29 czerwca (niedziela), godz. 18:00–21:00
Plac Wojska Polskiego, Bielsko-Biała
Zapraszamy na wyjątkową edycję Festiwalu Świętojańskiego „Od Jana do Iwana” – wydarzenia, które od lat łączy słowiańskie tradycje z nowoczesną kulturą muzyczną.
To nie tylko koncerty – to żywe rytuały i wspólnota. W programie m.in. plecenie wianków, wspólne śpiewy, a także pochód nad rzekę, nawiązujący do dawnych obrzędów nocy świętojańskiej.
Na scenie wystąpią dwa niezwykłe zespoły, których muzyka przekracza granice i pokolenia:
Psio Crew
Góralsko-elektroniczna formacja z Bielska-Białej, znana z energetycznych koncertów i śmiałych fuzji góralszczyzny z hip-hopem, dubem, jazzem i drum’n’bassem. To zespół, który porywa publiczność w muzyczny trans!
Zespół "ZIELONE NIEBO"
Polsko-ukraińska formacja muzyczna, która łączy autorską duszę z elementami niezwykłej muzyki ludowej, tworząc unikalne, emocjonalne brzmienie. Ich twórczość to swoisty most między kulturami, a istotnym elementem ich występów jest gra na bandurze – tradycyjnym ukraińskim instrumencie, który w ich wykonaniu nabiera wręcz magicznego charakteru.
YAGODY
Kobiecy projekt z Ukrainy łączący autentyczne pieśni ludowe z bałkańskim rytmem i brzmieniem cymbałów, drumli oraz akordeonu. Ich występ to mistyczna podróż do korzeni i dzikiej natury.
Wydarzenie jest otwarte i bezpłatne.
Zapraszamy całe rodziny, dzieci, młodzież, seniorów, przyjaciół i sąsiadów – świętujmy razem!
🇺🇦
29 червня (неділя), 18:00–21:00
Площа Війська Польського, Бельсько-Бяла
Запрошуємо на особливе видання Святоянського фестивалю «Від Івана до Яна» – події, яка вже багато років поєднує слов’янські традиції з сучасною музичною культурою.
Це не просто концерти – це живі обряди та спільнота. У програмі, зокрема, плетіння вінків, спільні співи та хід до річки, що відсилає до давніх обрядів ночі на Івана Купала.
На сцені виступлять два унікальні гурти, чия музика не знає меж і поколінь:
Psio Crew
Гуральсько-електронна формація з Бельсько-Бялої, відома енергійними концертами та сміливим поєднанням гуральської музики з хіп-хопом, дабом, джазом і драм-н-бейсом. Це гурт, що занурює слухачів у музичний транс!
Гурт "ZIELONE NIEBO"
Польсько-український музичний колектив, що поєднує авторські твори з елементами дивовижної музики, створюючи унікальне, емоційне звучання. Їхня творчість — це своєрідний міст між культурами, а важливою частиною виступів є гра на бандурі — традиційному українському інструменті, який у виконанні гурту набуває майже магічного звучання.
YAGODY
Жіночий проект з України, який поєднує автентичні народні пісні з балканськими ритмами та звучанням цимбал, дримби й акордеону. Їхній виступ – це містична подорож до коріння і дикої природи.
Подія відкрита та безкоштовна.
Запрошуємо всі родини, дітей, молодь, літніх людей, друзів і сусідів – святкуймо разом!
🇬🇧
June 29 (Sunday), 6:00 PM – 9:00 PM
Plac Wojska Polskiego, Bielsko-Biała
We invite you to a special edition of the Midsummer Festival "Od Jana do Iwana" – an event that for years has blended Slavic traditions with modern music culture.
This is more than just concerts – it’s about living rituals and community. The program includes wreath weaving, communal singing, and a procession to the river, inspired by ancient Midsummer Night customs.
Two remarkable bands will perform on stage, offering music that transcends borders and generations:
Psio Crew
A high-energy mountain-electro group from Bielsko-Biała, known for bold fusions of highlander folk with hip-hop, dub, jazz, and drum’n’bass. They don’t just play – they launch the audience into a musical trance!
YAGODY
A female-led project from Ukraine, combining authentic folk songs with Balkan rhythms and the sounds of cymbals, jaw harp, and accordion. Their performance is a mystical journey to our roots and wild nature.
The event is open and free of charge.
We warmly invite families, children, youth, seniors, friends, and neighbors – let’s celebrate together!
Also check out other Concerts in Bielsko-Biala, Music events in Bielsko-Biala, Entertainment events in Bielsko-Biala.
