У вівторок, 4 листопада, о 18:30, у Львові, в Книгарні-кав’ярні Старого Лева (вул. Галицька, 17) відбудеться розмова між перекладачкам Тетяною Савчинською та Катериною Міхаліциною. Співрозмовниці обговорять книгу Піп Вільямс «Словник загублених слів», а навколо неї — фемінізм у літературі та житті.
«Словник загублених слів»:
https://starylev.com.ua/knyga-slovnyk-zagublenyx-sliv
Роман «Словник загублених слів» розповідає про Есме, яка малою дівчинкою бачить, як її тато укладає перший Оксфордський словник англійської мови. Згодом вона помічає, що під час роботи над словником багато слів відкидають або гублять. Усіх їх об’єднує одне — вони про складний жіночий досвід. Есме збирає слова, яким не знайшлося місця в світі чоловіків, і завдяки цим словам починає краще розуміти світ навколо.
Цю книгу про силу мови та важливість жіночих голосів переклала українською Тетяна Савчинська. Разом із письменницею та перекладчкою Катериною Міхаліциною вони зустрінуться у Львові, щоб обговорити роман Піп Вільямс, але не тільки його. А важливість загублених та віднайдених слів. Потрібність та присутність жіночого голосу в літературі та історії. Досвід роботи зі словами в літературі при перекладі книг, та у житті — при здобуванні власного досвіду, формуванні власного голосу. Запрошуємо в компанію Тетяни та Катерини, щоб разом поспілкуватися про фемінізм у житті й літературі. Запрошуємо до укладання нового словника — слів віднайдених, осмислених і визначальних.
Тетяна Савчинська — літературознавиця та перекладачка, зокрема книги «Словник загублених слів»
Катерина Міхаліцина — письменниця та перекладачка.
You may also like the following events from Видавництво Старого Лева:
