📢 Jarmark s příběhem 2025 už vystrkuje růžky – a bude to teda jízda!
Letos vás opět uvítáme na statku a společně s našimi německými kamarády si připomeneme, že přátelství nemá hranice, ani když má jiný přízvuk.
A pozor, všechno v kostýmech – takže žádný tepláky a crocsy, ale pěkně do gala podle století!
📢 Der Jahrmarkt mit Geschichte 2025 steht vor der Tür! Die diesjährige Ausgabe wird ein einzigartiger Blick in die Vergangenheit – wir reisen zu unserem Hof in den ehemaligen Sudeten, wo wir die Freundschaft zwischen Tschechen und Deutschen feiern und uns auf eine faszinierende Reise ins 20. Jahrhundert begeben.
(—-DE Version unten—-)
Ptáte se, co vás čeká a nemine?
✨ Módní přehlídka jako z románu – Od korzetu k džínám
🎭 Česko-německé divadlo tak dobré, že by Brecht zatleskal
🎬 Filmy a výstavy: citlivé, poučné, dechberoucí
🛠️ Řemesla, co voní dřevem, ale i tvrdou prací – tesař, houslařka, tkadlena, kameník, košíkář
🎨 Dílničky pro malé i velké tvořílky – linoryt, pedig, placky, tkaní mezi stromy
🎵 Hudba, co rozhýbe nohy i srdce – české i německé kapely
🐴 Cirkusárny s koňmi, jízda na koni, mazlení se zvířaty, podojís si krávu nebo posbíráš vejce
🧘 Jóga, čajový rituál, landart a pomník přátelství
📜 Diskuze, obrazy, příběhy, co mluví dvěma jazyky najednou
A k tomu všemu statek jak malovanej, zvířata, hřiště, fotokoutek u veterána a atmosféra, co vás vrátí v čase.
Vemte děti, babičku, kostým i zvídavost – 7. června ve Vlaštovčím údolí se na vás těšíme jako děti na prázdniny.
🎟️ Vstupenky tady, než se rozkutálej:
www.pribeharky.cz/jarmark-vstupenky-predprodej
—-DE VERSION—-
Was erwartet euch?
✨ Historische Modenschau – Vom Korsett zur Jeans
🎭 Theateraufführung
🎬 Filmprojektionen und Ausstellungen
🛠️ Vorführungen traditioneller Handwerkskunst – Zimmermann, Geigenbau, Korbflechter, Steinmetz, Weberei
🎨 Workshops für Groß und Klein – Tiefdruck, Rattan, Buttons, gemeinsames Weben
🎵 Live-Musik von tschechischen und deutschen Künstler:innen
🐴 Pferdeshow, Reiten, Streichelzoo, Melkstation, „Bauernhof zum Anfassen“
🧘 Yoga, Teezeremonie, Landart & Denkmal der Freundschaft
📜 Diskussionen, Bilder und zweisprachige Geschichten
Ein unvergessliches Ambiente auf einem alten Bauernhof, Begegnungen mit Tieren, Spielmöglichkeiten, ein Fotopunkt mit Oldtimer – und eine Atmosphäre, die euch zurück in die Zeit versetzt.
Kommt vorbei – am 7. Juni 2025 im Schwalbental (Vlaštovčí údolí) in Klášterec nad Ohří.
🎟️ Kartenvorverkauf:
www.pribeharky.cz/jarmark-vstupenky-predprodej
DĚKUJEME!!⬇️
🎙️ Mediálním partnerům:
Děkujeme všem, co o nás dají vědět i tam, kde signál běhá po střechách:
• Český rozhlas Karlovy Vary
• Klášterecké vlny
• Divokej Západ
• Centrální Krušnohoří
• Turistický magazín
• Kudy z nudy / CzechTourism
• Regionální produkt Krušnohoří
💼 Partnerům akce:
A teď fanfáru prosím! Tihle páni a dámy, organizace a fondy, nám pomohli postavit jarmark tak, aby držel pohromadě.
Bez nich by to nebylo ono – děkujeme Vaši za podporu.
• Interreg – Euroregion Krušnohoří
• Česko-německý fond budoucnosti
• Město Klášterec nad Ohří
—-DEUTSCH—-
DANKE!!! ⬇️
🎙️ Unsere Medienpartner:
Ein großes Dankeschön an unsere geschätzten Medienpartner,
die den Jahrmarkt mit Geschichte unterstützen und bekannt machen:
• Český rozhlas Karlovy Vary
• Klášterecké vlny
• Divokej Západ
• Centrální Krušnohoří
• Turistický magazín
• Kudy z nudy / CzechTourism
• Regionální produkt Krušnohoří
Ihr tragt unsere Botschaft weit über die Region hinaus – Danke!
💼 Unsere Projektpartner und Förderer:
Herzlichen Dank an alle,
die den Jahrmarkt mit Geschichte finanziell und organisatorisch ermöglichen:
• Interreg – Euroregion Erzgebirge
• Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds
• Stadt Klösterle an der Eger (Klášterec nad Ohří)
Ihr seid das Fundament dieses besonderen Treffens – wir danken von Herzen!
Also check out other Workshops in Chomutov, Health & Wellness events in Chomutov.
