(Please see below for the English version of this text. Cheers.)
Saigon Classical
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Impressivo Klaviere & Flügel, JOY Foundation và Morico
giới thiệu
Chương trình biểu diễn tập ca khúc bằng nguyên tác tiếng Đức
SCHWANENGESANG (Thiên-nga chi ca), D.957 của Franz Schubert, phổ nhạc từ thơ của Ludwig Rellstab và Heinrich Heine.
Biểu diễn thanh nhạc bởi Nguyễn Hoàng Nhật Quang, với phần đệm đàn bởi Trần Như Vĩnh-Lạc
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
Sự kiện số 3 trong chuỗi 4 sự kiện xoay quanh tập ca khúc cuối đời của Franz Schubert, phổ thơ của Ludwig Rellstab và Heinrich Heine, SCHWANENGESANG (THIÊN-NGA CHI CA), D.957 sáng tác năm 1828
ĐỊA ĐIỂM: Steingraeber Hall, Tầng 2 Impressivo Klaviere & Flügel, 766/1 Sư Vạn Hạnh, P. 12, Q. 10, Tp.HCM
THỜI GIAN: 14:00 – 17:30 – Thứ bảy, ngày 07 tháng 6 năm 2025
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN:
https://quickom.net/event/liederabend--recital-in-german-nhat-quang--vinh-lac-schwanengesang-schubert-1400-07062025-3002
ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản): từ 300.000 VNĐ
Sự kiện có phục vụ ăn uống giải lao
* 5 khách đóng góp trước sớm nhất sẽ được tặng voucher 100.000đ từ Morico.
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ nghệ sĩ biểu diễn, quá trình nghiên cứu VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là cách thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
(Lưu ý: đây là buổi recital ca khúc bằng Đức ngữ.)
Tiếp nối chuỗi sự kiện của From Alpha to Opera là một điển hình của truyền thống diễn tấu: một ca sĩ và một nghệ sĩ đệm đàn. Buổi recital sẽ diễn ra tại không gian sảnh Steingraeber, giọng baritone Nguyễn Hoàng Nhật Quang và học giả kiêm nghệ sĩ trình diễn Vĩnh-Lạc.
Nhật Quang là lựa chọn xứng đáng cho tuyệt phẩm của Thiên-nga chi ca của bậc thầy Schubert (tiếng Đức SCHWANENGESANG, Thiên-nga chi ca). Tốt nghiệp ưu hạng về trình diễn opera dưới sự giảng huấn của giáo sư Katharina Kutsch, theo chương trình học bổng DAAD-STIBET tại Đại học Âm nhạc Freiburg, bang Baden-Württemberg (Đức), Nhật Quang là một hạt giống mới của ngành âm nhạc hàn lâm trong và ngoài nước. Sinh trưởng tại Tp. Hồ Chí Minh và theo học tại Nhạc viện thành phố năm 2017, Nhật Quang gặt hái nhiều thành tựu về âm nhạc, từ giải thưởng tới học bổng, như Toyota Foundation hai năm 2014 và 2017.
Tham gia cuộc thi lần 14 tổ chức bởi Song Academy, thành phố Trossingen, Nhật Quang có duyên gặp gỡ những nhạc sĩ dương cầm tầm cỡ như Pauliina Tukiainen, Burkhard, Kehring, Anne Le Bozec, Alexander Fleischer, Jan Philip Schulze - và song song, Nhật Quang theo các masterclass thanh nhạc với Henk Neven, Stéphane Degout, Yeree Suh, và Ulrike Hofbauer. Nhạc phẩm anh tham gia có thể kể như Carmen (Bizet) vai Zuniga, Frank trong Con dơi (Die Fledermaus, J. Strauss), và mới đây hơn, Les Aventures du Roi Pausole (Honegger), opera trào phúng Trouble in Tahiti (Bernstein), vai Guglielmo trong Così fan tutte (Chết ông tại bà, Mozart), và nhiều vai diễn tại các liên hoan âm nhạc tại Châu Âu, như vai Forester trong Příhody lišky Bystroušky (Con cáo tinh ranh, Leoš Janáček) tại Học viện Âm nhạc Basel, Thụy Sĩ.
Tâm điểm của buổi diễn chính là tác phẩm Thiên-nga chi ca, D.957 của Franz Schubert, phổ nhạc từ thơ của Ludwig Rellstab và Heinrich Heine, qua phần đệm đàn bởi Trần Như Vĩnh-Lạc, dẫn lối cho buổi kết trình diễn bằng tiếng Việt chuyển soạn cũng bởi học giả. Qua đặc tính đối sánh, với chủ đích bày biện hai phiên bản Đức - Việt (cũng là Việt - Đức) được chắp cánh (lẫn chắp nối!) bởi sự liên văn-bản và liên kiến-giải - chớ quên bản dựng của Claus Guth ngày 31 tháng 5 tại thao trường Park Armory - sẽ mang lại một thưởng ngoạn trọn vẹn nhất có thể, xứng đáng dành cho một tuyệt phẩm âm nhạc.
—-
Vui lòng cân nhắc trang phục lịch sự tham dự sự kiện.
Quý khán giả có thể đăng ký theo link trên, hoặc gửi email về
aW5mbyB8IHNhaWdvbmNsYXNzaWNhbCAhIHZu và báo tên, số lượng vé đăng ký.
Chương trình không phù hợp cho khán giả dưới 12 tuổi.
Vui lòng có mặt trước sự kiện 15 phút trước giờ bắt đầu biểu diễn để đảm bảo chất lượng chương trình cũng như độ tập trung của nghệ sĩ. Ban tổ chức sự kiện sẽ đóng cửa trước khi chương trình bắt đầu 5 phút.
Nếu quý vị đến trễ vui lòng chờ đến hết giờ giải lao của chương trình.
Buổi diễn có ghi hình để lưu tư liệu. Việc tham dự sự kiện đồng nghĩa với việc quý khán giả đồng ý hình ảnh của quý vị có thể ghi lại trên băng hình.
Để giảm chi phí in ấn cũng như hạn chế tác động đến môi trường, chúng tôi có đặt mã barcode tại khu vực lễ tân để quý vị scan trước khi vào khán phòng tờ giới thiệu chương trình. Quý vị vui lòng thực hiện thêm bước này.
_______________
Saigon Classical
collaborated with support from Impressivo Klaviere & Flügel, JOY Foundation and Morico
introduce
Liederabend / Recital in German
Schubert’s SCHWANENGESANG (Swan Song), D.957 with poems by Ludwig Rellstab and Heinrich Heine.
Vocal performance by Quang Nguyen, with piano accompaniment by Tran Nhu Vinh Lac
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
Event #3 of 4-event series about lieder / songbook near the end of Franz Schubert’s life, from Ludwig Rellstab and Heinrich Heine’s poems, SCHWANENGESANG (SWAN SONG), D.957 composed in 1828
LOCATION: Steingraeber Hall, 2nd floor Impresivo Klaviere & Flügel, 766/1 Su Van Hanh St., Ward 12, Dist. 10, HCMC
TIME: 14:00 – 17:30 – Saturday, 07 June 2025
REGISTER ONLINE:
https://quickom.net/event/liederabend--recital-in-german-nhat-quang--vinh-lac-schwanengesang-schubert-1400-07062025-3002
SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration): from 300,000 VND
Catering will be served during intermission
* The first 5 guests who donated prior to the concert night will receive a 100,000 VND voucher from Morico.
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for performers and research project AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
(This is an original German language recital event of Schubert's SCHWANENGESANG)
—-
Please consider proper attire for the attendance.
You can either register online at the above link, or email to us at
aW5mbyB8IHNhaWdvbmNsYXNzaWNhbCAhIHZu with attendance details.
Programme is not suitable for audiences under 12 years of age.
Please be present at the venue 15 minutes prior to the announced performance for artists’ concentration and optimal performance experience. Doors will be closed 5 minutes prior to performance.
Latecomers are expected to wait until intermission.
This performance will be filmed for internal archiving. By agreeing to attend, you have given consent for your images to be potentially captured on footage.
To reduce costs and the adverse effects caused by papers and prints, we adopt barcode scanning upon entry, at our reception. Please kindly take this extra step.
Also check out other Entertainment events in Ho Chi Minh City, Nonprofit events in Ho Chi Minh City, Music events in Ho Chi Minh City.
