Exposition "Derrière les chiffres"

Am Kader vun der Orange Week lued d'Chancëgläichheetskommissioun, an Zesummenaarbecht mat der Maison Sichem vun der Fondation Maison de la Porte Ouverte op d'Expositioun "Derrière les chiffres"an.

Well d’Victime vu Gewalt an der Koppel net nëmmen déi sinn, déi sech an engem Eck verstoppen, Angscht viru Schléi hunn oder sech ënner de béiswëllege Bemierkungen vun der Persoun, mat där si liewen, ducken.
Et sinn och Fraen, déi samschdesowens mat Frënn erausginn, laachen, Witzercher maachen(...), gär an de Kino ginn, danzen, Lasagne perfekt kachen oder bei deenen de Kuch näischt gëtt, hiert Haus gär dekoréieren, Elterevertriederinne sinn, haart schwätzen, heiansdo kräischen(...), chaotesch a voller Liewen sinn. Oder waren. Op alle Fall verdénge si, dass mir eis erënneren, dass hannert den Zuelen eenzegaarteg Persounen stiechen– mat Qualitéiten an och Mängel, déi vun hirem Ëmfeld vermësst ginn.“ – Fanny Vella

Dans le cadre de l’Orange Week, la Commission de l‘égalité des Chances de la Commune de Mertert, en
collaboration avec la Maison Sichem de la Fondation Maison de la Porte Ouverte,
vous invite à l’Exposition « Derrière les chiffres ».

« Parce que les victimes de violences conjugales ne sont pas que des personnes qui se cachent dans un coin de leur maison en appréhendant les coups ou courbant le dos devant les propos malveillants de la personne avec qui elles vivent. Ce sont aussi des femmes qui sortent en bande le samedi soir, sourient, font des blagues drôles (...), adorent le cinéma, dansent, cuisinent à la
perfection les lasagnes ou ratent toutes leurs pâtisseries, aiment décorer leur maison, sont déléguées des parents
d’élèves, parlent fort, crient parfois (...), sont bordéliques, sont vivantes. Ou étaient. En tout cas elles méritent que nous
rappelions que derrière les chiffres il y a des personnes uniques avec des qualités et même des défauts qui manquent
à leur entourage » Fanny Vella.

You may also like the following events from Commune de Mertert-Wasserbillig:

• Next Monday, 1st December, 06:30 pm, Infoversammlung iwwer déi nei Offalltaxen an dat neit Offallreglement in Grevenmacher