Kuba Château
PL:
DJ, organizator i promotor. Współzałożyciel labelu @Wodawater. Współkurator wydarzeń
WODA i Entrance, gdzie występowali m.in. Alienata, Tasha, Laksa, Poly Chain, Morah, Jana
Woodstock, Celestial Trax, VTSS czy Nastya Muravyova. Człowiek-DIY, który w czystych klubach
czuje się nieswojo. Wychowywał sięw brzuchu krakowskiej @Świętej Krowy, na niesławnych
Brutażach, gdzie zdążył nawet wystąpić, i na festiwalu @Unsound, gdzie opiekował się artystami.
W pandemicznym 2020 r. współtworzył samopomocową inicjatywę @Pop Up Radio, która z
platformy spotkań online dla lokalnych artys-tów przeobraziła się w multidyscyplinarny i zaanga-
żowany społecznie projekt. W stosach płyt tropi dziwy natury, pioruny kuliste, łabędzie śpiewy i
delfiny albinosy. W setach szuka przygody i zwrotów akcji, choć techno, zwłaszcza off-beatowe,
zajmuje w jego selekcji poczesne miejsce.
ENG:
DJ, organiser and promoter. A co-head of @Wodawater label. He cocurated WODA and
Entrance events hosting such artists as Alienata, Tasha, Laksa, Poly Chain, Morah, Jana
Woodstock, Celestial Trax, VTSS, or Nastya Muravyova. A DIY spirit who feels odd in clean clubs.
He grew up in the underground belly of Kraków’s @Święta Krowa, at infamous Brutaż parties,
where he had a chance to perform, and at @Unsound festival where he took care of artists. During
the pandemic, he was involved in a local community self-help project called @Pop Up Radio,
which kept the local club scene alive by hosting online events for local artists, and turned into a
multidisciplinary, socially committed endeavour. When digging for new music, he takes pleasure in
tracking freaks of nature, rarae aves, swan songs and albino dolphins. While full of twists and
turns, his selection bears a strong reference to the off-beat side of techno, being present in his
mixes as a landmark.
Szmal
SC:
https://soundcloud.com/szmal
IG:
https://instagram.com/to_szmal
Tomek jest aktywny na krakowskiej scenie undergoundowej od 2017 roku jako
promotor oraz DJ. Współtwórca festiwalu NURT oraz imprez klubowych
występujących pod tym samym szyldem, twórca eksperymentalno-ambientowego
projektu Sen Paradoksalny, rezydent kultowego Pięknego Psa. W kreowanych
przez siebie wydarzeniach oraz setach DJ’skich kieruje się zasadą, że
najważniejsze w muzyce są emocje oraz świadoma społeczność, która za nimi
podąża. Tomek Szmal w swojej selekcji chętnie sięga po brudne brzmienia EBM
oraz electro-punk zwinnie łącząc je z industrialem oraz basowymi brzmieniami
rodem z UK.
eng __________
Tomek has been active in the Krakow undergound scene since 2017 as a promoter
and DJ. Co-founder of the NURT festival and club events occurring under the same
name, creator of the experimental-ambient project Paradoxical Dream, resident of
the cult Piękny Pies Club. He follows the principle that the most important thing in
music are the emotions and the conscious community that follows them. In his
selection, Tomek Szmal likes to reach for dirty EBM and electro-punk sounds,
combining them deftly with industrial and UK bass, breaks and trance.
ukr __________
Томек активно працює на краківській андеграунд-сцені з 2017 року як промоутер і
діджей. Співзасновник фестивалю NURT та однойменних клубних заходів,
творець експериментально-ембієнтного проекту Paradoxical Dream, резидент
культового клубу Piękny Pies. Він дотримується принципу, що найважливіше в
музиці - це емоції та свідома спільнота, яка за ними слідує. У своїй добірці Томек
Шмаль полюбляє звертатися до брудних звуків EBM та електро-панку, вправно
поєднуючи їх з індастріалом та британським басом, брейком і трансом.
You may also like the following events from Klub Alchemia:
Also check out other
Festivals in Krakow,
Arts events in Krakow.
