Paolina Leopardi, scrittrice, sorella di Giacomo, si imbatte nel 1829 in un’opera singolare: "L’expédition nocturne autour de ma chambre" opera di Xavier de Maistre, sabaudo di lingua francese vissuto a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo, e decide di realizzarne la prima versione italiana, restituendoci un capolavoro letterario.
Un uomo, segregato in una mansarda nel cuore di Torino, decide di trasformare la sua ultima notte nell’amata città in un viaggio dell’anima. Sospeso fra cielo e terra, tra materia e spirito, solo, ma connesso con il cosmo, ci racconta come il vero viaggio non possa che essere una esperienza interiore, e come ogni fenomeno, anche il più trascurabile, sia un messaggio da decifrare per dare senso ai giorni della nostra vita. La notte Paolina Leopardi traduce il testo di de Maistre con un’altissima qualità di linguaggio, strutturata ma diretta, profondamente emozionale
Facile intuire che abbia narrato, tramite l’altrui opera, un suo mondo inespresso, un suo sentirsi segregata nella casa del padre, e suoi desideri fulgenti. Facile pensare che nell’uomo appartato nella mansarda abbia visto molto della sua condizione, e che quel viaggio spirituale, quella condizione creativa di vuoto, fosse ampiamente parte della sua vita.
La camera da letto, con i suoi oggetti e i suoi luoghi, è un territorio sempre nuovo, sempre sconosciuto, perché si nutre dei nostri pensieri e dei nostri sogni, e viaggiare tra il cuscino e la finestra è un enorme atto di coraggio. Ad accompagnare questo viaggio dell'Anima un filo musicale (arpa e flauto) richiama frammenti delle grandi opere belcantiste. Nella camera dei ricordi, la musica non cessa di evocare, i muri cantano, e l' apparente silenzio della notte è la più potente delle melodie.
"Viaggio notturno intorno alla mia camera da letto" di Xavier de Maistre Traduzione italiana di Paolina Leopardi.
In anteprima nazionale alla CasadiUriel il 10 e 11 maggio 2025.
Con :Giuseppe Nitti
Adattamento e regia :Giuseppe Nitti.
Sabato 10 maggio ore 1930
Domenica 11 maggio ore 1830. Ingresso riservato ai soci, tessera soci gratuita.
Biglietto e apericena euro 15. È necessaria la prenotazione al WhatsApp 3920406402 (messaggi) o
Zm91cndheWdlbm92YSB8IGdtYWlsICEgY29t
Also check out other Arts events in Genova, Literary Art events in Genova.
