Ayman Alazraq
The Lost Tapes of A Peoples’ Tribunal, 1982
26.09 - 26.10.25
Kuratert av Motaz Al Habbash
KVELDSPROGRAM - fredag 26. september:
18.00: Utstillingsåpning
19.30: Diktopplesning av Mahmoud Beshtawi
20.00: Samtale med Ayman Alazraq, Motaz Al Habbash, Mathijs van Geest
Da kunstneren Ayman Alazraq flyttet til Norge for nesten halvannet tiår siden, kom han ved en tilfeldighet over fem VHS-kassetter med til sammen mer enn 14 timer audiovisuelt materiale - dokumentasjon fra et folketribunal som var samlet i Oslo i 1982, for å vitne om de grusomme hendelsene i flyktningleirene Sabra og Shatila, i Beirut i Libanon 16.-18. september 1982. Som ung student forsøkte han å forstå hvorfor dette arkivet var blitt etterlatt, og hvorfor det ikke hadde blitt tatt inn i institusjonelle samlinger.
Over 60 personer som var vitne til massakrene i Sabra og Shatila, kom til Oslo for å vitne og fremlegge tekniske bevis på hva som hadde skjedd mindre enn to måneder etter de forferdelige hendelsene. Selv om han ikke befant seg i Oslo, var poeten og dramatikeren Jean Genet blant de første utlendingene som kom inn i leirene og ble vitne til blodbadet. Han gjør nennsomt rede for krigsforbrytelsene han så og opplevde.
De individuelle presentasjonene i Oslo, støttet av lysbilder og andre bilder, pekte på hvordan den libanesiske falangistmilitsen gjennomførte en massakre på sivile palestinere i flyktningleirene Sabra og Shatila. De israelske forsvarsstyrkene (IDF), som hadde invadert landet tidligere samme år, voktet leirene. Mens massakren pågikk, mottok IDF rapporter om grusomheter, men gjorde ingenting for å stoppe den. PLO-styrkene var blitt evakuert fra Libanon med et løfte fra den amerikanske og israelske regjeringen om at den palestinske sivilbefolkningen skulle beskyttes.
Den uavhengige internasjonale kommisjonen som møttes i Oslo, besto av seks medlemmer fra det britiske parlamentet samt fem professorer fra USA, Frankrike, Irland, England og Vest-Tyskland. De fikk i oppgave å undersøke brudd på folkeretten i Libanon. Kommisjonen hadde også en nordisk delegasjon bestående av jusprofessor Anders Bratholm og general Odd Vold, som har arbeidet lenge i FN, fra Norge, Ole Mogens Espersen, tidligere justisminister i Danmark, Ole Krarup, jusprofessor fra Sverige, Hans Jon Frank, stortingsrepresentant og jusprofessor, K.J. Lång, tidligere justisminister, og Allan Rosas, jusprofessor fra Finland. Mahmoud Darwish, en palestinsk poet og forfatter som forlot Beirut noen uker etter massakrene, holdt et innlegg om det han beskriver som et målrettet kulturelt folkemord.
Norge hadde stasjonert mange leger og journalister i Libanon, noe som kan forklare hvorfor Oslo ble valgt som sted for høringen. Stedet var ikke-institusjonelt, noe som demonstrerer mangelen på infrastruktur for rettsforfølgelse av krigsforbrytelser og forbrytelser mot menneskeheten, men vitner om folks behov for å komme sammen i en høringsform for å søke rettferdighet uavhengig og utenfor en enkelt nasjonalstats jurisdiksjon.
Opptakene som dokumenterte møtet, hadde forsvunnet fra offentligheten i flere tiår. Ettersom kopiene ble liggende og samle støv, valgte Alazraq i første omgang å kalle dem "The Lost Tapes". Presentasjonen av dette materialet i sin helhet, sammen med tilhørende dokumenter som kunstneren har samlet rundt disse hendelsene, ble først presentert på Fotogalleriet i Oslo i 2023. Den gav kompleks informasjon om frigjøringsbevegelser, og kunstens og kulturens rolle i dannelsen av disse arkivene. Utstillingen i Prosjektrommet på Hordaland kunstsenter viser utvalgte deler av samlingen.
Tilgjengeliggjort for publikum, gir dette materialet kunnskap om betydningen av enkeltindivider som bærer historiens tyngde for fremtiden, i en utstilling som sørger over de pågående kampene for tilværelsen. Utstillingen tilbyr et åpent rom for diskusjon og refleksjon, der kunsten spiller en viktig rolle i forhandlinger og helbredelse, men også for erindring - selv når det synes umulig, som i den eskalerende volden vi igjen er vitne til i disse dager.
/// Denne utstillingsteksten ble skrevet av Fotogalleriet i 2023, og gjenbrukes her (med mindre endringer) med tillatelse fra institusjonen. ///
AYMAN ALAZRAQ jobber med film, fotografi og blandede medier. Hans kortfilm The Passport ble vist blant annet på Museo Nazionale del Cinema (Torino, Italia) og på Cologne International Video Art Festival (Tyskland). Hans video- og fotoinstallasjon You From Now On Are Not Yourself ble vist på visningssteder i Spania, Norge, Danmark og Gazastripen. I 2015 ble Alazraqs kortfilm Oslo Syndrome vist på Statens Høstutstilling i Oslo, Dubai International Film Festival og London Palestinian Film Festival. I 2017 produserte han den interaktive installasjonen WALL-1 i samarbeid med Emanuel Sviden. WALL har blitt vist på flere steder, blant annet PODIUM Oslo, 2017; Tabaklera, Spania; Theaterhaus Jena, Tyskland, 2018; Westfalischer Kunstvrein, Tyskland, 2019. KORO installerte verket permanent ved Høgskolen i Vest-Norge. Filmen Into My lungs ble vist på Kunstnernes Hus, Oslo i 2022.
MOTAZ AL HABBASH er en palestinsk kunstner, produsent og kurator bosatt i Norge. Hans kunstneriske praksis utforsker ofte temaer som identitet og søken etter et hjem i eksil. Han er initiativtaker og leder av Her og Der (2016–), et nettverk og mentorprogram for nyankomne kunstnere i Norge, samt kunst- og kulturplattformen Det er hardt å være araber (2017–).
Blant hans verk er videoinstallasjonen Stolen Well, som tar for seg gassfeltet utenfor Gaza og har blitt vist på Buskerud Kunstsenter (2025), A.M. Qattan Foundation (2024) og Trafo Kunsthall (2021). Som kurator har han ledet flere prosjekter, blant annet R22 – Repression // Expression: Violence – Creative Resistance (2022), et kunstneropphold i samarbeid med PRAKSIS Oslo og PRIO; Absence Presence, et digitalt program ved Kunsthall 3,14 (2021); og Gaza (a)live (2016), et syv timer langt liveprogram med kunstnere basert i Gaza.
/// Utstillingen The Lost Tapes of A Peoples’ Tribunal, 1982 ble opprinnelig produsert av og vist på Fotogalleriet i 2023, kuratert av Antonio Cataldo. ///
Takk:
Kulturdirektoratet for produksjonsstøtte
Liam Alzafari for utstillingsdesign
Mahmoud Beshtawi for diktopplesning
*
Ayman Alazraq
The Lost Tapes of A Peoples’ Tribunal, 1982
26.09 - 26.10.25
Curated by Motaz Al Habbash
EVENING PROGRAM - Friday 26th of September:
18.00: Exhibition opening
19.30: Poetry reading by Mahmoud Beshtawi
20.00: Conversation with Ayman Alazraq, Motaz Al Habbash, Mathijs van Geest
While moving to Norway nearly a decade and a half ago, artist Ayman Alazraq accidentally came across five VHS cassettes, with a total of more than 14 hours of audio-visual material of a people’s tribunal gathered in Oslo in 1982 to bear witness to the horrific events of the Sabra and Shatila refugee camps in Beirut, Lebanon, on 16–18 September 1982. As a young student, he was trying to comprehend why this archive had been left behind and not entered institutional repositories.
Over 60 people who witnessed the massacres in Sabra and Shatila came to Oslo to testify and provide forensic evidence of what had happened less than two months after the dreadful events. Though he was not in Oslo, poet and playwright Jean Genet was among the first foreigners to enter the camps and witness the carnage. He minutiously accounts for the war crimes his eyes encountered and endured.
The individual presentations in Oslo, supported by slides and other images, pointed out how the Lebanese Falangist militia carried out a massacre of Palestinian civilians in the Sabra and Shatila refugee camps. The Israel Defense Forces (IDF), which had invaded the country earlier that year, guarded the camps. As the massacre unfolded, the IDF received reports of atrocities but did not take any action to stop it. The PLO forces had been evacuated from Lebanon with a promise from the American and Israeli governments that the Palestinian civilian population would be protected.
The independent international commission meeting in Oslo consisted of six members from the British Parliament, as well as five professors from the United States, France, Ireland, England, and West Germany. They were tasked to investigate violations of international law in Lebanon. The commission also had a Nordic delegation consisting of Prof. Anders Bratholm, a law professor, and General Odd Vold, who worked for a long time in the UN from Norway; Ole Mogens Espersen, former Minister of Justice in Denmark; Ole Krarup, a law professor from Sweden; Hans Jon Frank, parliament member, and law professor, K.J. Lång, former Minister of Justice, and Allan Rosas, a law professor from Finland. Mahmoud Darwish, a Palestinian poet and writer who left Beirut a few weeks after the massacres, gave an address of what he reports as a purposeful cultural genocide.
Norway had stationed many doctors and journalists in Lebanon, which may explain why Oslo was chosen for the hearing. The location was non-institutional, demonstrating the lack of infrastructure for the prosecution of war crimes and crimes against humanity but witnessing people’s need to come together into a hearing form to seek justice independently and beyond a single nation-state’s jurisdiction.
The recordings documenting the meeting had disappeared from public view for decades. As copies were left to gather dust, Alazraq chose to call them, in the first instance, “The Lost Tapes.” The presentation of this material in its entirety and accompanying documents that the artist has gathered around these events, providing complex information about movements of liberation and art and culture’s role in forming these archives, was initially presented at Fotogalleriet in Oslo in 2023. The exhibition in the Project Room at Hordaland Kunstsenter shows selected parts of it.
Made accessible to the public, this material provides knowledge of the importance of single individuals carrying the weight of history for futurity, in an exhibition that mourns ongoing struggles for existence. It provides an open space for discussion and reflection, where art plays a vital role in negotiation and healing - but also for remembrance, even when that seems impossible, as in the escalating violence that we are witnessing again these days.
/// This exhibition text was written by Fotogalleriet in 2023, and is reused here (slightly altered) with courtesy of the institution. ///
AYMAN ALAZRAQ makes films, photos, and mixed media artworks. His short film The Passport was screened at the National Museum of Cinema in Turin (Italy), the Cologne International video art Festival (Germany), among other places. His video and photography installation You From Now On Are Not Yourself was screened in venues in Spain, Norway, Denmark, and the Gaza Strip. In 2015 Alazraq’s short film Oslo Syndrome was presented in the Statens Høstutstilling in Oslo, Dubai International Film Festival, and London Palestinian film festival. In 2017, he produced the interactive installation WALL-1 in collaboration with Emanuel Sviden. WALL has been exhibited in various places, including; Podium Gallery, Oslo, 2017; Tabaklera, Spain; Theaterhaus, Jena, Germany, 2018; Westfalischer Kunstvrein, Munster, Germany, 2019. Public Art Norway (KORO) permanently installed the work at the University College of Western Norway. The film Into My lungs was screened at Kunstnernes Hus, Oslo in 2022.
MOTAZ AL HABBASH is a Palestinian artist, producer, and curator based in Norway. His artistic practice often explores themes of identity and the search for home in exile. He is the initiator and director of Here and There (2016–), a network and mentoring program for newly arrived artists in Norway, as well as the art and culture platform It is Hard to be Arab (2017–).
Among his works is the video installation Stolen Well, which addresses the gas field outside Gaza and has been shown at Buskerud Kunstsenter (2025), the A.M. Qattan Foundation (2024), and Trafo Kunsthall (2021). As a curator, he has led several projects, including R22 – Repression // Expression: Violence – Creative Resistance (2022), an artist residency in collaboration with PRAKSIS Oslo and PRIO; Absence Presence, a digital program at Kunsthall 3,14 (2021); and Gaza (a)live (2016), a seven-hour live program with artists based in Gaza.
/// The exhibition The Lost Tapes of A Peoples’ Tribunal, 1982 was initially produced by and shown at Fotogalleriet in 2023, curated by Antonio Cataldo. ///
Thank you:
Kulturdirektoratet for production support
Liam Alzafari for exhibition design
Mahmoud Beshtawi for poetry reading
You may also like the following events from Hordaland kunstsenter:
Also check out other
Arts events in Bergen,
Entertainment events in Bergen,
Festivals in Bergen.
|
