BRDG & Sarolta present
STORYTELLING NIGHT
Care, Invisible Work and self-fullfilment｜ケア、見えない労働、self-fullfilment（自己充足）
京都を拠点に活動する演劇グループ BRDG と、ハンガリー・ブダペストで活動する Sarolta がお届けする「ストーリーテリング・ナイト」
数々の賞を受賞しているマケドニアの作家ルメナ・ブジャロフスカの短編集『My Husband（私の夫）』からの抜粋を手がかりに、日本とハンガリーの俳優・アーティストたちがそれぞれの視点から、演劇やダンスのパフォーマンスを通して
「ケア」「見えない労働」「self-fulfillment（自己充足）」をめぐる問いに向き合います。
現代のバルカン社会を生きる女性たちの言葉に触れながら、私たちの現在地に耳を澄ませる企画。
今回のテーマは「ケア」「見えない労働」「self-fulfillment（自己充足）」
家庭という場、パートナーシップという関係性において、
“妻”や“夫”、“パートナー”という役割の奥に潜む、無意識の期待とは何でしょうか？知らぬ間に纏った「役割」をするりと手放して、それぞれが等しく「self-fulfillment（自己充足）」を感じる方法は、現代においてどのように見出せるでしょうか。
パフォーマンス上演後には出演者と観客による座談会（strorytelling）を開催。ハンガリーやマケドニアの現代社会について知り、日本との違いや共通点を語り合うことで、新たな視座を得られる出会いの場となることを楽しみにしています。
【ストーリーテリングとは？】
本イベントで用いる「ストーリーテリング」は、参加者とともに社会課題を考えるための革新的な表現手法です。 演劇やパフォーマンス、ヴィジュアルアート、時にインスタレーションなどを通して個人の体験を語ることを出発点に、 それぞれの地域に存在する複雑な社会課題について、観客と共に考える対話の場をひらきます。
会場：UrBANGUILD
日程：2025年6月8日（日）
1st stage｜14:00 open / 14:30 start
2nd stage｜19:00 open / 19:30 start
※全席自由。受付開始・開場は各回30分前。
※ハンガリー語には日本語字幕が付きます。
※パフォーマンス上演後に座談会（通訳付）が行われます、ぜひご参加ください。
料金：
一般：2,600円 ＋ 1ドリンク（600円）
15歳以下：無料（年齢確認のできる書類をご提示ください）
※推奨年齢：13歳以上
出演：Levko Esztella、Zsuzsanna Száger、山口惠子
映像作品：ジダーノワ アリーナ
お問い合わせ：BRDG（
YnJpZGdlICEgaW5nMTEgfCBnbWFpbCAhIGNvbQ==）
BRDG Tumblr：
https://00m.in/faTaG
BRDG & Sarolta present
STORYTELLING NIGHT
Care, Invisible Work and Self-Fulfillment
A storytelling night hosted by BRDG, a Kyoto-based theater collective, and Sarolta, a performance initiative from Budapest.
Taking inspiration from excerpts of "My Husband," a short story collection by the acclaimed Macedonian author Rumena Buzharovska, Japanese and Hungarian performers and artists explore themes of care, invisible labor, and self-fulfillment through theater, dance, and performance.
Listening to the voices of women living in contemporary Balkan societies, the project offers a moment to pause and reflect on where we ourselves stand.
This event centers on the questions:
What unspoken expectations lie beneath the roles of "wife," "husband," or "partner"?
How can we gently let go of the roles we unconsciously wear, and instead find ways to experience self-fulfillment equally?
Following the performance, we invite audience members to join a conversation with the artists. Through this post-show discussion, we hope to deepen our awareness of contemporary life in Hungary and North Macedonia, and to exchange perspectives with one another.
What is Storytelling?
In this context, storytelling is a collaborative and dialogic method of expression. Combining theater, performance, and sometimes installation, the event uses personal experiences as an entry point to reflect on complex social issues that resonate across cultures. It’s not just about telling stories—but creating space for shared reflection and dialogue.
Venue & Schedule
Venue: UrBANGUILD (Kyoto)
Date: Sunday, June 8, 2025
1st stage: Doors open 14:00 / Starts 14:30
2nd stage: Doors open 19:00 / Starts 19:30
All seats are unreserved. Doors open 30 minutes before each stage.
Tickets:
General: 2,600 yen + 1 drink (600 yen)
Under 15: Free
Please bring ID to verify age at the door.
Recommended age: 13 and up
Performers:
Levko Esztella, Zsuzsanna Száger, Keiko Yamaguchi
Video work by: Alina ZidanovaZhdanova Alina
Reservations: via UrBANGUILD
https://urbanguild.net/reservation/
Contact: BRDG (
YnJpZGdlICEgaW5nMTEgfCBnbWFpbCAhIGNvbQ==)
BRDG Tumblr：
https://00m.in/faTaG
You may also like the following events from BRDG:
Also check out other
Arts events in Kyoto,
Performances in Kyoto.
