Acest intensiv de șase zile, 22-27 iulie 2025, în Iași și Chișinău reunește artiști, curatori și teoreticieni pentru a face schimb de practici și perspective asupra artei, imaginarelor politice și realpolitik-ului. Include proiecții, prezentări, vizite de teren și atelier, performance-uri, o seară de radio, un fir roșu de reflecție zilnică și o serie de întâlniri sociale informale. Participarea este gratuită, cu toate acestea, locurile în persoană sunt limitate. Contactați-ne la adresa
bGl2aWEgISBwYW5jdSB8IHRyYW56aXQgISBvcmc= dacă doriți să aflați cum puteți participa.
Program:
Marți, 22 iulie 17:00-17:30
Introducere cu Mick Wilson, Livia Pancu, Florin Bobu
Proiecție lucrări video de Dan Acostioaei, Silvia Amancei & Bogdan Armanu (s.a.b.a), Matei Bejenaru, Pavel Braila, Edi Constantin, Drazen Crnomat, Cristina David, Ramona Dima & Simona Dumitriu, Andrea Faciu, Livia Pancu & Florin Bobu (Sit Vertical), Ghenadie Popescu, Vladimir Us.
Miercuri 23 iulie 17:00-20:00
Prezentări și discuție (online)
10:30-12:30 și 14:00-16:00 Propaganda Walks
17:00-17:50 Livia Pancu & Florin Bobu (tranzit ro/ Iași)
18:05-18:55 Nicoleta Esinencu & Nora Dorogan (teatru-spalatorie)
19:10-20:00 Gary Farelly (Office for Joint Administrative Intelligence)
Joi 24 iulie 17:00-20:00
Prezentări și discuție (online)
17:00-17:50 Vitalie Sprînceană (Platzforma.md)
18:05-18:55 Diana Mărgărit & Adrian Cioflâncă
19:10-20:00 Minna Henriksson
Please scroll for the English version.
In Between Ourselves: Perspectives on art, political imaginaries and realpolitik
Participanți: Luminița Apostu Toma (Iași), Valeria Barbas (Chișinău), Florin Bobu & Livia Pancu (tranzit ro/ Iași, 1+1), Nora Dorogan & Nicoleta Esinencu (Teatru-Spalatorie, Chișinău), Lilia Dragneva (Ksa:k, Chișinău), Chris Dreier & Gary Farrelly (Office for Joint Administrative Intelligence, Brussels, Berlin), Tatiana Fiodorova (Chișinău), Cătălin Gheorghe (Universitatea de Arte George Enescu, Iași), Minna Henriksson (Helsinki), Kristina Jacot (Chișinău), Cezar Lăzărescu (Iași), Diana Mărgărit & Adrian Cioflâncă (Iași / București), Maxim Polyakov (3rd space / Kolhoz/ Drujba, Chișinău), Ghenadie Popescu (Chișinău), Andrei Pripasu (ZO Kraft, Iași), Vitalie Sprînceană (Platzforma.md, Chișinău), Oana Toderică (Iași), Vladimir Us (Asociația Oberliht, Chișinău), Mick Wilson (HDK-Valand/CAPIm, Göteborg)
Chestiunile politice au fost abordate în practica artistică și în sistemele artistice mai largi cu o intensitate crescândă în ultimele decenii. În același timp asistăm la transformări radicale ale realităților culturilor politice cotidiene, la nivel local, național și internațional. Adresăm întrebarea dacă formele consacrate de angajament în artă și politică sunt adecvate. Și ce ar putea oferi un punct de vedere mobil între Iași și Chișinău în abordarea acestor întrebări?
Chestiunea punctului de vedere și a (Post)socialismului
Prăbușirea (dez)ordinii geopolitice a Războiului Rece precum și globalizarea neoliberală care a urmat sunt încă contestate, chiar și atunci când această din urmă se prăbușește.
Pentru unii, (post)socialismul devine o problemă de identitate: identitatea unei regiuni, „estul" nu doar contrastat cu „vestul", ci plasat în opoziție esențială cu aceasta, astfel încât diferențele dintre numeroasele (post)socialisme devin invizibile.
În mijlocul noilor politici teritoriale ale marilor puteri, ce diferențe pot fi văzute dincolo de acestă dihotomie dintre est și vest? Ce câștigăm și ce pierdem din posibilitățile noastre de a gândi prezentul pornind de la această esențializare a „trecutului socialist" și a „regiunii"?
Iași și Chișinău
Chișinăul și Iașiul, deși fizic la mai puțin de 150 de kilometri distanță unul de celălalt, oferă între ele un punct de vedere care problematizează orice reducere de perspectivă la simplă geografie. Chișinăul, capitala Republicii Moldova, și-a completat călătoriile istorice prin tulburările geopolitice, inversiunile și valurile succesive de expansiune și retragere ale imperiilor otoman și rus. Iașiul, situat la marginea nord-estică a României; fost centru al principatului Moldovei și fostă parte a limitei nordice a imperiului otoman, este acum un oraș de frontieră al Uniunii Europene, în proximitatea conflictului ucrainean. Aceste orașe vecine ne oferă o oportunitate de a gândi multiplu chestiunea punctului de vedere.
Fiecare oraș și-a generat propriul câmp cultural particular și propriile energii și dinamici culturale la scară similară într-un context ce poate fi considerat zona de intersecție a unor conglomerate politice mari. Scene artistice precum cele ale Iașiului și/sau Chișinăului pot permite un punct de vedere mobil datorită intersecțiilor și tensiunilor acestor conglomerate politice mari, dar și datorită specificității și independenței lor relative.
Mai multe informații:
https://ro.tranzit.org/en/project/0/2025-07-22/in-between-ourselves-perspectives-on-art-political-imaginaries-and-realpolitik
https://capim.se/en/programme/summer-school/in-between-ourselves-perspectives-on-art-political-imaginaries-and-realpolitik-july-2025
https://unuplusunu.org/
https://www.gu.se/en/hdk-valand
Co-organizat de tranzit ro/ iași în parteneriat cu Asociația 1+1 și HDK-Valand Academy of Art and Design, inițiativă asociată a Centre for Art and the Political Imaginary (Centrului pentru Artă și Imaginar Politic) (CAPIm).
Partenerul principal al tranzit ro este Fundația ERSTE.
---English -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In Between Ourselves: Perspectives on art, political imaginaries and realpolitik
Six-day intensive, July 22-27. 2025 in Iași and Chișinău
Opening on 22nd of July 2025, with a public event starting at 5.00 p.m. @tranzit ro/ Iasi
tranzit ro/ Iași, Str. Sf. Atanasie nr. 25, Iași, Romania
This six-day intensive, July 22-27, 2025 in Iași and Chișinău brings artists, curators and theorists together to exchange practices and perspectives on art, political imaginaries and realpolitik. It includes screenings, presentations, site and studio visits, performance work, an evening of Radio Listening, a red thread of daily group reflection and a series of informal social gatherings. Participation is free, however, in person places are limited. For any inquiries please write to
bGl2aWEgISBwYW5jdSB8IGdtYWlsICEgY29t
Programme:
Tuesday 22 July 17:00-17:30
Welcome and introduction to the intensive with Mick Wilson, Livia Pancu, Florin Bobu
Screening of video works by Dan Acostioaei, Silvia Amancei & Bogdan Armanu (s.a.b.a), Matei Bejenaru, Pavel Braila, Edi Constantin, Drazen Crnomat, Cristina David, Ramona Dima & Simona Dumitriu, Andrea Faciu, Livia Pancu & Florin Bobu (Sit Vertical), Ghenadie Popescu, Vladimir Us.
Wednesday 23 July 17:00-20:00
10:30-12:30 și 14:00-16:00 Propaganda Walks
Presentations and discussion (online)
17:00-17:50 Livia Pancu & Florin Bobu (tranzit ro/ Iași)
18:05-18:55 Nicoleta Esinencu & Nora Dorogan (teatru-spalatorie)
19:10-20:00 Gary Farelly (Office for Joint Administrative Intelligence)
Thursday 24 July 17:00-20:00
Presentations and discussion (online)
17:00-17:50 Vitalie Sprînceană (Platzforma.md)
18:05-18:55 Diana Mărgărit & Adrian Cioflâncă
19:10-20:00 Minna Henriksson
Contributors include: Luminița Apostu Toma (Iași), Valeria Barbas (Chișinău), Florin Bobu & Livia Pancu (tranzit ro/ Iași, 1+1), Nora Dorogan & Nicoleta Esinencu (Teatru-Spalatorie, Chișinău), Lilia Dragneva (Ksa:k, Chișinău), Chris Dreier & Gary Farrelly (Office for Joint Administrative Intelligence, Brussels, Berlin), Tatiana Fiodorova (Chișinău), Cătălin Gheorghe (Universitatea de Arte George Enescu, Iași), Minna Henriksson (Helsinki), Kristina Jacot (Chișinău), Cezar Lăzărescu (Iași), Diana Mărgărit & Adrian Cioflâncă (Iași / București), Maxim Polyakov (3rd space / Kolhoz/ Drujba, Chișinău), Ghenadie Popescu (Chișinău), Andrei Pripasu (ZO Kraft, Iași), Vitalie Sprînceană (Platzforma.md, Chișinău), Oana Toderică (Iași), Vladimir Us (Asociația Oberliht, Chișinău), Mick Wilson (HDK-Valand/CAPIm, Göteborg)
Questions of the political within artistic practice and wider art systems unfold with increasing intensity in recent decades. At the same time we see radical upheaval in the actualities of everyday political cultures locally, nationally, and internationally. We ask are established forms of engagement across art and the political adequate? What might a mobile viewpoint between Iași and Chișinău offer to thinking these questions?
The question of the vantage point and (Post)socialism
The collapse of the Cold War geopolitical (dis)order and the neoliberal globalisation that followed are still contested, even as the latter seems to collapse.
For some, (Post)socialism becomes an identity issue: the identity of a region, “the east” no longer simply contrasted with “the west”, but placed in essential opposition so that differences within and across the many (Post)socialisms are no longer visible? Amid new great power territorial politics, what differences can be seen beyond these dichotomies of east and west? What is gained and what is lost in our ability to think the present from this essentialization of “the socialist past” and “the region”?
Iași and Chișinău
Chișinău and Iași, physically less than 150 kilometers distant from each other, offer between them a vantage point that troubles any simple reduction of perspective to geography. Chișinău, the capital of the Republic of Moldova, has made its historical journeys through the geopolitical upheavals and reversals and successive waves of expansion and withdrawal by Ottoman and Russian empires. Iași, located at the north-eastern edge of Romania; formerly at the centre of the principality of Moldavia and formerly part of the northern limit of the Ottoman empire, is now a border city of the European Union, in close proximity to the Russian war on Ukraine? These neighbouring cities stage an opportunity to think multiply the question of perspective.
Each city has generated its own particular cultural field and its own cultural energies and dynamics at similar scale and at what may be seen as the intersection areas of larger political conglomerates. Artistic scenes such as Iași and or Chișinău may allow mobile vantage points because of the intersections and tensions of these larger political conglomerates but also because of their specificity and their relative independence.
Co-organised by tranzit ro/ iași in partnership with 1+1 Association and HDK-Valand Academy of Art and Design, associated initiative of the Centre for Art and the Political Imaginary (CAPIm).
The main partner of tranzit.ro is the ERSTE Foundation.
More info:
https://ro.tranzit.org/en/project/0/2025-07-22/in-between-ourselves-perspectives-on-art-political-imaginaries-and-realpolitik
https://capim.se/en/programme/summer-school/in-between-ourselves-perspectives-on-art-political-imaginaries-and-realpolitik-july-2025
https://unuplusunu.org/
https://www.gu.se/en/hdk-valand
You may also like the following events from tranzit.ro:
Also check out other
Arts events in Iasi,
Nonprofit events in Iasi.
