2025年“平民义卖，共筑未来”亲子义卖会——乐捐招募
2025 "Community Charity Sale, Building the Future Together" Parent-Child Charity Bazaar – Call for Donations
亲爱的家长们和热心人士：
Dear Parents and Kind-hearted Individuals,
为了帮助更多有需要的孩子，并为学校教育基金筹集善款，我们将于2025年7月27日（星期日）8:00 AM - 2:00 PM 举办“平民义卖，共筑未来”亲子义卖会。此次义卖会不仅是一个筹款活动，更是一次让孩子们学习关爱、奉献与团结的宝贵机会。
To support children in need and raise funds for the school’s education fund, we will be hosting the "Community Charity Sale, Building the Future Together" Parent-Child Charity Bazaar on July 27, 2025 (Sunday) from 8:00 AM to 2:00 PM. This event is not just a fundraiser but also a valuable opportunity for children to learn about compassion, giving, and unity.
我们诚挚邀请您加入我们的爱心行列，以以下方式支持此次义卖会：
We sincerely invite you to contribute to this meaningful event in the following ways:
1️⃣ 乐捐物品——欢迎捐赠全新或状况良好的二手物品，如书籍、文具、玩具、衣物、家居用品、食品等。
Donate Items – We welcome new or gently used books, stationery, toys, clothes, household items, food, and more.
2️⃣ 摊位认购——欢迎个人或企业认购摊位，售卖商品或提供手作体验，义卖所得将用于慈善用途。
Adopt a Booth – Individuals or businesses can sponsor a booth to sell products or offer creative workshops, with proceeds going to charity.
3️⃣ 志愿服务——成为活动志愿者，协助摊位管理、活动协调、物品整理等，让义卖会顺利进行。
Volunteer – Join us as an event volunteer to assist with booth management, event coordination, or item sorting.
您的每一份心意，都是孩子们成长的希望！请填写回条并提交至校方，以便我们安排您的捐赠或参与。
Every contribution brings hope to a child's future! Please fill out the response form and submit it to the school for donation or participation arrangements.
让我们携手同行，用爱点燃希望！
Let’s join hands to bring hope through love!
2025 "Jualan Amal Ping Ming, Membina Masa Depan Bersama" – Seruan Sumbangan
Kepada ibu bapa dan individu yang budiman,
Bagi membantu lebih ramai kanak-kanak yang memerlukan serta mengumpul dana pendidikan sekolah, kami akan menganjurkan "Jualan Amal Komuniti, Membina Masa Depan Bersama" pada 27 Julai 2025 (Ahad) dari 8:00 AM hingga 2:00 PM.
Acara ini bukan sekadar satu usaha kutipan dana, tetapi juga satu peluang berharga untuk anak-anak mempelajari nilai kasih sayang, kemurahan hati, dan perpaduan.
Kami dengan ikhlas menjemput anda untuk menyertai usaha murni ini dengan cara berikut:
1️⃣ Derma Barangan – Sumbangkan barangan baharu atau terpakai yang masih dalam keadaan baik seperti buku, alat tulis, permainan, pakaian, barangan rumah, makanan, dan lain-lain.
2️⃣ Penyertaan Gerai – Individu atau perniagaan dialu-alukan untuk menyertai gerai jualan atau menawarkan aktiviti kreatif, di mana hasil jualan akan disumbangkan untuk tujuan amal.
3️⃣ Khidmat Sukarelawan – Sertailah kami sebagai sukarelawan untuk membantu mengurus gerai, menyelaraskan acara, atau menguruskan sumbangan barangan.
Setiap sumbangan anda membawa harapan kepada masa depan anak-anak! Sila lengkapkan borang maklum balas dan serahkan kepada pihak sekolah bagi mengatur penyertaan atau sumbangan anda.
Mari kita berganding bahu dan menyalakan harapan dengan kasih sayang!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
—— 新山五间店平民华文小学家教协会
—— Persatuan Ibubapa dan Guru-Guru SJK(C) Ping Ming, Johor Bahru
Also check out other Nonprofit events in Johor Bahru, Workshops in Johor Bahru.
