Rooted in print as a political and poetic tool, POEMA SUELTO explores how language, translation, and small-scale publishing become acts of resistance:
Opening: Friday, August 2, 2025
Workshop: 14:00 (registration required – fee 400 DKK
register via
cmVkZG9vcmNwaCB8IGdtYWlsICEgY29t)
Learn more here:
https://reddoormagazine.com/product/workshop-poema-suelto-publication-in-non-traditional-formats-bookmaking-aug-02-25/
EXHIBITION & Book Show
Opening & Welcome Drinks: 16:30–18:30
@ Red Door Gallery: Møllegade 23a kld 2200 KBH N
Exhibition: free
Red Door Gallery presents POEMA SUELTO, featuring poetic broadsides and translation prints by E. Rowan Mena, and a curated book show by La Impresora, the independent Puerto Rican poetry press and Risograph studio founded and co-directed by the poets Nicole Cecilia Delgado and Amanda Hernández— we'll be honored to have Nicole visiting Red Door, giving a workshop, and present throughout the exhibition opening.
ABOUT THE WORK:
La Impresora—established in 2016 and based in Isabela, Puerto Rico—is both a small‑scale press and print workshop. Its editorial mandate is to publish contemporary Puerto Rican poetry by underrepresented writers and to strengthen the dialogue between literature and visual art.
Working with non-toxic, vegetable-based inks and a sustainable, analog Risograph process, the press produces beautifully crafted, limited-edition artist books, chapbooks, broadsides, and zines. Through series such as Trabajo de Poesía, Primeros Libros, Poema Suelto, Crónica, and Independientes, La Impresora supports emerging writers, experimental formats, and self-managed publishing.
----
E. Rowan Mena is a Puerto Rican poet, translator, and book artist. They hold an MFA in poetry from Brown University, an MFA in literary translation from the University of Iowa, and an M.Phil in Criticism and Culture from the University of Cambridge. Their book Featherbone (Ricochet Editions, 2015) won a 2016 Hoffer First Horizons Award. Their translation of the Argentine graphic novel The Eternaut by H.G. Oesterheld and F. Solano Lopez (Fantagraphics, 2015) won a 2016 Eisner Award. Their artist books are held in collections widely, including at the Whitney Museum of American Art. They have taught Book Arts, Translation, and Poetry at Brown University, Mills College, Harvard University, and elsewhere. They currently live in Fiskars, Finland. Find and follow Rowan (for free) on Patreon (patreon.com/acyborgkitty) or Instagram (instagram.com/acyborgkitty).
____
14:00 – Workshop
POEMA SUELTO: Publication in Non-traditional Formats led by Nicole Cecilia Delgado
Fee: 400 DKK – limited places – register via
cmVkZG9vcmNwaCB8IGdtYWlsICEgY29t
Hands-on session crafting four different single-page publication formats inspired by Poema Suelto publications. Materials provided; participants may bring their own text.
EXHIBITION OPENING:
16:30–18:30 – Opening Drinks & Artist Meet-up
Browse the exhibition and book show; meet Nicole Cecilia Delgado and hear of opportunities to collaborate and be part of upcoming Red Door projects.
All are welcome. Exhibition free of charge.
*Workshop requires registration.
www.reddoor.dk
ABOUT NICOLE CECILIA DELGADO:
Nicole Cecilia Delgado (www.nicolececiliadelgado.net) is a poet, translator, and book artist born in San Juan, Puerto Rico. Her writing, often reviewed within the framework of ecofeminism and land art, explores the subtleties and contrasts of everyday Puerto Rican and Caribbean life. Her collection of poems Periodo especial (Ediciones Aguadulce & La Impresora, 2019), deals with the fiscal crisis in Puerto Rico through the socioeconomic mirrors of the Greater Antilles. She recently published A mano/By Hand, an autobiographical essay about independent publishing (Ugly Duckling Presse Pamphlet Series 2020, La Impresora/EEE, 2023), and the bilingual poetry anthology Adjacent Islands/islas adyacentes (Ugly Duckling Presse, 2022, translated to English by Urayoán Noel). She is the founder and co-director of La Impresora, a poetry press and Risograph print shop dedicated to small-scale editorial work in Puerto Rico. She is one of the 2025 Artists in Residence at Artica Svalvard, nominated by the Queen Sonja Print Award.
ABOUT THE EXHIBITION:
Puerto Rico En Mi Corazón is a collection of broadsides of contemporary Puerto Rican poets, in English and in Spanish. Edited by Roque Salas Rivera, E. Rowan Mena, Ricardo Alberto Maldonado, and Carina del Valle Schorske, coordinated by Anomalous Press.
Including poems by Yolanda Arroyo Pizarro, Andrés Cerpa, Kenneth Cumba, Joey de Jesus, Nicole Delgado, Martín Espada, Cindy Jimenez Vera, Yara Liceaga, Ricardo Maldonado, Lara Mimosa Montes, Urayoan Noel, Mara Pastor, Yolanda Rivera Castillo, Gaddiel Francisco Ruiz Rivera, Nicole Seale, Vincent Toro, and Xavier Valcárcel.
In the weeks following Hurricane Maria’s devastating impact on Puerto Rico, letterpress printers from around the US were invited to participate in raising funds for Puerto Rican recovery by printing a bilingual broadside by a Puerto Rican poet for this limited edition collection. Thirteen printers from around the US participated: Chaz Nove, Karen Carcia, Laura Brown, E. Mena, Kimberly Maher, Candy Gonzalez, Emily Tipps, MC Hyland, S. Glemot, C.Lawrence, Katharine DeLamater, Dan Wood, and Elana Schwartzman. A limited edition of 10 complete sets of broadsides signed by the authors in a clamshell box were made. One is held at the John Hay Special Collections Library at Brown University, another is held at the University of Arizona Tuscon Poetry Center. 100% of sales were donated directly to Taller Salud to assist Puerto Rico in recovering from Hurricane Maria.
You may also like the following events from Red Door:
Also check out other
Arts events in Copenhagen ,
Literary Art events in Copenhagen ,
Exhibitions in Copenhagen .
