[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]
Manzi thân mời các bạn tới buổi trò chuyện nghệ sĩ cùng Nguyễn Thị Thanh Mai, ngay trước khi đợt mở xưởng ‘𝑵𝒉𝒖̛̃𝒏𝒈 𝑽𝒆̣̂𝒕 𝑴𝒐̛̀’ khép lại.
Những Vệt Mờ giới thiệu một phần trong hành trình nghiên cứu mà Mai đã bền bỉ theo đuổi hơn một thập kỷ về cộng đồng gốc Việt không quốc tịch tại vùng biển hồ Tonlé Sap, Campuchia. Các tác phẩm hé lộ những câu chuyện không chỉ nói về sự dịch chuyển, tước đoạt, mất mát, lìa bỏ cội rễ, mà còn về sự sống sót, kiên cường và máu mủ tình thân.
Ở đây, ký ức cá nhân đan xen cùng tư liệu lưu trữ. Song trong tác phẩm của Mai, tư liệu ấy không còn nguyên vẹn: chúng bị phá vỡ, phân mảnh, che giấu hoặc đặt cạnh những câu chuyện riêng tư, đồ vật, ký ức và tri thức cộng đồng. Bằng ngôn ngữ video, sắp đặt, tranh vẽ, Những Vệt Mờ chất vấn tính tối thượng của lưu trữ truyền thống, đồng thời mở ra những suy tư: làm thế nào để can thiệp, tái hình dung (cùng) với Lưu trữ? Điều gì xảy ra khi ta tái chiếm hữu, sáng tạo trên tư liệu, hay thử “sửa chữa” những khoảnh khắc lịch sử bằng nghệ thuật? Những hiện tại và tương lai thay thế nào có thể xuất hiện từ những hành động này? (Theo lời Tiến sĩ 𝗟𝘂𝗰𝗿𝗲𝘇𝗶𝗮 𝗖𝗮𝗻𝘇𝘂𝘁𝘁𝗶, – cố vấn nghiên cứu, đồng tổ chức phiên bản Những Vệt Mờ trưng bày tại Phnom Penh, 7.2025)
Buổi trò chuyện sẽ là dịp để cùng nghệ sĩ nhìn lại hành trình ấy – nơi mỗi mảnh tư liệu đều đặt ra một tình thế: giữ lại hay che đi, kể ra hay im lặng. Giữa những lựa chọn ấy, mỗi quyết định là một tiếng nói hay một khoảng lặng, để lại nhiều băn khoăn và day dứt.
///
▶️THÔNG TIN SỰ KIỆN:
🗓 19:30 | Thứ Bảy, ngày 27.09.2025
📍 Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội
🗣 Ngôn ngữ: tiếng Việt
📌 Thông tin chi tiết về các tác phẩm có thể xem tại booklet: t.ly/3YEMT
▶️ ĐĂNG KÝ THAM GIA:
– Chương trình không thu phí
– Do không gian hạn chế, manzi chỉ nhận tối đa 50 đăng ký
👉 Link đăng ký:
https://www.manziart.space/event-details/artist-talk-vs-nguyen-thi-thanh-mai/form
= + + = + + = + + = + + = + + = + + = + + = + + =
Dear foreign friends, artist Nguyễn Thị Thanh Mai will host an Artist Talk as the closing program for her open studio Faint Traces at manzi.
Please note that the event will be conducted in Vietnamese only. Should you wish to attend, kindly inbox/direct us to request English translation support. Thank you!
***
“‘Faint Traces’ unveils tales of displacement, dispossession, and deracination—but also of survival, resilience, and kinship.
The stories presented here weave together personal accounts and archival materials. Archives offer a productive starting point for reflecting on history, identity, and belonging. Colonial and post-colonial maps, photographs, and identity documents alert us to the continuities between past and present, and to the intergenerational presence of the ethnic Vietnamese in Cambodia. Yet, Mai’s artwork does not use archival sources in their original form: it disrupts them, fragments them, hides them, or juxtaposes them with people’s own stories, objects, memories, and knowledges. Working across video, installation, and drawing, the exhibition displaces the primacy of traditional archives and invites us to consider how we might intervene in and reimagine (with) the Archive. What does it mean to reappropriate, create with, and repair moments in history through creative practice? What alternative presents and futures might emerge through these acts?"
— Afterword by 𝗗𝗿 𝗟𝘂𝗰𝗿𝗲𝘇𝗶𝗮 𝗖𝗮𝗻𝘇𝘂𝘁𝘁𝗶, Leverhulme Early Career Fellow and co-organiser of ‘Faint Traces’ version displayed in PhnomPenh, Cambodia (July 2025)
***
📌 Details about the artworks can be find here: t.ly/3YEMT
You may also like the following events from Manzi Art Space:
Also check out other
Arts events in Hanoi,
Exhibitions in Hanoi,
Fine Arts events in Hanoi.
|
