 29 October 2025
Performance: 19:00 – 20:00 (approx. 60 minutes)
⸻
Tickets
https://peatix.com/event/4524042/
General Admission: ¥3,500 (¥4,000 at the door / cash only)
Students or OAG members: ¥2,000
★ For cash purchases, please contact us at the address below or through any of the performers.
Contact:
Y2lyY2xlc29mYXNoICEgY29udGFjdCB8IGdtYWlsICEgY29t (Producer: Miya Konno)
⸻
Venue
OAG Hall, 1F German Cultural Center (ドイツ文化会館ホール)
https://g.co/kgs/guBnCvy
⸻
Event Information
https://oag.jp/events/kreise-aus-asche-eine-urauffuehrung-von-butoh-mit-contact-improvisation-mit-isso-miura-magumi-hoshino-und-joanna-rosenfeld/
⸻
Performers
Joanna Rosenfeld
Megumi Hoshino
Isso Miura
Musicians
Yoshiko Honda (Voice)
Takashi Harada (Ondes Martenot)
⸻
Staff
Dramaturgy: Joanna Rosenfeld
Assistant Dramaturg: Susumu Okuhara
Project Manager: Miya Konno
Production Support: Yasuko Sado, Honoka Tamura, Azu Minami
Urabito: Inutaro Tsuda
Sound & Lighting: Satoshi Ozaki
Flyer Design: Sho Takita
Documentation: Tetsuya Takahashi (Video), Shinya Taguchi (Photography)
⸻
Supported by
The OAG – Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (German East Asiatic Society)
Also check out other Entertainment events in Minato, Performances in Minato, Music events in Minato.
