[עברית למטה]
You’re invited to explore Jerusalem through the words of its early English-language poets—now brought to life in vibrant new prints by local artists.
This exhibition celebrates the poetry of Robert Friend, Shirley Kaufman, and Dennis Silk, whose historic voices reflect unique layers of Jerusalem’s cultural story. Their words become invitations—answered here by Jerusalem-based artists Sara Benninga and Meydad Eliyahu, who transformed the poems into eye-catching screen-prints at the Jerusalem Print Workshop.
📚 Alongside the prints, books and materials will be on display (some with the poems, featuring Hebrew translations by Lior Maayan, free to take home!), and special events will accompany the exhibition throughout its run.
Join us in honoring this often-overlooked chapter of Jerusalem’s literary past, reimagined through art for today.
🖼️ Artists: Sara Benninga & Meydad Eliyahu
✍️ Poets: Robert Friend, Shirley Kaufman, Dennis Silk
🎨 Curator: Lonnie Monka
📍 Venue: The Biennale Gallery, 161 Yaffo Street, Jerusalem
📅 Opening: Thursday, September 4th, 19:00
🔗 A cooperation between Jerusalism & the Jerusalem Biennale
-
אתם מוזמנים לגלות את ירושלים דרך מילותיהם של משורריה הראשונים בשפה האנגלית – מלים שקמות כאן לחיים חדשים בהדפסים צבעוניים ומרהיבים של אמנים ירושלמים.
התערוכה חוגגת את שירתם של רוברט פרנד, שירלי קאופמן ודניס סילק, שקולם ההיסטורי משקף שכבות ייחודיות בסיפור התרבותי של ירושלים. מילותיהם הופכות להזמנות – שאליהן נענו האמנים הירושלמים שרה בנינגה ומידד אליהו, שיצרו מהן סדרת הדפסי רשת מרהיבה בסדנת ההדפס בירושלים.
📚 לצד ההדפסים יוצגו גם ספרים וחומרים נוספים (חלקם עם השירים, כולל תרגומים לעברית מאת ליאור מעיין, לקחת הביתה בחינם!), ובמהלך התערוכה יתקיימו אירועים מיוחדים נוספים.
הצטרפו אלינו לחגיגת פרק ספרותי ירושלמי פחות מוכר – שמקבל חיים חדשים באמצעות אמנות עכשווית.
🖼️ אמנים: שרה בנינגה ומידד אליהו
✍️ משוררים: רוברט פרנד, שירלי קאופמן, דניס סילק
🎨 אוצר: לוני מונקה
📍 מקום: גלריית הביאנלה, 161 יפה, ירושלים
📅 פתיחה: 4.9, 19:00
🔗 שיתוף פעולה בין ג׳רוסליזם והביאנלה בירושלים
Also check out other Arts events in Gerusaleme, Literary Art events in Gerusaleme, Exhibitions in Gerusaleme.
|
