🗓 Opening: Thursday, October 9, 6:00 PM
📍 Location: Atelier 030202, Str. Sfânta Vineri 11
📅Open until October 28, 2025
Artists: Laura Cinti, Ida Hiršenfelder, Andreea Săsăran, Sabina Suru
Scientists and research consultants: Andreea Ciobotă, Mihaela Ciobotă, Théophile Humann-Guilleminot, Carmen Maximilian, Simona Neagu, Roxana Nicoară, Mihaela Stancu, Mihai Stoica
Curator: Andrei Tudose
[English - varianta în Română mai jos]
The boundaries are blurring. What is in-between?
For six months, the Otherwise Residency brought together artists and scientists to challenge the boundaries between disciplines. They dove into the liminal spaces where new knowledge is created: between the lab and the field, between data and metaphor, and between human perception and the logic of unseen worlds.
The exhibition is not about defining boundaries; it's about permeating the thresholds to explore new forms of survival and coexistence. It is not a final answer, but an open-ended inquiry that creates a space for critical reflection on the world that surrounds us, exploring where we should, individually and collectively head towards.
The exhibition presents four works that encourage a critical look at realities across radically different scales, addressing pressing societal questions we are facing in our shifting world:
▶️ Can blackbirds inspire how cities could be reimagined as environments that support both human and non-human life, redefining our responsibility in shaping spaces of shared survival?
▶️ How might acknowledging the alterity of microbial and other unseen worlds transform our collective understanding of wellbeing, resilience, and interdependence on a planetary scale?
▶️ What would it mean to recognize cultural heritage not only as a human legacy but also as an ecological one, where memory, biodiversity, and landscape preservation are inseparably linked?
▶️ What social and political changes could emerge if the hidden impacts of anthropic methane emissions and industrial extractivism are made visible, forcing us to confront the true costs of our infrastructures?
Full schedule:
👉 Opening: Thursday, October 9, 18:00 – 22:00 (Atelier 030202)
👉 Curatorial Tour: Friday, October 10, 15:00 (Atelier 030202)
👉 Sound walk with Ida Hiršenfelder: Friday, October 10, 17:00 (Meeting point: Memorialul Renașterii, Piața Revoluției) - Echoes.xyz app needs to be installed
👉 Residency presentation and discussions - dedicated to cultural workers in Romania: Monday, October 13, 16:00 (Atelier 030202, pre-registration needed via email:
Y2hhbmdlIHwgbWFyZ2luYWwgISBybw==)
👉 Performance "Art-Science-Technology in the Balkans" with Tamara Găgeatu and Costin Stăncioi: Saturday, October 25, 18:00 (Atelier 030202)
Otherwise Residency is initiated by Marginal in partnership with Institute of Biology, Bucharest, adn 2Celsius.
Institutional partners: UNATC, Projekt Atol, Atelier030202, Teatrul de Comedie.
Otherwise Residency is co-financed by the Administration of the National Cultural Fund and by the Bucharest City Hall through ARCUB, in the framework of the Bucharest Together 2025 program
The project does not necessarily represent the position of The Administration of the National Cultural Fund. The Administration of the National Cultural Fund is not responsible for the content of the project or the manner in which the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient.
The content of this material does not necessarily represent the official position of the Bucharest City Hall or ARCUB.
*********
[Română]
Granițele se estompează. Ce rămâne între ele?
Timp de șase luni, Otherwise Residency a adus împreună artiști și oameni de știință pentru a chestiona granițele dintre discipline. Ei au explorat împreună spațiile liminale unde sunt create noi forme de cunoaștere: între laborator și teren, între date și metafore, și între percepția umană și logica lumilor nevăzute.
Expoziția nu urmărește să definească granițe; ea invită la permeabilizarea limitelor, pentru a explora noi forme de supraviețuire și coexistență. Nu este un răspuns final, ci o investigație deschisă care creează un spațiu de reflecție critică asupra lumii ce ne înconjoară, explorând direcțiile în care ar trebui să ne îndreptăm, individual și colectiv.
Expoziția prezintă patru lucrări care încurajează o privire critică asupra realităților la scări radical diferite, abordând întrebări societale presante cu care ne confruntăm în lumea în continuă schimbare:
▶️ Pot mierlele să inspire modul în care orașele ar putea fi reimaginate ca spații care susțin atât viața umană, cât și pe cea non-umană, redefinind responsabilitatea noastră în modelarea zonelor de supraviețuire comună?
▶️ Cum ar putea recunoașterea alterității lumilor microbiene și a altor universuri nevăzute să ne transforme înțelegerea colectivă asupra a ceea ce înseamnă wellbeing, reziliență și interdependență la scară planetară?
▶️ Ce ar însemna să recunoaștem patrimoniul cultural nu doar ca o moștenire umană, ci și ca o moștenire ecologică, unde memoria, biodiversitatea și conservarea peisajului sunt legate inseparabil?
▶️ Ce schimbări sociale și politice ar putea apărea dacă impactul ascuns al emisiilor antropice de metan și al extractivismului industrial ar fi făcut vizibil, forțându-ne să ne confruntăm cu adevăratele costuri ale infrastructurilor noastre?
Program complet:
👉 Vernisaj: Joi, 9 Octombrie, 18:00 – 22:00 (Atelier 030202)
👉 Tur curatorial: Vineri, 10 Octombrie, 15:00 (Atelier 030202)
👉 Sound walk cu Ida Hiršenfelder: Vineri, 10 Octombrie, 17:00 (Punct de întâlnire: Memorialul Renașterii, Piața Revoluției) - este necesară instalarea aplicației Echoes.xyz
👉 Prezentare și discuții despre rezidență - dedicate lucrătorilor culturali din România: Luni, 13 Octombrie, 16:00 (Atelier 030202, necesită pre-înregistrare prin email:
Y2hhbmdlIHwgbWFyZ2luYWwgISBybw==)
👉 Performance "Artă-Știință-Tehnologie în Balcani" cu Tamara Găgeatu și Costin Stăncioi: Sâmbătă, 25 Octombrie, 18:00 (Atelier 030202)
Otherwise Residency este inițiat de Marginal în parteneriat cu Institutul de Biologie București și 2Celsius.
Parteneri instituționali: UNATC, Projekt Atol, Atelier030202, Teatrul de Comedie.
Otherwise Residency este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și de Primăria Municipiului București prin ARCUB în cadrul Programului „București. Împreună” 2025
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Conținutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziția oficială a Primăriei Municipiului București sau ARCUB.
Also check out other Exhibitions in Bucharest, Arts events in Bucharest, Meetups in Bucharest.
