[ENGLISH BELOW] W czwartek, 27 listopada, spotykamy się w Królestwie na kolejnej potańcówce czango. Tańce poprowadzi i pomoże w nauce Asia Mieszkowicz, a zagra kapela Bratanika w składzie: Magda Olkiewicz i Farkas Gyulai z Budapesztu.
To spotkanie będzie miało charakter andrzejkowy - nie obejdzie się bez ludowych wróżb. Jakich, to wielka niespodzianka!
Weźcie wygodne buty, panowie koszule, dziewczyny najlepiej spódnice/sukienki.
Rozpoczęcie o godzinie 20.00. Wstęp wolny, ale jak zwykle można się dobrowolnie opodatkować na rzecz artystów i otwartej enklawy (mile widziane datki od 40 zł) :)
Czangowie, po węgiersku csángó, to węgierska mniejszość wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Żyjąc przez wieki w izolacji od własnego kraju aż do upadku komunizmu z końcem lat 80-tych ubiegłego wieku pielęgnowali swoje tradycje i tożsamość, a dzięki położeniu i bogatej historii muzyka mołdawskich Czangów to mieszkanka melodii bałkańskich, żydowskich, cygańskich, a tańce w głównej mierze mają archaiczną formę, czyli są tańcami w kręgu. Będą także tańce w liniach i w parach po kole. Więcej informacji o kulturze czango na czango.pl.
Królestwo Bez Kresu to otwarta enklawa przy Biskupiej 18 w Krakowie łącząca w sobie elementy centrum kultury, kawiarni, pracowni, muzeum, biblioteki, uczelni, coworkingu, domu Twojej babci i miejsca, którego prawdopodobnie zawsze Ci brakowało. Wrota otwarte są od poniedziałku do soboty od 16.00 do 23.00.
Z dworca PKP 10 minut spacerkiem.
Królestwo jest niepodległe. Dzięki temu wydarzenia są różnorakie, otwarte i nieodpłatne. Jeśli chcesz by tak pozostało, możesz wspierać otwartą enklawę:
1) robiąc darowiznę przez terminal w KBK
2) przelewając dowolną kwotę na konto bankowe: Fundacja Tradycji Miast i Wsi, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), tytuł: "dar na cele statutowe KBK".
** Artystów wspieramy gotóweczką 'do kapelusza' **
[ENGLISH] On Thursday, 27 November, we will meet at Królestwo for another Csango dance party. Asia Mieszkowicz will lead the dancing and help with catching rythms and steps.
The Bratanika band will perform, featuring Magda Olkiewicz and Farkas Gyulai from Budapest.
This gathering will be in the spirit of St. Andrew's Day – there will be folk fortune-telling. What kind? It's a big surprise!
Bring comfortable shoes, gentlemen shirts, ladies preferably skirts/dresses.
The event starts at 8 p.m. Admission is free, but as usual, you can voluntarily contribute to the artists and open enclave (donations from PLN 40 are welcome). :)
The Csángó people are a Hungarian minority originating from the regions of Moldavia and Gyimes — areas that lie on both sides of the Eastern Carpathians, now within Romania but once part of the Kingdom of Hungary. Having lived for centuries in isolation from their homeland, the Csángó preserved their traditions and identity up until the fall of communism in the late 1980s. Thanks to their unique location and rich history, Moldavian Csángó music is a vibrant blend of Balkan, Jewish, and Roma melodies, while the dances are mostly archaic circle dances, though there will also be line and couple dances. You can learn more about Csángó culture at czango.pl.
The Kingdom Without Limit is an open enclave at 18 Biskupia Street in Kraków, combining elements of a cultural centre, a café, a workshop, a museum, a library, a university, a coworking space, your grandmother's house and a place you've probably always missed. The Gate is open Monday to Saturday from 4pm to 11pm.
The Kingdom is independent. As a result, events are diverse, open and free of charge. If you want it to stay that way, you can support the open enclave:
1) by making a donation via the POS at KBK
2) by transferring any amount to the bank account: Urban and Rural Traditions Foundation, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), title: 'dar na cele statutowe KBK'.
** The artists we support with cash to a hat. **
Also check out other Workshops in Krakow, Music events in Krakow, Entertainment events in Krakow.
