W ramach ostatniego tegorocznego spotkania z cyklu Uczyć się od Południa przyjrzymy się bliżej tomikowi poezji Mohammeda el-Kurda „Rifka” w przekładzie Bartosza Wójcika. Mohammed el-Kurd jest palestyńskim pisarzem, poetą i aktywistą pochodzącym ze Wschodniej Jerozolimy. Jego debiutancki tomik poświęcony pamięci babci, która „była starsza niż syjonistyczna kolonizacja”, jest przejmującym świadectwem życia w warunkach okupacji, a zarazem opowieścią pełną gniewu, miłości i tęsknoty.
W czasie spotkania porozmawiamy o strategiach poetyckich Mohammeda el-Kurda, omówimy literackie i polityczne konteksty jego twórczości, sprawdzimy, jak jego poezja pracuje w polszczyźnie. W rozmowie udział wezmą: tłumacz Bartosz Wójcik, arabistka Karolina Rak i poeta Paweł Kusiak. Poprowadzi ją krytyczka literacka Zuzanna Sala.
🟣🟠🟣🟠🟣
Bartosz Wójcik – adiunkt w Katedrze Lingwistyki Stosowanej UMCS, organizator wydarzeń kulturalnych. Teksty autorskie publikował w m.in. „Autoportrecie”, „Dialogu”, „Dwutygodniku”, „Kulturze Enter”, „Przekroju” i „Wizjach”. Bywa tłumaczem; należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury; ostatnio przygotował przekład zbioru wierszy „Rifka” Mohammeda el-Kurda (Wydawnictwo Współbycie 2025). Jako tłumacz wierszy trynidadzko-brytyjskiego autora Rogera Robinsona współnominowany do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2026. Stały współpracownik kwartalnika „Czas Literatury”. Popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów.
Karolina Rak – orientalistka, arabistka, literaturoznawczyni. Adiunktka w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się współczesnymi zagadnieniami społecznymi i kulturowymi szeroko pojętego Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej, ze szczególnym naciskiem na historię ruchów emancypacyjnych. Redaktorka profilu Niswiyya poświęconego sztuce feministycznej regionu.
Paweł Kusiak – poeta, redaktor. Debiutował książką poetycką „Grypsy proroków” (papierwdole 2022), ostatnio wydał tom „Lacrimosa trip” (KONTENT 2024). Jest laureatem projektu Połów 2019 (Biuro Literackie) i Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO w 2024. Publikował w wielu pismach i kilku antologiach, organizuje i prowadzi warsztaty poetyckie dla młodzieży. Był tłumaczony na języki. Pochodzi z Krosna, mieszka w krakowskim Podgórzu.
Zuzanna Sala – literaturoznawczyni, krytyczka literacka, asystentka w Katedrze Krytyki Współczesnej na Wydziale Polonistyki UJ, autorka instagramowego fanpage'a @pytaniazsali. W latach 2017–2024 ściśle związana z fundacją KONTENT. Publikowała teksty krytyczne m.in. w „Czasie Kultury”, „Małym Formacie”, „Notatniku Literackim” czy „Twórczości”. Pochodzi z Bierutowa.
🟣🟠🟣🟠🟣
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
You may also like the following events from Wydawnictwo Karakter:
Also check out other
Arts events in Krakow,
Literary Art events in Krakow.
