ZA SŁOWO | TEORIA | Tłumaczenie jako akt empatyczny. Magdalena Pytlak o tłumaczeniu Gospodinowa

ZA SŁOWO | TEORIA | Tłumaczenie jako akt empatyczny. Magdalena Pytlak o tłumaczeniach Georgiego Gospodinowa
Wykład mistrzowski pierwszej laureatki Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim, Magdaleny Pytlak
09.05.2025 (piątek), g.17:30
Mediateko MeMo, ul. Moniuszki 5

Jak oddać po polsku melancholię, ironię i filozoficzną czułość tekstów Georgiego Gospodinowa? Czy język może zatrzymać czas? A przekład – uchwycić ulotność stylu jednego z najważniejszych współczesnych pisarzy bułgarskich, kandydata do Literackiej Nagrody Nobla?

Magdalena Pytlak – literaturoznawczyni, tłumaczka, pierwsza laureatka Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim – opowie o swoim spotkaniu z twórczością Gospodinowa, o językowych pułapkach i pięknie frazy, która niesie historię.
W centrum wykładu znajdzie się nie tylko warsztat tłumaczki, ale i refleksja nad tym, jak przekład może być formą dialogu – z tekstem, autorem i czytelnikiem.

Magdalena Pytlak - bułgarystka, doktora nauk humanistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa, tłumaczka literatury bułgarskiej, wykładowczyni akademicka. Autorka przekładów dzieł twórców takich jak: Georgi Gospodinow, Milen Ruskow, Iwan Christow, Mireła Iwanowa, Dimityr Kenarow. W roku 2019 została laureatką Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus dla tłumacza za przekład książki Georgi Gospodinowa pt. „Fizyka smutku” oraz Nagrody „Literatury na Świecie”, była dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski, pierwsza laureatka Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim.

Georgi Gospodinow - jeden z najchętniej tłumaczonych na języki obce pisarz bułgarski. Autor m.in. "Fizyki smutku", która przyniosła mu Literacką Nagrodę Europy Środkowej „Angelus”, Nagrodę Literacką im. Jana Michalskiego oraz Uznamską Nagrodę Literacką. Jego książki zostały przełożone na ponad 25 języków. Laureat Międzynarodowej Nagrody Bookera 2023 za "Schron przeciwczasowy". Powieść otrzymała również najważniejsze włoskie wyróżnienie Premio Strega Europeo (2021).

🎟️ Wstęp wolny

You may also like the following events from Dom Literatury w Łodzi:

• This Sunday, 18th May, 04:00 pm, Kroniki kandydata. Czy Haruki Murakami dostanie Nobla? in Lodz
• Next Tuesday, 20th May, 06:00 pm, Mój rok radości i odpuszczania. Jak bohaterki literackie uczą nas czerpać z życia pełnymi garściami? in Lodz
• Next Thursday, 22nd May, 06:00 pm, Dyskusyjny Klub Książki | Shehan Karunatilaka "Siedem księżyców Maalego Almeidy" in Lodz

Also check out other Arts events in Lodz, Literary Art events in Lodz.