(ENG TEXT FOLLOWS)
© 13ο διεθνές διαθεματικό φεστιβάλ λογοτεχνίας ΣΑΡΔΑΜ
(25 - 28 Σεπτεμβρίου 2025, Λεμεσός / Κύπρος)
🖌️ Έχοντας διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στην εξέλιξη της λογοτεχνικής περφόρμανς στην Κύπρο, το διεθνές διαθεματικό φεστιβάλ λογοτεχνίας ΣΑΡΔΑΜ («ΣΑΡΔΑΜ: η λογοτεχνία αλλιώς»), επιστρέφει για 13η χρονιά! Η λογοτεχνική περφόρμανς έχει την τιμητική της και φέτος, φέρνοντας το κοινό σε επαφή με συγγραφείς-περφόρμερ και άλλους καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό, οι οποίοι μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και επιτέλεσης της λογοτεχνίας, μέσα από περφόρμανς, εργαστήρια και παράλληλες δράσεις. H λογοτεχνία και ο λόγος συνδυάζονται με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης, όπως θέατρο, τεχνολογία, ήχο/μουσική, spoken word, σύγχρονο χορό, ηχητική ποίηση (sound poetry), βιντεοποίηση, εικαστικές τέχνες, και ούτω καθεξής.
Οι καθιερωμένες βραδιές ομαδικών περφόρμανς, με διαφορετικές συμμετοχές ανά βραδιά, θα υλοποιηθούν στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου, στις 8μ.μ., στον Πολυχώρο Συνεργείο στη Λεμεσό, με τη συμμετοχή πολυβραβευμένων αλλά και ανερχόμενων συγγραφέων-περφόρμερ και καλλιτεχνών από Κύπρο, Ελλάδα, ΗΠΑ, Ιρλανδία, Φινλανδία και Ισλανδία! Στις 28 Σεπτεμβρίου, στον ίδιο χώρο, θα υλοποιηθεί για πρώτη φορά Open Mic (στις 6μ.μ.), σε συνεργασία με τους The Bad Poetry Social Club από Ελλάδα και τις Εκδόσεις ΚΕΝΟ, και θα ακολουθήσει περφόρμανς από την πενταμελή ομάδα The Bad Poetry Social Club, ενώ το φετινό φεστιβάλ θα κλείσει ο μοναδικός μουσικός και τραγουδοποιός Λευτέρης Μουμτζής (Freedom Candlemaker). Θα πραγματοποιηθούν, επίσης, ακόμη περισσότερα εργαστήρια φέτος, δύο στο Παλιό Ξυδάδικο (25 και 26 Σεπτεμβρίου απόγευμα) και δύο στον Πολυχώρο Συνεργείο (27 και 28 Σεπτεμβρίου πρωί). Το φετινό πρόγραμμα εργαστηρίων είναι ιδιαίτερα δυναμικό, ποικιλόμορφο και δημιουργικό, με σημαντικούς και βραβευμένους εισηγητές. Συνιστάται η προκράτηση θέσεων.
Τιμώμενο πρόσωπο του φετινού φεστιβάλ θα είναι οι Danez Smith από ΗΠΑ, για πρώτη φορά στην Κύπρο από τη μακρινή Μινεσότα (Forward Prize, Minnesota Book Award in Poetry, Lambda Literary Award for Gay Poetry, Kate Tufts Discovery Award, υποψηφιότητα για το βραβείο Pulitzer, κ.ά.). Επιπρόσθετες συμμετοχές από το εξωτερικό, ο ποιητής-περφόρμερ Stephen James Smith από Ιρλανδία (ο οποίος στο παρελθόν έχει μοιραστεί τη σκηνή με καλλιτέχνες όπως ο Eddie Vedder, η Patti Smith, ο Bono, κ.ά) και η πολύγλωσση, διαθεματική και πολυηχητική περφόρμερ Maja Jantar από Φινλανδία.
Συνεχίζοντας μια σημαντική συνεργασία με το The Institute of Experimental Arts, το φεστιβάλ φιλοξενεί τον δυναμικό ποιητή και θεατρικό σκηνοθέτη Τάσο Σαγρή (Ελλάδα) και τη συναρπαστική ποιήτρια, σοπράνο και περφόρμερ Hlín Leifsdóttir (Ισλανδία), σε δύο ξεχωριστές εμφανίσεις μαζί με τον βραβευμένο συνθέτη και μουσικό Whodoes (aka Morton). Επιπρόσθετα, το φετινό φεστιβάλ παρουσιάζει την πεζογράφο Εύη Λαμπροπούλου, τον ποιητή-περφόρμερ Κωνσταντίνο Παπαχαράλαμπο και τη διεπιστημονική σχεδιάστρια οπτικής επικοινωνίας και creative coder Αναστασία Μελανδίνου. Από Κύπρο συμμετέχουν οι ταλαντούχοι δημιουργοί Μαρία Φιλίππου, Κάλια Μαλιαλή, Fisherwomxn, Tuğçe Tekhanli και Αλέξανδρος Αδαμίδης, σε μια συνεργασία με τον ηθοποιό Στέλιο Ανδρονίκου. Θα έχουμε επίσης μαζί μας την ποιήτρια και ακαδημαϊκό Alev Adil για ένα μοναδικό εργαστήριο και τη βραβευμένη σκηνοθέτιδα Μαρία Κυριάκου, ως μέντορα του φετινού προγράμματος φιλοξενίας (Sardam Residency 2025).
🗒️ Το αναλυτικό πρόγραμμα του 13ου ΣΑΡΔΑΜ:
📌 Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 2025 \\ Εργαστήριο ποίησης με Danez Smith (HΠΑ) – Guest of Honour 2025 \\ “Personal Machines: Invented Form” / 5:30μ.μ. – 9:30μ.μ. @Παλιό Ξυδάδικο (Γενεθλίου Μιτέλλα 34, 3036, Λεμεσός)
Αυτό το τετράωρο εργαστήριο μας προσκαλεί να εξερευνήσουμε παραδοσιακές αλλά και πολύ σύγχρονες μορφές ποίησης (π.χ. bop, duplex, burning haibun, Molotov sonnet) πριν δοκιμάσουμε να δημιουργήσουμε τις δικές μας ποιητικές φόρμες και τα δικά μας ποιήματα. Αν και ο ελεύθερος στίχος προσφέρει ελευθερία, οι αυστηρά προσωπικοί περιορισμοί μπορούν να προκαλέσουν απροσδόκητες ηχητικές και νοηματικές αντιδράσεις. Ανοιχτό σε όλους και όλες, το εργαστήριο μας προκαλεί να ξεφύγουμε από καθιερωμένα ποιητικά πλαίσια και να φανταστούμε νέες ποιητικές δυνατότητες σε καιρούς μεγάλης αναταραχής μα και ελπίδας. *γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά \\ Πληροφορίες για Danez Smith:
https://blueflowerarts.com/artist/danez-smith/
📌 Παρασκευή, 26 Σεπτεμβρίου 2025
Εργαστήριο Ηχητικής Ποίησης και Φωνής με Maja Jantar (Φινλανδία) \\ 3μ.μ. – 7μ.μ. @Παλιό Ξυδάδικο (Γενεθλίου Μιτέλλα 34, 3036, Λεμεσός)
Mέσα από αυτό το τετράωρο εργαστήριο, θα ζεστάνουμε το σώμα και τη φωνή με φωνητικές ασκήσεις και τεχνικές αυτοσχεδιασμού, θα ανταλλάξουμε φωνήεντα, θα ηχήσουμε ακόμη και σε κακοφωνία. Μαζί θα εξερευνήσουμε τρόπους για να σηκώσουμε το κείμενο από τη σελίδα και να το φέρουμε στον χώρο της περφόρμανς, ακούγοντας τι ζητά και τι επιθυμεί από εμάς. Θα συζητήσουμε παραδείγματα και θα μεταμορφώσουμε το κείμενό μας, εξερευνώντας τι σημαίνει να το λυγίσουμε, να το στρεβλώσουμε, να το μασήσουμε, να το φωνάξουμε, να το ψιθυρίσουμε, να το εκπνεύσουμε, να το επιστρέψουμε στο στόμα, να το κυλήσουμε στη γλώσσα, να το χτυπήσουμε ανάμεσα στα δόντια. *γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά \\ Πληροφορίες για Maja Jantar:
https://majajantar.wordpress.com/bio/
📌 Ομαδική Βραδιά Ι (26/9) \\ 8μ.μ. @Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)
Συμμετέχουν:
Hlín Leifsdóttir και Morton (Ισλανδία / Ελλάδα)
Κωνσταντίνος Παπαχαράλαμπος (Ελλάδα / ΗΒ)
Fisherwomxn (Κύπρος)
Tuğçe Tekhanli (Κύπρος)
Αλέξανδρος Αδαμίδης και Στέλιος Ανδρονίκου (Κύπρος)
Guest of Honour 2025: Danez Smith (ΗΠΑ)
+ εικαστική εγκατάσταση από Αναστασία Μελανδίνου
📌 Σάββατο, 27 Σεπτεμβρίου 2025
Διαθεματικό εργαστήριο από Αlev Adil (Kύπρος / ΗΒ) \\ “Catharsis: a creative workshop” \\ 10:30π.μ. – 2:30μ.μ. @Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)
Αυτό το διαθεματικό εργαστήριο εξερευνά την κάθαρση (τη συναισθηματική απελευθέρωση μέσω της δημιουργικής πράξης) ως δρόμο προς τη θεραπεία και την αντίσταση. Εμπνευσμένο από το The Body Keeps the Score (Bessel van der Kolk), αναγνωρίζει ότι το τραύμα κατοικεί τόσο στο μυαλό όσο και στο σώμα. Μέσα από γραφή, κίνηση και εικαστικό αποτύπωμα, οι συμμετέχοντες και συμμετέχουσες θα επεξεργαστούν προσωπικές και συλλογικές κρίσεις. Δίνοντας έμφαση στη διαδικασία και όχι στο αποτέλεσμα, το εργαστήριο ενθαρρύνει την καταστροφή και ανασύνθεση του έργου ως μεταφορά για τη μεταμόρφωση. Προσφέρει χώρο για στοχασμό, απελευθέρωση και δημιουργική ανθεκτικότητα μέσα από πράξεις δημιουργίας και αποδόμησης. *γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά
\\ Πληροφορίες για Αlev Adil:
https://pencyprus.com.cy/alev-adil/
📌 Ομαδική Βραδιά ΙΙ (27/9) \\ 8μ.μ. @Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)
Συμμετέχουν:
Maja Jantar (Φινλανδία)
Τάσος Σαγρής και Μorton (Ελλάδα)
Εύη Λαμπροπούλου (Ελλάδα)
Κάλια Μαλιαλή (Κύπρος)
Μαρία Φιλίππου (Κύπρος)
Stephen James Smith (Ιρλανδία)
+ συνέχεια εικαστικής εγκατάστασης από Αναστασία Μελανδίνου
📌 Κυριακή, 28 Σεπτεμβρίου 2025
Εργαστήριο Spoken Word - Slam Poetry από τον Π.Ι.Ε.Β. (The Bad Poetry Social Club, Ελλάδα) \\ 11:30π.μ. – 3:30μ.μ @Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)
Η προφορική ποίηση, η σύγχρονη γραφή, τα βιβλία και τα zines, η περσόνα και η ερμηνεία είναι οι θεματικές που θα αναπτυχθούν σε αυτό το εργαστήριο. Από τη δημιουργία ενός κειμένου, το στήσιμο, τη σύνταξη, την εκφορά, την επιλογή μουσικής, θα φτάσουμε στη ζωντανή παρουσίαση πάνω στη σκηνή και στις απαιτήσεις της.
*γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά \\ Περισσότερα για την ομάδα Τhe Bad Poetry Social Club:
https://thebadpoetrysocialclub.bigcartel.com/about-us
📌 Sardam Open Mic & Closing Event
(σε συνεργασία με την ομάδα Τhe Bad Poetry Social Club και τις Εκδόσεις ΚΕΝΟ) \\ 6μ.μ. - 9μ.μ. @Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)
☎️ Δηλώσεις συμμετοχής για το Οpen Mic μέχρι 15 Σεπτεμβρίου στο τηλ. 99558358 (θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας).
Tο Open Mic και το φεστιβάλ θα κλείσουν οι The Bad Poetry Social Club και ο Λευτέρης Μουμτζής (Freedom Candlemaker).
🎟️ Η προπώληση ξεκινάει σύντομα μέσω της SOLDOUT TICKETS!
Sardam workshop fee: 25 € per workshop
Sardam 1-day pass (performances): 8 / 5 €
Sardam 3-day pass (performances): 20 / 15 €
Sardam Full Pass (3 days of performances + 4 workshops): 90 €
Κρατήσεις στο τηλ. 99558358, ηλεκτρονικά μέσω SoldOut Tickets και στην είσοδο κατόπιν διαθεσιμότητας.
Η επιτροπή αξιολόγησης της Ανοιχτής Πρόσκλησης (Open Call) του φεστιβάλ 2024-2025: Dara Milovanovic, Λοΐζος Ολύμπιος και Μαριλένα Ζακχαίου.
Creative coder της φετινής εικόνας του φεστιβάλ: Αναστασία Μελανδίνου
Διοργάνωση - aRttitude
Θεσμικός Χορηγός - Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού, Υφυπουργείο Πολιτισμού
Χορηγός Επικοινωνίας - Limassol Today
Συνεργάτες και Υποστηρικτές: Lemesos 2030 / Limassol Book Fair / Βιβλιοτρόπιο / Βιβλιοπωλείο Κ. Π. Κυριάκου / Ινστιτούτο Πειραματικών Τεχνών / Εκδόσεις Νεφέλη / Εκδόσεις Κενό / Sound and Beyond Audiovisual Services
Περισσότερες πληροφορίες: www.sardamfestival.com
Η ομάδα πίσω από το φετινό ΣΑΡΔΑΜ:
https://sardamfestival.com/about-us/
© 13th International Interdisciplinary Literature Festival SARDAM
25-28 September, 2025 // Limassol, Cyprus
🖋️ Having played a catalytic role in the development of literary performance in Cyprus, the International Interdisciplinary Literature Festival SARDAM returns for its 13th year! Bringing literary performance once again in the spotlight, the audience will have the chance to engage with writers, performers and other artists from Cyprus and abroad, who share original ways of writing, reading and performing literature, through live performances, workshops, and parallel events. Literature and speech are combined with contemporary or traditional means of expression, such as theater, sound/music, spoken word, contemporary dance, sound poetry, video poetry, technology, visual arts, and so on.
The Group Events of live performances will be divided into two evenings (starting at 8pm, at Synergeio Theater Space in Limassol), showcasing different short acts each night, on September 26 and 27, with the participation of well-known, awarded and emerging writers and artists from Cyprus, Greece, the USA, Ireland, Finland and Iceland! On September 28, an additional evening, featuring an open mic and a closing event, will be held for the first time at the same venue (starting at 6pm), in collaboration with The Bad Poetry Social Club from Greece and KENO Publications, including a group performance by the five members of The Bad Poetry Social Club and an intimate live gig by the musician and songwriter Lefteris Moumtzis (Freedom Candlemaker). The festival is also expanding its workshop program this year, with two workshops at The Old Vinegar Factory (September 25 and 26 in the afternoon) and two at Synergeio Theater space (September 27 and 28 in the morning). This year’s workshop program is dynamic, diverse, and highly creative, with amazing speakers and facilitators, so pre-booking is strongly advised.
This year’s Guest of Honour is poet, performer and cultural critic Danez Smith, coming to Cyprus all the way from Minnesota, USA (Forward Prize; Minnesota Book Award; Lamda Literary Award for Gay Poetry; Kate Tufts Discovery Award, nomination for the Pulitzer Prize). Other great guests from abroad include the poet-performer Stephen James Smith from Ireland (who has shared the stage with Eddie Vedder, Patti Smith, Bono, among others) and the multilingual, interdisciplinary and multivoiced performer Maja Jantar from Finland.
Continuing the festival’s collaboration with The Institute of Experimental Arts, the festival will also showcase the dynamic poet, performer and director Tasos Sagris, as well as the well-known poet, soprano, spoken word performer Hlín Leifsdóttir (Iceland), in separate duo performances with the awarded composer and musician Whodoes (aka Morton). Additionally, the festival will be hosting the talented writers Evi Lampropoulou and Konstantinos Papacharalampos from Greece, the interdisciplinary designer and creative coder Anastasia Melandinou and the poet, performer and academic Alev Adil (Cyprus/UK). Moreover, the awarded director Maria Kyriakou will be mentoring this year’s residency program (Sardam Residency 2025). Last but not least, the programme showcases several talented writers and artists from Cyprus: Maria Philippou, Fisherwomxn, Tuğçe Tekhanli, Kalia Maliali and Alexandros Adamidis (in collaboration with Stelios Andronikou).
🗒️ The detailed program of the 13th SARDAM:
📌 THURSDAY, September 25, 2025
Poetry workshop with Danez Smith (USA) - Guest of Honour 2025
“Personal Machines: Invented Form” // 17:30 - 21:30 @ Palio Xydadiko (Genethliou Mitella, 3036, Limassol)
This 4-hour workshop invites us to explore traditional and very contemporary forms of poetry (e.g., bop, duplex, burning haibun, Molotov sonnet) before attempting to create our own poetic forms and poems. Although free verse offers freedom, strictly personal constraints can provoke unexpected sonic and semantic reactions. Open to all, this workshop challenges us to break out of established poetic frameworks and imagine new poetic possibilities in times of great turmoil but also hope. *Language of communication: English
Information about Danez Smith:
https://blueflowerarts.com/artist/danez-smith/
📌 FRIDAY, September 26, 2025
Sound Poetry and Voice Workshop with Maja Jantar (Finland)
15:00 - 19:00 @ Palio Xydadiko (Genethliou Mitella, 3036, Limassol)
During this 4-hour workshop, we will warm up our bodies and voices with vocal exercises and improvisation techniques, exchange vowels and make sounds together, even if they are cacophonous. Together we will explore ways to lift the text from the page and bring it into the performance space, listening to what it asks and desires from us. We will discuss examples and transform our text, exploring what it means to bend it, twist it, chew it, shout it out, whisper it, exhale it, return it to the mouth, roll it on the tongue and knock it between the teeth.
*Language of communication: English
Information about Maja Jantar:
https://majajantar.wordpress.com/bio/
📌 GROUP EVENT I
20:00 @ Polychoros Synergeio (91A Eleftherias Street, Limassol)
Participants:
Hlín Leifsdóttir and Whodoes (aka Morton) (Iceland / Greece)
Konstantinos Papacharalampos (Greece / UK)
Fisherwomxn (Cyprus)
Tuğçe Tekhanli (Cyprus)
Alexandros Adamidis and Stelios Andronikou (Cyprus)
Guest of Honour: Danez Smith (USA)
+ visual installation by Anastasia Melandinou
📌 SATURDAY, September 26, 2025
Interdisciplinary workshop with Alev Adil (Cyprus/UK)
“Catharsis: a creative workshop” // 10:30 - 14:30 @ Polychoros Synergeio (91A Eleftherias Street, Limassol)
This interdisciplinary workshop explores catharsis (emotional release through creative action) as a path to healing and resistance. Inspired by The Body Keeps the Score (Bessel van der Kolk), it recognizes that trauma resides in both the mind and the body. Through writing, movement and visual expression, participants will process personal and collective crises. Emphasizing process over outcome, the workshop encourages the destruction and reconstruction of the work as a metaphor for transformation. It offers space for reflection, liberation and creative resilience through acts of creation and deconstruction. *Language of communication: English
Information about Alev Adil:
https://pencyprus.com.cy/alev-adil/
📌 GROUP EVENT II
20:00 @ Polychoros Synergeio (91A Eleftherias Street, Limassol)
Participants:
Maja Jantar (Finland)
Tasos Sagris and Whodoes (aka Morton) (Greece)
Evi Lampropoulou (Greece)
Kalia Maliali (Cyprus)
Maria Philippou (Cyprus)
Stephen James Smith (Ireland)
+ visual installation by Anastasia Melandinou (continued)
📌 SUNDAY, 28 September, 2025
Spoken Word - Slam Poetry Workshop with P.I.E.V. (The Bad Poetry Social Club, Greece) // 11:30 - 15:30 @ Polychoros Synergeio (91A Eleftherias Street, Limassol)
Spoken word, contemporary writing, books and zines, persona and performance are the themes that will be developed in this workshop. From creating a text, staging, writing, performing and selecting the music, we will conclude this workshop with a focus on live presentation on stage and its requirements. Language of communication: Greek
Information about The Bad Poetry Social Club:
https://thebadpoetrysocialclub.bigcartel.com/about-us
📌 Open Mic & Closing Event (in collaboration with The Bad Poetry Social Club and KENO Publications) // 18:00 - 21:00 @ Polychoros Synergeio (91A Eleftherias Street, Limassol)
☎️ Registrations for the Open Mic until 15 September at +357 99558358 (first come, first served)
Guest performances:
The Bad Poetry Social Club
Lefteris Moumtzis (Freedom Candlemaker)
🎟️ Information and bookings/reservations: 99558358
Tickets also available online, via SoldOut Tickets, and at the door (upon availability)
Sardam workshop fee: 25 € per workshop
Sardam 1-day pass (performances): 8 / 5 €
Sardam 3-day pass (performances): 20 / 15 €
Sardam Full Pass (3 days of performances + 4 workshops): 90 €
The selection committee of the Open Call 2024-25: Dara Milovanovic, Loizos Olympios and Marilena Zackheos.
Interdisciplinary designer and creative coder of this year’s festival image: Anastasia Melandinou
Organized by aRttitude
Main Sponsor - Department of Contemporary Culture, Deputy Ministry of Culture
Media Sponsor: Limassol Today
Supporters and Collaborators: Lemesos 2030 / Limassol Book Fair / Vivliotropio / K. P. Kyriakou Bookshops / Institute of Experimental Arts / Nefeli Publications / Keno Publications / Sound and Beyond Audiovisual Services
ℹ️ More information: www.sardamfestival.com
The whole team behind SARDAM 2025:
https://sardamfestival.com/about-us/
#Σαρδάμ2025 #Sardam2025
You may also like the following events from Sardam festival:
Also check out other
Arts events in Limassol,
Literary Art events in Limassol,
Workshops in Limassol.
|
