מטר על מטר - פסטיבל ירושלים לשירה #17
יום שני 14.7 – יום חמישי 17.7
במקום לשירה, מוסדות תרבות מרכזיים, ברים בתי קפה וחנויות ספרים במרכז העיר בירושלים.
הכניסה חופשית!
מטר על מטר - פסטיבל ירושלים לשירה נוסד מתוך אמונה במשמעות של השירה - משמעות שחורגת מן הדף ומשפיעה הלאה על בני אדם, על החברה ועל התרבות. הפסטיבל נקרא כך משום שהביטוי "מטר על מטר" מבטא מצד אחד דבר מה ישראלי, צפוף, חי ועצבני, ובכל זאת, יש בו מן הצד השני מרחב, קירבה ואינטימיות, מאפיינים שהפכו למרכזיים כל כך בישראל בשנתיים האחרונות.
כבר זמן ארוך שאנו נמצאים בתוך מציאות עכורה ומטשטשת שמסרבת להשתנות והתקווה שלנו היא שבהינתן המטר על מטר המתאימים, השירה יכולה להעניק בהירות, תקווה ושביב אור להיאחז בו.
לכן בחרנו למקד את הפסטיבל השנה (השנה ה-17 לקיומו) בקריאת שירה - פשוט, אמיץ ועירום כפי שרק השירה מאפשרת. משוררות ומשוררים הוזמנו לפסטיבל לקרוא משיריהם ללא תיווך כלשהו, ולהאמין שמילות השיר יפעלו את פעולתן המלאה בעולם. לכן, מרבית אירועי הפסטיבל הם אירועי קריאה בני 20 דקות, בהן משורר או משוררת קוראים משיריהם.
השנה הפסטיבל הוא פסטיבל נודד בהשתתפות 60 משוררות ומשוררים ב 20 אירועי שירה שיתקיימו בבתי עסק, מסעדות וברים הממוקמים במרחב הירושלמי: רחוב עזה, רחוב עמק רפאים, רחוב אגרון, רחוב הפלמ"ח ועוד.
אנחנו רוצים לקוות לטוב, להאמין בשינוי, לתרגל את אפשרויות השמחה המתאימות לעת הזו.
זו דרכנו לעשות זאת.
יום שני 14.7 רח' אגרון
17:00 | הענקת הפרס ע"ש חיים גורי לשירה עברית לשנת תשפ"ה
מקום לשירה, המערבים 9 ירושלים
דברים: נימוקי ועדת השיפוט – ד"ר נועה שקרג'י ובכל סרלואי, דברי המשפחה - נועה גורי
הזוכות: רוני אלדד ושי שניידר אילת מוזיקה: תמי בן הדר מנחה: עטרה בן חנן
פרס חיים גורי לשירה עברית נועד לשמר ולהפיץ את מורשתו של חיים גורי; לעודד יצירה פורצת דרך ואיכותית, ולעודד עשייה ספרותית ענפה.
19:30 | בא והולך 1
#1 גלן בר וויסקי, אגרון 24:
19:30 עמנואל יצחק לוי // 19:50 אורית מיטל // 20:10 אפרת מישורי.
#2 סמבטיון בר קוקטיילים, אגרון 22:
19:30 שעיה קאהן // 19:50 שמעון אדף // 20:10 ארז ביטון.
#3 דה-זה-בו בגן העצמאות, מנשה בן ישראל 1:
19:30 לריסה מילר // 19:50 בכל סרלואי // 20:10 שולמית אפפל.
ליווי מוזיקלי: שרון ראובני (sometimes)
21:00 | שירה בירה #1 ברוך הבר, מעלות נחלת שבעה 2
שני כץ, אלפרד כהן, נטע לב טוב, צוריאל אסף
הנחיה: עדו ניצן
*
יום שלישי 15.7 רח' הפלמ"ח
18:00 | "תרגם: יותם בנשלום" אירוע מחווה לתרגומיו של יותם בנשלום
המוזיאון לאמנות האיסלאם, הפלמ"ח 2
דוברים: רונן סוניס, משה רון, רותם עטר, יותם בנשלום
הצגה: עדי חושן והלל אהרן עטיה מנחה: נעמי רות
יותם בנשלום הוא מהמתרגמים הספרותיים הטובים והפוריים. בנשלום עוסק בתרגום עריכה והוראת ספרות שנים רבות, ומתרגם בעיקר מערבית ומאנגלית שירה, פרוזה מחזות ועוד. בין תרגומיו יצירות של שייקספיר, ג’ויס, סוויפט, ניזאר קבאני ואחרים. באירוע המחווה ישוחחו על עבודתו המתרגם רונן סוניס (על תרגומי השירה), המתרגם משה (מוקי) רון (על תרגומי הפרוזה) והמתרגמת רותם עטר על אופי עבודת התרגום של בנשלום. נעמי רות תנחה את האירוע, עדי חושן והלל אהרן עטיה יציגו מחווה תיאטרלית לכמה מתרגומיו.
19:30 | בא והולך 2
#1 ספרים בקטמון, הפלמ"ח 45:
19:30 אודיה רוזנק // 19:50 עמית בן עמי // 20:10 דנה אמיר.
#2 אריק – קפה בשכונה, הפלמ"ח 18:
19:30 דוד ניאו בוחבוט // 19:50 רוני אלדד // 20:10 זלי גורביץ.
#3 פיצה מיי, הפלמ"ח 45:
19:30 חוֹלֶקֶט ~ אוּרי קָרין // 19:50 שי שניידר אילת // 20:10 גלעד מאירי.
ליווי מוזיקלי: מקס שרייבר
21:00 | שירה בירה 2
אמש קפה, כ"ט בנובמבר 10
רואי רביצקי, דר פיקרסקי, הדרה לוין ארדי, חגית גרוסמן
הנחיה: יואב שמואלי
*
יום רביעי 16.7 רח' עמק רפאים
18:00 | "בריטניקוס בא בברור" השקה לתרגומו של עמינדב דיקמן ז"ל
החאן הקטן, דוד רמז 2
דוברים: ניר רצ'קובסקי, בני ציפר, מילכה שמולביץ
תיאטרון: גל זק ועמיחי כספי מנחה: אביגיל זמיר
השקה לכבוד צאת התרגום העברי למחזה בריטניקוס מאת ז׳אן רסין, בתרגומו של פרופ’ עמינדב דיקמן ז"ל. מחווה יוצאת דופן ליצירת מופת של התיאטרון הצרפתי הקלאסי, בתרגום שירי מוקפד השומר על משקל וחריזה. משתתפים: ניר רצ'קובסקי, שכתב את ההקדמה לתרגום, בני ציפר שידבר על אופי התרגום ומילכה שמולביץ שלמדה את בריטניקוס בהיותה תלמידת תיכון בצרפת, ותשווה בין המקור לתרגום. גל זק ועמיחי כספי יקראו קריאה דרמטית מתוך המחזה, ואביגיל זמיר תנחה. האירוע יתקיים בתיאטרון החאן.
19:30 | בא והולך 3
#1 לב סמדר, לויד ג'ורג' 4:
19:30 טינו מושקוביץ // 19:50 נועה שקרג'י // 20:10 יוסף שרון.
#2 הסלון – ספרים בעמק רפאים, עמק רפאים 21:
19:30 רות אשור // 19:50 זהר איתן // 20:10 מירון ח. איזקסון.
#3 לב סמדר, לויד ג'ורג' 4:
19:30 קים מידן // 19:50 ערן צלגוב // 20:10 טל ניצן.
ליווי מוזיקלי: אלרואי ברושי (חוזליטו)
20:45 | פטרסון הקרנת הסרט, לב סמדר, לויד ג'ורג' 4
לרכישת כרטיסים ב-30 ש"ח:
https://tickchak.co.il/85719
אירועי הפסטיבל בלב סמדר מתקיימים בשיתוף יוזמת סמדר
21:00 | שירה בירה 3 מיץ פטל, פארק המסילה
מרחב ישורון, דביר שרעבי, אילה קיטה, גל עזרן
הנחיה: ספיר יונס
*
יום חמישי 17.7 רח' המערבים
18:00 | וולך ואבידן חוזרים לחיים – תערוכה
מקום לשירה, המערבים 9
סיור בתערוכה: מורן שוב אוצרת התערוכה וגליה ברס המעצבת הטיפוגרפית
קריאה בשירי וולך ואבידן: גלעד מאירי
אירוע השקה לתערוכה "תפילה מלב אל לב" בבית הספר לאומנויות המילה – מפגש חד-פעמי בין שיריהם של יונה וולך ודוד אבידן, כפי שלא הוצגו מעולם: שירה הנעה בין תחינה לחשמל, בין זעקה ללחישה. במפגש ייערכו סיור בתערוכה עם האוצרת מורן שוב והמעצבת גליה ברס, וכן קריאה מודרכת בשירי היוצרים בהשתתפות המשורר גלעד מאירי, וכן אוצרת ומעצבת התערוכה.
19:30 | בא והולך 4
#1 המפעל, במה בחצר המערבים 3:
19:30 אביחי קמחי // 19:50 יונתן ברג // 20:10 אריאל זינדר.
#2 המפעל, בית קפה, המערבים 3:
19:30 שחר מריו מרדכי // 19:50 עמוס נוי // 20:10 ערן הדס.
#3 המפעל, מזרקת מים, המערבים 3:
19:30 אפרת בן יהודה לוין // 19:50 גלי דנה זינגר // 20:10 אסתר אטינגר.
ליווי מוזיקלי: דן פביאן בלוך
21:00 | מסיבת שירה. מקום לשירה, המערבים 9
ברניקה שניידר, רועי שטרן, אבי מישר-פראנק, טליה קלמרו, רותם נהיר, אביב פטר, איתיאל קריספין, ליאורה סומק, יואב שמואלי, סיון פייטלסון, תהילה סולטנה שפר
תקלוט: Dj Suave
***
בהשתתפות:
שמעון אדף, אסתר אטינגר, מירון ח. אייזקסון, זהר איתן, רוני אלדד, דנה אמיר, צוריאל אסף, שולמית אפפל, רות אשור, ארז ביטון, תמי בן הדר, אפרת בן יהודה לוין, עמית בן עמי, יותם בנשלום, יונתן ברג, גליה ברס, זלי גורביץ', חגית גרוסמן, ערן הדס, גלי דנה זינגר, אריאל זינדר, אביגיל זמיר, גל זק, עדי חושן, ספיר יונס, עמנואל יצחק לוי, מרחב ישורון, אלפרד כהן, עמיחי כספי, שני כץ, נטע לב טוב, הדרה לוין ארדי, גלעד מאירי, טינו מושקוביץ, קים מידן, אורית מיטל, לריסה מילר, אפרת מישורי, אבי מישר-פראנק, שחר מריו מרדכי, רותם נהיר, עמוס נוי, דוד ניאו בוחבוט, טל ניצן, עדו ניצן, תהילה סולטנה שפר, ליאורה סומק, רונן סוניס, בכל סרלואי, גל עזרן, הלל אהרן עטיה, רותם עטר, אביב פטר, סיון פייטלסון, דר פיקרסקי, בני ציפר, ערן צלגוב, שעיה קאהן, אילה קיטה, טליה קלמרו, אביחי קמחי, חולקט ~ אורי קרין, איתיאל קריספין, רואי רביצקי, אודיה רוזנק, משה (מוקי) רון, נעמי רות, ניר רצ'קובסקי, מורן שוב, רועי שטרן, יואב שמואלי, מילכה שמולביץ, ברניקה שניידר, שי שניידר אילת, נועה שקרג'י, יוסף שרון, דביר שרעבי.
ניהול אמנותי: נצר לאו, גלעד מאירי, שעיה קאהן ונועה שקרג'י | הפקה אמנותית: נצר לאו | צילום: נעם פיינר | עיצוב גרפי: רותם כהן סואיה | עוזרי הפקה: רותם נהיר, עמרי נריה, דניאל מאירי | שיווק ויח"צ: שירלי יצחקי | רשתות וסושיאל: רותם נהיר | סאונד: חוזליטו (אלרואי ברושי), בק ליינר: רותם עוזרי | צילום: נעם פיינר
