Ivana Hostová: Chvála odchýlok. Slovenská poézia a preklad po roku 1989

Preklad poézie je hlboko intímna a napínavá komunikácia. Dobrodružstvo tvorby aj čítania básnického prekladu tkvie napríklad v tom, ako jasne dokáže odhaliť krehkosť spoločenskej dohody o význame a zmysle, ako aj krehkosť konštrukcie našich identít. Chvála odchýlok prekladateľky, translatologičky a literárnej vedkyne Ivany Hostovej sa ponára do týchto súvislostí. Prepája sociologický výskum prekladu poézie s intímnou reflexiou jazyka, identity a tvorivosti. Autorkina osobná história sa v knihe stretáva s výskumom a prekračuje rámec akademického diskurzu smerom k autoteórii. Vytvára priestor, v ktorom sa literárny a translatologický výskum prelína s prekladateľskou skúsenosťou, citlivosťou voči poézii a prvkami z autorkinho života.
O chvále odchýlok, o čítaní z diaľky aj zblízka, o preklade, teórii aj živote sa bude s autorkou zhovárať vydavateľka Jana Cviková.
Podujatie je súčasťou programu Bratislavského knižného festivalu BRAK 2025.
Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.