🌻NOWOŚĆ - PO RAZ PIERWSZY W POLSCE 🌻
𝗟𝗮𝘂𝗿𝗶𝘁𝗮 𝗣𝗲𝗹𝗲𝗻𝗶ū𝘁ė z warsztatem obrzędowych litewskich **SUTARTINES**
______________________________
** ᴡʏᴅᴀʀᴢᴇɴɪᴇ ᴊᴇsᴛ ɪᴍᴘʀᴇᴢą ᴛᴏᴡᴀʀᴢʏsᴢąᴄą ᴅᴏ ғᴇsᴛɪᴡᴀʟᴜ ʀᴏᴢsᴛᴀᴊᴇ/ᴇᴛɴᴏᴋʀᴀᴋóᴡ**
______________________________
ENG BELOW
PROGRAM
28 czerwca (sb)
11:00-13:30 warsztat
- przerwa obiadowa
15:00-17:30 warsztat
29 czerwca (nd)
10:00-12:30 warsztat
- przerwa obiadowa
14:00-16:30 warsztat
🧚🏼♀️ Dla kogo?
Uwaga, poziom warsztatów to poziom OPEN+ Przede wszystkim zapraszamy osoby, którym zdarzyło się już kiedyś śpiewać, zainteresowane śpiewem tradycyjnym.
W programie warsztatów: ćwiczenia oddechowo-ruchowe, ćwiczenia emisyjne, nauka improwizacji i wspólnego śpiewu jedno- i wielogłosowego. Będziemy pracować w przyjaznym kręgu wzajemnej akceptacji, wspierającej się grupy śpiewającej.
🦋 O warsztacie - od prowadzącej
“Zapraszam Cię do dotknięcia litewskich sutartinės. Unikalnych systemów śpiewu, archaicznej polifonii skrywającej silny ładunek wspólnoty i akceptacji. Z biegiem czasu śpiew sutartinės pozostał jedynie sztuką performatywną, ale jest to starożytna praktyka śpiewu, która pozwalała naszym przodkom doświadczać wspólnoty, rytualnego zaklinania i łączności z naturą, która ich karmiła. Dlatego teksty sutartinės odsłaniają bogatą symbolikę minionych wieków. To będzie magiczne!”
Laurita zaprasza do doświadczenia „Sutartinės” – archaicznych, polifonicznych pieśni, które wypływają z serc litewskich przodków. Te wielogłosowe śpiewy często określane są jako mantry ze względu na swoją medytacyjną, rytualną moc. Wspólne śpiewanie pozwala doświadczyć unikalnej, magicznej i jednoczącej harmonii..
Co nas czeka?
🌾 10h warsztatu pieśni i tańców obrzędowych sutartines
🌾ćwiczenia rytmiczne
🌾zjednoczenie w głosie by uzyskać całkowitą jedność barwy
🌾informacje etnomuzykologiczne i historie towarzyszące pieśniom.
🌟Uwaga: Warsztat będzie prowadzony w języku angielskim z częściowym tłumaczeniem na język polski
𝓛𝓪𝓾𝓻𝓲𝓽𝓪 𝓟𝓮𝓵𝓮𝓷𝓲𝓾𝓽𝓮 - Strażniczka pieśni i muzyczka.
Uczestniczka oraz inicjatorka różnych projektów.
Śpiewaczka, która chroni i prezentuje litewskie tradycje muzyczne, kulturę oraz muzykę ludową. Potrafi ukazać muzykę ludową w nowy i angażujący sposób, odsłonić kod dziedzictwa naszych przodków, nadać nowe znaczenie najstarszym pieśniom i przybliżyć je współczesnym ludziom.
Muzyczka, która z głębokim zaangażowaniem interesuje się nie tylko kulturą litewską, ale także kulturą innych narodów, łącząc w swojej twórczości muzykę i języki różnych społeczności.
Laurita jest zaangażowana w kilka projektów muzycznych, które łączą tradycyjną muzykę litewską z nowoczesnymi brzmieniami:
*Edukator i wykładowca w swoim projekcie „Promočių giesmės” (pieśni przodków), od dziesięciu lat zaprasza zwykłych ludzi do poznawania swojej kultury poprzez pieśni ludowe, a zwłaszcza unikalną archaiczną praktykę litewskich Sutartinės. Setki wydarzeń i spotkań, mających na celu zapewnienie, aby to, co święte i bardzo ważne dla całego narodu, nie zostało zapomniane.
Tradycja musi być potrzebna współczesnemu człowiekowi, wtedy ma szansę przetrwać, dlatego ścieżka do niej zawsze się zmienia, a system edukacyjny, który ją tworzy, powinien być łatwy do zrozumienia dla każdego.
*Elektroninės Sutartinės: Współtworzy ten zespół z producentem i muzykiem Victorem Diawarą. Ich muzyka łączy tradycyjne litewskie pieśni sutartinės z nowoczesną elektroniką, tworząc unikalne brzmienie.
* Współpraca z Tadasem Dešukasem: Laurita współpracuje z tym znanym muzykiem, prezentując program „The Magic of Sutartinės”, który angażuje publiczność w interaktywne doświadczenie tradycyjnych litewskich pieśni.
*The Baltic Sisters - Początkowo The Baltic Sisters koncentrowały się na litewskich pieśniach sutartinės, ale ich repertuar rozszerzył się o tradycyjną muzykę z Estonii i Łotwy. Występują na różnych festiwalach, takich jak Mėnuo Juodaragis na Litwie, Valmiermuiža Ethno Music Festival na Łotwie oraz Viljandi Folk Music Festival w Estonii.
*Marga Muzika to projekt muzyczny, który łączy różne gatunki muzyczne, od elektroniki po elementy muzyki klasycznej i folkowej. Celem projektu jest stworzenie nowoczesnego, oryginalnego brzmienia, które łączy w sobie różnorodne inspiracje i eksperymenty dźwiękowe.
Ponadto Laurita prowadzi warsztaty śpiewu, koncentrując się na tradycyjnych litewskich pieśniach sutartinės, dzieląc się swoją wiedzą i pasją z uczestnikami na całym świecie.
🌾 O pieśniach.
𝓢𝓾𝓽𝓪𝓻𝓽𝓲𝓷𝓮𝓼 (słowo „sutarti” oznacza „być w zgodzie”) to fenomen litewskiej muzyki tradycyjnej, łączący śpiew, słowa i ruchy, reprezentujący archaiczną formę dwu- i trzygłosowej polifonii, zazwyczaj wykonywanej przez kobiety. Pieśni te mają proste melodie, składające się z dwóch do pięciu dźwięków, i obejmują dwie odrębne części: znaczący główny tekst oraz refren, który może zawierać bezsensowne sylaby. Istnieje prawie czterdzieści różnych stylów i sposobów wykonywania sutartinės. W 2010 roku sutartinės – litewskie wielogłosowe pieśni – zostały wpisane na Reprezentatywną Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości UNESCO.
𝓢𝓾𝓽𝓪𝓻𝓽𝓲𝓷𝓮𝓼 to pieśni rytualne, wykonywane na dwa, trzy, cztery lub nawet więcej głosów. Śpiewano je przy różnych okazjach – podczas pracy i świąt, w czasie żniw, siewu, tkania czy zbiorów. Wierzono, że określone sutartinės śpiewane w odpowiednim czasie mogą pomóc lepiej rosnąć lnu lub żyta, zapewnić obfite plony, a wykonywane na weselach – przynieść długie i szczęśliwe życie.
Unikalną cechą słów 𝓢𝓾𝓽𝓪𝓻𝓽𝓲𝓷𝓮𝓼 jest obecność charakterystycznych dźwiękonaśladowczych wyrazów, takich jak: Siudijo, tūto, rūto, sodauto, linago, čiūto, lioj, lylia, laduto i inne. Są to słowa rytmiczne, których znaczenie często pozostaje nieznane, ponieważ pochodzą z bardzo dawnych czasów. Każda sutartinė opowiada własną historię, jednak jest ona zawsze owinięta w dźwięk i rytm śpiewanych słów. To bardzo stary i unikalny system śpiewu.
🏕️ Sala
🌒 Strefa Nowa | Kraków | ul. Mikołaja Kopernika 19
Strefa mieści się przy ulicy Kopernika 19 w Krakowie, w dzielnicy Wesoła, na terenie dawnego Klasztoru Karmelitów Bosych. Ta historyczna lokalizacja dodaje niepowtarzalnego uroku i nadaje odbywającym się tam wydarzeniom wyjątkowy charakter.
Klub Strefa w Krakowie to przestrzeń, gdzie spotykają się pasjonaci muzyki, miłośnicy sztuki oraz wszyscy ci, którzy poszukują inspiracji i chcą odkrywać nowe brzmienia. To miejsce, gdzie poza tradycyjnymi koncertami muzyki etnicznej, jazz i folk, można uczestniczyć w warsztatach, spotkaniach artystycznych i festiwalach muzycznych.
💰💲Koszt:
WARSZTAT - cena EARLY BIRDS przy zapisie i wpłacie do 30.04
490 zł
590 zł- cena w maju i czerwcu
Gwarancją rezerwacji miejsca na warsztaty jest wpłata bezzwrotnego zadatku w wysokości 190 zł na konto bankowe ING 87 1050 1445 1000 0097 3563 1526 (Marzena Mendel Magenta) oraz wypełnienie formularza➡️
https://forms.gle/E654szqXSX3vi9xQA
~~~~~~~~ ENG~~~~~~
NEW - FOR THE FIRST TIME IN POLAND
𝓛𝓪𝓾𝓻𝓲𝓽𝓪 𝓟𝓮𝓵𝓮𝓷𝓲𝓾𝓽𝓮 with a workshop on ritual Lithuanian SUTARTINES
_______________________
The event is an accompanying event to the Rozstaje/EtnoKraków Festival
______________________
PROGRAM
June 28 (Sat)
11:00 AM - 1:30 PM workshop
Lunch break
3:00 PM - 5:30 PM workshop
June 29 (Sun)
10:00 AM - 12:30 PM workshop
Lunch break
2:00 PM - 4:30 PM workshop
🧚🏼♀️ For whom?
Please note, the workshop level is OPEN+. We invite those who have already had some experience with singing and are interested in traditional singing.
Workshop program: breathing and movement exercises, emission exercises, learning improvisation and singing together in unison and polyphony. We will work in a friendly circle of mutual acceptance and a supportive singing group.
🦋 About the workshop – word from Laurita
"I invite you to touch the Lithuanian sutartinės. Unique systems of singing, an ancient polyphony that hides a strong sense of community and acceptance. Over time, the singing of sutartinės remained only as a performative art, but it is an ancient singing practice that allowed our ancestors to experience community, ritual invocations, and a connection with nature that nourished them. Therefore, the lyrics of sutartinės reveal the rich symbolism of past centuries. It will be magical!"
Laurita invites you to experience "Sutartinės" – ancient, polyphonic songs that flow from the hearts of Lithuanian ancestors. These multi-voice songs are often referred to as mantras because of their meditative, ritual power. Singing together allows you to experience a unique, magical, and unifying harmony.
What awaits us?
🌾10 hours of ritual song and dance workshops on sutartinės
🌾Rhythmic exercises
🌾 Unity in voice to achieve complete harmony
🌾 Ethnomusicological information and stories accompanying the songs.
Please note: The workshop will be conducted in English with partial translation into Polish.
˚♬ ﾟ. Who will lead the workshop?
𝓛𝓪𝓾𝓻𝓲𝓽𝓪 𝓟𝓮𝓵𝓮𝓷𝓲𝓾𝓽𝓮 - Guardian of songs and musician.
A participant and initiator of various projects.
A singer who preserves and presents Lithuanian musical traditions, culture, and folk music. She knows how to present folk music in a new and engaging way, revealing the heritage code of our ancestors, giving new meaning to the oldest songs, and bringing them closer to contemporary people.
A musician deeply engaged not only in Lithuanian culture but also in the cultures of other nations, blending in her work music and languages from various communities.
Laurita Peleniūtė is involved in several music projects that combine traditional Lithuanian music with modern sounds:
* Educator and lecturer in her own project "Promočių giesmės" (ancestral songs) for ten years has been inviting ordinary people to get to know their culture through folk songs, and especially the unique archaic practice of Lithuanian Sutartinės. Hundreds of events and gatherings to ensure that what is sacred and very important to the entire nation is not forgotten.
For a tradition to survive, it must be relevant to modern life. The path to preserving it constantly evolves, and the educational system should be adapted to make it accessible and understandable to everyone.
*Elektroninės Sutartinės: She co-created this band with producer and musician Victor Diawara. Their music blends traditional Lithuanian sutartinės songs with modern electronics, creating a unique sound.
*Collaboration with Tadas Dešukas: Laurita collaborates with this well-known musician, presenting the program "The Magic of Sutartinės," which engages the audience in an interactive experience of traditional Lithuanian songs.
*The Baltic Sisters: Initially, The Baltic Sisters focused on Lithuanian sutartinės songs, but their repertoire has expanded to include traditional music from Estonia and Latvia. They perform at various festivals such as Mėnuo Juodaragis in Lithuania, Valmiermuiža Ethno Music Festival in Latvia, and Viljandi Folk Music Festival in Estonia.
*Marga Muzika is a music project that combines various genres, from electronic to classical and folk music elements. The project aims to create a modern, original sound that blends diverse inspirations and sound experiments.
In addition, Laurita conducts singing workshops, focusing on traditional Lithuanian sutartinės songs, sharing her knowledge and passion with participants around the world.
🌾 About the songs.
𝓢𝓾𝓽𝓪𝓻𝓽𝓲𝓷𝓮𝓼 (the word "sutarti" means "to be in harmony") is a phenomenon of Lithuanian traditional music, combining singing, words, and movement, representing an archaic form of two- and three-voice polyphony, usually performed by women. These songs have simple melodies, consisting of two to five notes, and include two distinct parts: a significant main text and a chorus, which may contain nonsensical syllables. There are almost forty different styles and ways of performing sutartinės. In 2010, sutartinės – Lithuanian multi-voice songs – were included on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
𝓢𝓾𝓽𝓪𝓻𝓽𝓲𝓷𝓮𝓼 are ritual songs performed in two, three, four, or even more voices. They were sung on various occasions – during work, festivals, harvests, sowing, weaving, or gatherings. It was believed that certain sutartinės sung at the right time could help the flax or rye grow better, ensure abundant crops, and when performed at weddings, bring a long and happy life.
A unique feature of the words of 𝓢𝓾𝓽𝓪𝓻𝓽𝓲𝓷𝓮𝓼 is the presence of characteristic onomatopoeic expressions, such as: Siudijo, tūto, rūto, sodauto, linago, čiūto, lioj, lylia, laduto, and others. These are rhythmic words whose meaning often remains unknown because they come from very ancient times. Each sutartinė tells its own story, but it is always wrapped in the sound and rhythm of the sung words. This is a very old and unique system of singing.
🏕️ Venue
🌒 Kraków | Nowa Strefa | ul. Kopernika 19
Strefa is located at Kopernika 19 in Kraków, in the Wesoła district, on the grounds of the former Carmelite Monastery. This historic location adds a unique charm and gives the events held there a special character.
Strefa Club in Kraków is a space where music enthusiasts, art lovers, and all those seeking inspiration and new sounds come together. It is a place where, in addition to traditional ethnic music concerts, jazz and folk, one can participate in workshops, artistic meetings, and music festivals.
💰💲Cost:
WORKSHOP - EARLY BIRD price for registration and payment by April 30
490 PLN
590 PLN - price in May and June
The reservation of a spot for the workshop is guaranteed by a non-refundable deposit of 190 PLN paid to the ING bank account 87 1050 1445 1000 0097 3563 1526 (Marzena Mendel Magenta) and by filling out the form ➡️
https://forms.gle/E654szqXSX3vi9xQA
You may also like the following events from Lepiej w podróży:
Also check out other
Entertainment events in Krakow,
Music events in Krakow,
Workshops in Krakow.
