🇵🇹 DESCRIÇÃO DO EVENTO (PORTUGUÊS)
🎉 Children for Children – Um Dia de Alegria e Solidariedade
📅 Sábado, 31 de Maio
📍 Praça do Mercado, Mercado Municipal D. Pedro V, Coimbra
🕙 Das 11h00 às 00h00
Na véspera do Dia Mundial da Criança, a Praça do Mercado enche-se de sorrisos, brincadeiras, música e solidariedade. Um evento gratuito com atividades para todas as idades.
👉 Programa do Dia 👈
11h–14h | Manhã Divertida com Kiki Animações
✨ Insufláveis e tatuagens com glitter
🎈 Balões moldáveis
🍽️ Almoço no Café Rynok e nos espaços da Praça do Mercado
14h–17h | Tarde Solidária com uma missão importante: ajudar crianças afetadas pela guerra da rússia na Ucrânia.
14h30 🖼️ Exposição de pinturas de crianças afetadas pela guerra
15h–17h ♻️ Swap Market & Zona de Doações
🎁 Traz até 3 brinquedos em bom estado, leva até 3 outros
📸 Partilha uma story com @caferynokcoimbra,
@pracadomercado.coimbra e @gen.ukrainian
💛 Faz um donativo no local
17h00 🎵 Concerto da banda ucraniana Morphom
17h–00h | Noite Desportiva e Musical
19h00 🍲 Jantar com sabores do mundo
20h00 ⚽ Final da Champions no ecrã gigante
22h00 🎸 Concerto rock com Three Floors Under
🌍 Entrada livre | Evento para todas as idades
Organização: Café Rynok, Praça do Mercado & Activists in Coimbra
Parceria: Gen Ukrainian | Animação: Kiki Animações
Música ao vivo: Morphom and Three Floors Under
___________________
🇬🇧 EVENT DESCRIPTION (ENGLISH)
🎉 Children for Children – A Day of Joy & Solidarity
📅 Saturday, May 31
📍 Praça do Mercado, Mercado Municipal D. Pedro V, Coimbra
🕙 From 11:00 AM to midnight
On the eve of World Children's Day, Praça do Mercado will be filled with smiles, games, music, and solidarity. A free event with activities for all ages.
👉 Day Program 👈
11:00–14:00 | Fun Morning with Kiki Animações
✨ Inflatables and glitter tattoos
🎈 Balloon twisting
🍽️ Lunch at Café Rynok and other spots at Praça do Mercado
14:00–17:00 | Solidarity Afternoon with an important mission: helping children affected by russian war in Ukraine.
14:30 🖼️ Art exhibition by children affected by the war
15:00–17:00 ♻️ Swap Market & Donation Zone
🎁 Bring up to 3 toys in good condition, take up to 3 others
📸 Share a story tagging @caferynokcoimbra,
@pracadomercado.coimbra and @gen.ukrainian
💛 Make a donation on-site
17:00 🎵 Concert by Ukrainian band Morphom
17:00–00:00 | Sports & Music Night
19:00 🍲 Dinner with flavors from around the world
20:00 ⚽ Champions League Final on the big screen
22:00 🎸 Rock concert with Three Floors Under
🌍 Free entry | All ages welcome
Organized by: Café Rynok, Praça do Mercado & Activists in Coimbra.
In partnership with: Gen.Ukrainian | Family activities by: Kiki Animações.
Live music: Morphom & Three Floors Under.
___________________
🇺🇦 ОПИС ПОДІЇ (УКРАЇНСЬКОЮ)
🎉 Діти для дітей – День радості та солідарності
📅 Субота, 31 травня
📍 Praça do Mercado, Mercado Municipal D. Pedro V, Коімбра
🕙 З 11:00 до півночі
На передодні Дня Захисту Дітей Praça do Mercado наповниться усмішками, іграми, музикою та солідарністю. Безкоштовна подія з активностями для людей будь-якого віку.
📅 Програма дня
11:00–14:00 | Веселий ранок з Kiki Animações
✨ Надувні гірки та тату з блискітками
🎈 Фігурні повітряні кульки
🍽️ Обід у Café Rynok або інших фуд-кортах на Praça do Mercado
14:00–17:00 | Післяобідня солідарність, присвячена важливій меті: допомогти дітям, які постраждали від війни росії в Україні.
14:30 🖼️ Виставка дитячих малюнків на тему війни
15:00–17:00 ♻️ Обмін іграшками та зона пожертв
🎁 Принеси до 3 іграшок у хорошому стані, і візьми до 3 інших
📸 Поділися сторісом з тегами @caferynokcoimbra,
@pracadomercado.coimbra та @gen.ukrainian
💛 Зроби пожертву на місці
17:00 🎵 Концерт українського гурту Morphom
17:00–00:00 | Вечір спорту та музики
19:00 🍲 Вечеря зі смаками з усього світу
20:00 ⚽ Фінал Ліги Чемпіонів на великому екрані
22:00 🎸 Рок-концерт від гурту Three Floors Under
🌍 Вхід вільний | Подія для всієї родини
Організатори: Café Rynok, Praça do Mercado, Activists in Coimbra.
У партнерстві з: Gen.Ukrainian | Анімація: Kiki Animações
Жива музика: Morphom та Three Floors Under
Also check out other Music events in Coimbra, Entertainment events in Coimbra, Concerts in Coimbra.
