🔷 Niby w sercu Europy Środkowej, ale jednak z językiem romańskim, niby nad pięknym, modrym Dunajem, ale jednak blisko Turcji i Rosji. Niby z tradycjami sięgającymi czasów dackich, ale jednak z najlepszymi informatykami w Europie, niby z winem hodowanym od tysiąca lat, ale jednak także z wielkimi zasobami rudy miedzi.
🟡 O takiej Rumunii będziemy opowiadać na wystawie „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem”, prezentującej dzieła z kolekcji Ovidiu Şandora – jednej z najciekawszych prywatnych kolekcji sztuki w Europie Środkowej.
🟥 Kluczem do niej jest „śmiech przez łzy” – râsu-plânsu, czyli postawa, często przypisywana Rumunom, polegająca na akceptacji złego losu i niewzruszonym trwaniu na przekór przeciwnościom.
🔜 Zapraszamy na wernisaż 7 marca o godz. 18.00.
🎨 Groteska, absurd, eklektyzm, mocne głosy indywidualne i kolektywy działające po 1989 roku – wszystko to i jeszcze więcej prezentujemy na wystawie. Dzieła takich artystów jak Constantin Brâncuși, Victor Brauner, Geta Brătescu, Adrian Ghenie, Lea Raşovszky, Joan Miró, Ciprian Mureșan, Tristan Tzara i wielu innych!
____
Kuratorzy/Curators: dr Monika Rydiger, dr Łukasz Galusek, Ovidiu Şandor
Produkcja/Production: Magdalena Gacek, Karolina Wójcik
Aranżacja/ Exhibition design: Anna Wisz
Identyfikacja wizualna/Visual identity: Kuba Sowiński
Artyści prezentowani na wystawie: Andreea Anghel, George Apostu, Hans Arp, Ioana Bătrânu, Marius Bercea, Horia Bernea, Ștefan Bertalan, Ion Bîrlădeanu, Constantin Brâncuși, Brassaї, Geta Brătescu, Théodore Brauner, Victor Brauner, André Cadere, Mircea Cantor, Eva Cerbu, Andrei Chintilă, Lena Constante-Brauner, Roman Cotoșman, Chiril Cucu, Horia Damian, Max Ernst, David Farcaș, Harun Farocki, Constantin Flondor, Adrian Ghenie, Marin Gherasim, Bogdan Gîrbovan, Vasile Gorduz, Ion Grigorescu, Jacques Hérold, Isidore Isou, Marcel Janco, Wassily Kandinsky, Ana Lupaș, Victor Man, Tincuța Marin, Max Hermann Maxy, Hortensia Mi Kafchin, Joan Miró, Alex Mirutziu, Florin Mitroi, Gili Mocanu, Herta Müller, Ciprian Mureșan, Paul Neagu, Ioana Nemeș, Mircea Nicolae, Andrei Pandele, Paul Păun, Jules S. Perahim, Dan Perjovschi, Pusha Petrov, Silvia Radu, Lea Rasovszky, Eugen Roșca, Șerban Savu, Arthur Segal, Hedda Sterne, subREAL, Mircea Suciu, Yves Tanguy, Ovidiu Toader, Sergiu Toma, Doru Tulcan, Tristan Tzara, Andrei Ujică, Andra Ursuța
🇵🇱🤝🇷🇴 Ekspozycja, wpisująca się w Sezon Kulturalny Polska–Rumunia 2024–2025, przygotowywana została we współpracy z Rumuńskim Instytutem Kultury w Warszawie. Sezon Kulturalny Rumunia-Polska 2024-2025 jest organizowany przez Rumuńskie Ministerstwo Kultury i Rumuński Instytut Kultury, ze strony rumuńskiej, oraz przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytut Adama Mickiewicza, we współpracy z Instytutem Polskim w Bukareszcie, ze strony polskiej.
🎨 W programie towarzyszącym wystawie m.in. spotkania z kuratorami, wykłady, pokazy filmowe i warsztaty, oprowadzania autorskie i edukacyjne. Szczegóły na: www.mck.krakow.pl
____
🔷 Nestled in the heart of Central Europe, yet connected to a Romance language; situated by the beautiful blue Danube, but close to Turkey and Russia. While it boasts a heritage dating back to the Dacian times, it is also home to some of the best IT specialists in Europe. Romania has been cultivating wine for a thousand years, yet it also possesses vast copper ore resources.
🟡 This is the Romania we will showcase at the exhibition "Laughing with One Eye, Crying with the Other," featuring works from the collection of Ovidiu Şandor—one of the most intriguing private art collections in Central Europe.
🟥 The key concept is "crying through tears"—râsu-plânsu—an attitude often attributed to Romanians, which involves accepting misfortune and steadfastly enduring adversity.
🔜 Join us for the opening on March 7 at 6:00 PM.
🎨Grotesque, absurdity, eclecticism, powerful individual voices, and collectives active after 1989—all this and more can be found at the exhibition. Works by artists such as Constantin Brâncuși, Victor Brauner, Geta Brătescu, Adrian Ghenie, Lea Raşovszky, Joan Miró, Ciprian Mureșan, Tristan Tzara, and many others will be on display!
🎥 The exhibition is part of the Cultural Season Poland-Romania 2024-2025 and has been prepared in collaboration with the Romanian Cultural Institute in Warsaw.
💥 The program includes curator talks, lectures, film screenings, workshops, and both guided and educational tours.
Details at: www.mck.krakow.pl
Artists featured in the exhibition: Andreea Anghel, George Apostu, Hans Arp, Ioana Bătrânu, Marius Bercea, Horia Bernea, Ștefan Bertalan, Ion Bîrlădeanu, Constantin Brâncuși, Brassaї, Geta Brătescu, Théodore Brauner, Victor Brauner, André Cadere, Mircea Cantor, Eva Cerbu, Andrei Chintilă, Lena Constante-Brauner, Roman Cotoșman, Chiril Cucu, Horia Damian, Max Ernst, David Farcaș, Harun Farocki, Constantin Flondor, Adrian Ghenie, Marin Gherasim, Bogdan Gîrbovan, Vasile Gorduz, Ion Grigorescu, Jacques Hérold, Isidore Isou, Marcel Janco, Wassily Kandinsky, Ana Lupaș, Victor Man, Tincuța Marin, Max Hermann Maxy, Hortensia Mi Kafchin, Joan Miró, Alex Mirutziu, Florin Mitroi, Gili Mocanu, Herta Müller, Ciprian Mureșan, Paul Neagu, Ioana Nemeș, Mircea Nicolae, Andrei Pandele, Paul Păun, Jules S. Perahim, Dan Perjovschi, Pusha Petrov, Silvia Radu, Lea Rasovszky, Eugen Roșca, Șerban Savu, Arthur Segal, Hedda Sterne, subREAL, Mircea Suciu, Yves Tanguy, Ovidiu Toader, Sergiu Toma, Doru Tulcan, Tristan Tzara, Andrei Ujică, Andra Ursuța
You may also like the following events from Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie:
Also check out other
Exhibitions in Krakow,
Arts events in Krakow,
Workshops in Krakow.
