Pentru cea de-a noua întâlnire FRAME10, Vlad Niculescu o invită la Rezidența9 pe Arina Stoenescu, fondatoarea micro-editurii independente Pionier Press din Stockholm.
Fondată în 1991, Pionier Press explorează cartea ca obiect și ca mediu cultural, publicând cărți de artist, volume experimentale și cărți bilingve pentru copii, în care tipografia și forma vizuală sunt la fel de importante ca textul. De peste trei decenii, Arina lucrează la intersecția dintre design, traducere, istoria cărții și educație culturală, construind punți între limbi și comunități: română, suedeză, romani, engleză și nu numai.
Discuția va porni de la practica ei editorială și de la ce înseamnă să construiești, în timp, o editură mică, atentă la detaliu, cu peste 55 de titluri publicate în 15 limbi și cinci alfabete diferite. Vorbim despre tipografie ca formă de gândire și despre cum circulă poveștile între culturi.
📅 Miercuri, 3 decembrie, ora 19:00
📍 Rezidența9 | I.L. Caragiale 32, București
📚 Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.
🎥 Transmitem și live pe paginile Scena9, Rezidența9, Fundația9 și Cărturești & Friends
Arina Stoenescu este designer grafic, traducătoare și editoare suedezo-română. În 1991 a fondat Pionier Press, o micro-editură independentă din Stockholm dedicată explorării cărții atât ca mediu de promovare a diversității culturale, cât și ca obiect material. Sub direcția sa editorială, Pionier Press a conturat un profil distinct, publicând cărți bilingve pentru copii, cărți de artist și lucrări experimentale în care tipografierea și forma vizuală joacă un rol central. Practica editorială a Arinei Stoenescu îmbină experiența sa în design cu interesul pentru istoria culturală. Ea colaborează strâns cu autori, ilustratori și traducători, astfel încât fiecare proiect să reflecte atât calitate literară, cât și rigoare grafică și de tipografiere. Multe dintre volumele publicate construiesc punți între limbi — în special română, suedeză, romani și engleză — și oferă copiilor perspective culturale diverse.
În paralel, Arina continuă să cerceteze și să scrie despre istoria cărții, tipografiere și politică, transformând Pionier Press într-un spațiu de întâlnire între cercetare, design și inovație editorială. În 2026, Pionier Press va sărbători 35 de ani de activitate, cu un catalog de peste 55 de titluri publicate în 15 limbi și cinci alfabete diferite.
Vlad Niculescu s-a născut în București în data de 14 februarie 1968 și, după spusele lui, a doua oară în același oraș în data de 3 decembrie 2007 când, la propunerea prietenilor lui, Niculae Ion și Dan Nicolaescu a devenit co-fondatorul și managerul librăriei engleze „Anthony Frost”. Din anul 2017, când aceasta s-a închis, este managerul librăriei „Cărturești and friends” de pe Edgar Quinet, cu același specific: un spațiu care să te facă să-ți bată un pic inima când intri și vezi anumiți autori, să-ți pună mintea la contribuție, să te provoace, să te scoată un pic din banalitatea cotidianului și a unei vieți fără uși deschise către alte lumi.
FRAME10 este o serie de întâlniri lunare inițiate de Vlad Niculescu, librar și constructor de punți între oameni și cărți, gândite pentru a aduce în același loc figuri-cheie din zona editorială alternativă, într-un cadru intim și onest. În spatele fiecărei cărți care te-a zguduit sau ți-a schimbat viața se află cineva care a crezut în ea – și acești oameni merită ascultați.
Rezidența9 este un centru cultural din inima orașului, coordonat de Fundația9. La Rezidența9 aducem împreună gânditori, creatori, comunități și oameni de știință într-un dialog deschis, pentru o mai bună înțelegere asupra lumii în care trăim. Împreună, ne străduim să construim un spațiu sigur, inclusiv și primitor pentru oricine ne trece pragul.
Scena9, Școala9 și Rezidența9 sunt programe coordonate de Fundația9, care se află la intersecția dintre artă contemporană, jurnalism independent și educație continuă. Fundația9 este fondată de BRD - Groupe Société Générale.
Also check out other Arts events in Bucharest.
