Cà phê Gặp gỡ và đối thoại
- Chủ đề: DỊCH SÁCH NHƯ MỘT QUÁ TRÌNH TỰ HỌC
- Khách mời: Dịch giả Hiếu Tân và dịch giả Nguyễn Hồng Nhung
- Chủ trì: Dịch giả Nguyễn Văn Trọng
- Thời gian: Sáng Chủ nhật 15/6/2025
+ 9:00 đón khách
+ 9:30 chương trình bắt đầu
- Địa điểm: Cà phê Thứ Bảy, 79A Phan Kế Bính, Q1, TP Hồ Chí Minh
---
Với nhiều đầu sách quan trọng đã được xuất bản và được yêu thích ở Việt Nam, các dịch giả sẽ trao đổi với nhau, và trao đổi cùng người nghe những kinh nghiệm, nhận thức lý thú riêng của mỗi người về quá trình dịch sách của họ như là:
- Tại sao tôi lại chọn dịch cuốn này mà không phải cuốn kia?
- Tại sao gần như tất yếu, sau những tác phẩm dịch văn học sẽ đến các tác phẩm về những đề tài khác hơn, khó hơn, như các tác phẩm tâm lý học, chính trị, hoặc triết học, tôn giáo?
- Kinh nghiệm dịch thơ khác dịch văn xuôi như thế nào?
- Nhận thức và kiến thức cần và đủ cho một dịch giả là gì?
- Tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ của tác phẩm cần dịch cái nào quan trọng hơn? Cái nào quyết định cái nào?
- Tại sao các tác phẩm nổi tiếng trên thế giới cần có nhiều bản dịch khác nhau?
Trên đây chỉ là một vài câu hỏi gợi ý cho nội dung buổi tọa đàm. Ba dịch giả về ba dòng sách dịch từ các ngôn ngữ khác nhau sẽ kể cho mọi người nghe những câu chuyện dịch thuật không giống ai của họ và sẵn sàng trả lời các câu hỏi của người nghe. Mời tất cả các bạn quan tâm đến dự buổi tọa đàm (sẽ) rất vui và hứng thú này.
VÀI NÉT VỀ 3 DỊCH GIẢ:
- Dịch giả Nguyễn Hồng Nhung (sinh 1953) tốt nghiệp khoa Văn học và ngôn ngữ Hungary (1972 tại trường đại học Tổng Hợp Budapest- Hungary). Hiện vẫn đang giảng dạy tiếng Việt tại Viện Viễn Đông thuộc trường đại học Tổng Hợp Budapest- Hungary. Là dịch giả tiếng Việt của nhiều tác phẩm văn học Hungary nổi tiếng, như “Lời cỏ cây” của Márai Sándor, “Kinh cầu Kaddis dành cho đứa trẻ không ra đời” của nhà văn Nobel Kerrtész Imre, “Lữ khách và cõi trăng” của Szerb Antal…Là dịch giả duy nhất dịch các tác phẩm của Hamvas Béla và được nhận giải thưởng Phan Châu Trinh về dịch thuật năm 2017 bởi các tác phẩm dịch này.
- Dịch giả Hiếu Tân tên thật Tiết Hùng Thái. Sống và làm việc tại Vũng Tàu. Từ 2008 đến nay, dịch thuật trong các lĩnh vực văn, triết, khoa học xã hội nhân văn (đặc biệt khoa học giáo dục). Một số tác phẩm tiêu biểu đã xuất bản: Cái toàn thể và trật tự ẩn – David Bohm (Triết), Tư duy như một hệ thống – David Bohm (Triết), Walden – một mình sống trong rừng H. D. Thoreau (Ký sự Triết học), Suy tưởng – Marcus Aurelius (Triết), Vỡ Tổ – Tagore (tiểu thuyết), Khi tôi nằm chết – William Faulkner (tiểu thuyết), Lịch sử của Tính Hiện đại - Jacques Attali (lịch sử), Chân-Thiện- Mỹ trong tầm nhìn đương đại – Howard Gardner (khoa học giáo dục).
- GS Nguyễn Văn Trọng làm việc và thành danh trong lĩnh vực Vật lý lý thuyết, lưu dấu qua những công trình khoa học đăng trên các tạp chí chuyên ngành quốc tế. Nhưng ông được biết đến rộng rãi với tư cách là dịch giả của những cuốn sách giá trị như: Bàn về tự do; Chính thể đại diện; Ý nghĩa mọi thứ trên đời; Từ bờ bên kia; Bốn tiểu luận về tự do; Tất định luận và tự do lựa chọn; Con người trong thế giới tinh thần. Ông là tác giả của tác phẩm "Những ghi chép về quyền tự do lựa chọn" được trao giải Sách hay 2016.
---
HƯỚNG DẪN THAM DỰ
- Đây là chương trình nằm trong chuỗi hoạt động của Cà Phê Thứ Bảy, một dự án do nhạc sĩ Dương Thụ sáng lập và điều hành, phối hợp cùng với Tập đoàn Cà phê Trung Nguyên Legend trên tinh thần phi lợi nhuận.
- Các sự kiện của Cà phê Thứ Bảy không bán vé và miễn phí cho khách của quán. Trước khi vào tham dự chương trình, quý khách vui lòng order và thanh toán đồ uống theo menu của quán (Nguồn thu này để hỗ trợ chúng tôi có chi phí chi trả mặt bằng, nhân sự, điện nước, … nhằm duy trì các hoạt động của Cà phê thứ Bảy). Riêng các chương trình biểu diễn (Salon Âm nhạc thính phòng + Guitar Concert) các khán giả được đề nghị đóng góp cho Quỹ xây dựng chương trình của các nghệ sĩ tối thiểu 50 ngàn đồng.
- Xe máy của quý khách được giữ miễn phí trước cửa quán. Trong trường hợp tại đây hết chỗ để xe, quý khách có thể gửi tại Bãi giữ xe số 1 Phan Kế Bính (gần ngã ba với Nguyễn Đình Chiểu).
Also check out other Music events in Ho Chi Minh City, Entertainment events in Ho Chi Minh City, Concerts in Ho Chi Minh City.
