｜念念不忘，回溯再現｜
原創/探索系列 ——《夢迴濤聲》(流放思念版)
暨外地推廣計劃
Echoes in Dreams | Please scroll down for English
- 係。
- 好好呀。
- 其實⋯⋯
- 不過 ——
Then the world change
banished and persecuted,
(various outcasts) forced into hiding
lived together in the wilderness
some became extinct,
some found their way into towns and villages,
and only on certain nights do they now meet their fate
Some died
Some grew smaller in size so that nowadays you cannot tell them apart from other small
insects
- 我明⋯⋯
- 我試吓。
struck blind for committing such a sacrilege
covering like a horse and then weep like a man
一匹半人半馬、且具有不死之身的史前生物，因同族被人類滅絕，自己卻束手無策而感到內疚。半人馬一直流浪天涯，為逃避世人而晝伏夜出，卻始終未能踏進故鄉一步。看著身邊的其他古代物種逐漸消失，每日在「人」和「馬」之間，他與自己，進行著激烈的內在衝突。
你好，我們是嘉文、阿桂和Bruce，這是《夢迴濤聲》(首演於2023年，改編自荷西·薩拉馬戈的著名小說《人頭馬》）的重構再呈現，我們將獻上一支古典結他，六條琴絃，三個靈魂與身體，一個古老卻恆久上演的故事。
微弱的光在空間游走，與時間，浮現，拉扯，流放，起舞，卸下，慶祝。
*************************************************
演出日期：
📍9／19 - 19:30
📍9／20 - 19:30、22:00
📍9／21 - 19:30
地點：曉角實驗室 (漁翁街82號南豐工業大廈第一期12樓A)
導演、創作演員：葉嘉文
創作演員、舞者：王桂敏
現場樂手：潘子文（古典結他）
形體指導：胡美寶
舞台設計：林嘉碧
燈光設計：杜國康
聲音及音響設計： 黎家維
服裝設計：陳家彥
化妝設計：孫盧利時
平面設計及宣傳主任：張健嫻
曲目：
1. Suite del Recuredo
2. Sueno Con Caballos （Dream with horses）
3. Cinco Canciones De Amor （Five Love Songs）
*************************************************
票價：MOP 240
🔸 限量早鳥 🔸 8月31日前，少量限購 MOP 170
🔸 學生 / 長者 🔸 全日制學生、60歲或以上長者、曉角"為戲而生"學員 MOP 180
🔸 吸點會員 🔸 dartmacau.com 會員，輸入優惠碼可享 MOP 180
🔸 雜誌套票 🔸 兩期《The Arte》藝術雜誌（自選兩期-價值$60) + 演出 MOP 250/套
🔸 演出聯乘 🔸卓劇場《夢迴濤聲》+ 石頭公社《你啟照》= MOP 320/套
立即購票 | 吸點售票網：
https://form.jotform.com/251482347076460
＊非語言主導劇場演出，現場演奏 José Luis Merlin (阿根延) 結他組曲
＊未滿十三歲不宜觀看，每場座位少量，不設劃位
＊時長約60分鐘，遲到觀眾將無法入場
*************************************************
【吸點藝術】7-8月期間限定套票優惠：
獨角輕喜劇《24個格維》 x 《夢迴濤聲》(流放思念版) x 《汪汪喵喵》音樂劇
套票詳情：
https://www.dartmacau.com/ticketing
*************************************************
網上場刊：
https://sites.google.com/view/echoes-in-dreams/
*************************************************
###English
Original creation/Exploratory Series --
“Echoes in Dreams” (Exiled Rêverie)
& Overseas Promotion Program
- ya.
- It’s good…
- actually it’s…
- but ——
Then the world change
banished and persecuted,
(various outcasts) forced into hiding
lived together in the wilderness
some became extinct,
some found their way into towns and villages,
and only on certain nights do they now meet their fate
Some died
Some grew smaller in size so that nowadays you cannot tell them apart from other small
insects
- I got you…
- I may try…
struck blind for committing such a sacrilege
covering like a horse and then weep like a man
The Centaur, a half-human, half-horse immortal prehistoric creature, feels guilty that his race was annihilated by humans while he was helpless to do anything about it. This half-human, half-horse has been wandering the world ever since, turning into a nocturnal creature just to stay away from the entire human species. Home, has become so far away, only residing in him. He couldn’t see himself setting his foot on, even just once more. As he sees other ancient species around him gradually disappear, he deals with severe internal conflict, torn between being “man” and “horse”.
Hello, we are Ka Man, Chole and Bruce, and this is a revamped version of “Echoes in Dreams” (first produced in 2023, based on José Saramago‘s renowned novel "The Centaur"). We present to you, an old but everlasting story, with a classical guitar, six strings, three living souls and bodies.
Glimmering lights drift through space and time, surfacing and resurfacing , pulling, exiling, dancing, letting go, and celebrating.
*************************************************
📍9／19 - 19:30
📍9／20 - 19:30、22:00
📍9／21 - 19:30
Venue：HiuKok Laboratory (Rua dos Pescadores 408, Edf. Industrial Nam Fong (Bloco 1) 12A, Macau)
Director, Creative Actor：Ka Man Ip
Creative actor, Dancer：Chloe Wong
Live musicians：Chi Man Pun (classical guitar)
Movement Director：May Bo Wu
Stage Design：Ka Pik Lam
Lighting Design：Ketamine Tou
Sound Design：Ryuki Lai
Costume Design：Kaby Chan
Makeup Design：Nicco Sun
Graphic Design and Promotion Manager：Dawn Cheong
Songs：
1. Suite del Recuredo
2. Sueno Con Caballos （Dream with horses）
3. Cinco Canciones De Amor （Five Love Songs）
*************************************************
Ticket price: MOP 240
🔸 Limited Early Bird 🔸 Limited purchasing before Aug 31th can enjoy MOP 170
🔸 Students / Age 60+ 🔸 Full-time students, seniors aged 60 or above, Hiukok actor training program students MOP 180
🔸 DART Members 🔸 dartmacau.com members, enter discount code to enjoy MOP 180
🔸 "The Arte" Package 🔸 "The Arte" art magazine x2 + performance ticket x1 MOP 250/set
🔸 Show Package 🔸Dirks Theare “Echoes in Dreams” + Comuna de Pedra “Enlighter” = MOP 320/set
Get the ticket：
https://form.jotform.com/251482347076460
＊Non-verbal theatre with live performance of José Luis Merlin (Argentina) Guitar Song
＊Not suitable for audiences aged under 13｜Limited seats, free seating
＊Duration approximately 60 minutes｜Latecomers will not be allowed entry
*************************************************
Online Program：
https://sites.google.com/view/echoes-in-dreams/
*************************************************
主辦：卓劇場藝術會
資助：澳門文化發展基金
合作單位：米製作、連線製作支援有限公司、吸點藝術
特別鳴謝：澳門文化局、澳門文化中心場租優惠計劃 (節目獲得文化局澳門文化中心「場租優惠計劃」豁免部份排練室場租)
Organizer：Dirks Theatre Arts Association
Funding：Fundo de Desenvolvimento da Cultura
Partners：Miis Production Ltd.、Planning Production Support Ltd.、Dart Macau
Special thanks: Cultural Affairs Bureau, Macao Cultural Centre
票務查詢Inquiry：
Email：
ZCAhIGFydG1hY2F1IHwgZ21haWwgISBjb20=
Tel / Whatsapp：+853 68017273
You may also like the following events from Dirks Theatre 卓劇場:
Also check out other
Music events in Macau,
Arts events in Macau,
Theatre events in Macau.
|
