هوامش قارئ في جوته
لقاء عبر الإنترنت مع هبة خميس
في الكتابة تتقاطع شخصيات وقصص وأزمنة، وتتقاطع أيضًا أكثر من هوية للكاتب/ة نفسه/ا، فيكتب نصًا تتداخل فيه جذوره/ا وخبرته/ا وأفكاره/ا، وكلما أمعن القارئ/ة وجد مستوى جديد ينظر به إلى النص.
ندعوكم إلى حديث شيق ونقاش مع الكاتبة والروائية السكندرية هبة خميس، عن أعمالها الروائية "مساكن الأمريكان" و"هواء مالح" الصادرتين عن دار الشروق، ويمتد النقاش إلى الكتابة، والقراءة، والتقاطعات التي تمثلها الكتابة بالنسبة لها، امرأةٍ، قارئة، سكندرية، وأم.
هبة خميس كاتبة مصرية مواليد مدينة الإسكندرية ١٩٨٧، حاصلة على جائزة ساويرس الثقافية لعام ٢٠١٩ عن مجموعة "زار" كما وصلت للقائمة القصيرة لنفس الجائزة عن رواية "مساكن الأمريكان" الصادرة عن دار الشروق عام ٢٠٢٠، حصلت على الجائزة المركزية لقصور الثقافة عن مجموعة "من نافذة تطل على الميدان" عام ٢٠١١. أدارت العديد من ورش الكتابة بالتعاون مع مركز دراسات الإسكندرية وحضارة البحر المتوسط Alex Med، ومركز الجزويت الثقافي بالإسكندرية. كما تُرجمت أجزاء من روايتها "مساكن الأمريكان" إلى الألمانية، وشاركت في كتاب Egypt + 100 الصادر عن دار Comma Press بإنجلترا. صدرت لها مؤخرًا رواية "هواء مالح" عن دار الشروق. تعمل بالصحافة، والتحرير، والترجمة الأدبية.
رابط التسجيل:
https://goethe-institut.zoom.us/meeting/register/p8XOiVphQnijACLR8llrPA
عن حاتم محي الدين
قارئ، وصانع محتوى، مهتم بالتنمية المجتمعية والتنوع الثقافي، والقراءة التشاركية، يؤمن بأن المعرفة هي الأداة الأمثل لبناء الوعي.
حصل حاتم على زمالة لازورد للقيادة المسؤولة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة عام ٢٠٢١، بعد حصوله على ليسانس الأدب العربي من جامعة الإسكندرية عام ٢٠١٩، وتخرج من برنامج Community Engagement Exchange في ٢٠٢٤ بعد اختياره من خلال مشروعه الثقافي هوامش قارئ.
عن هوامش قارئ
هوامش قارئ هي مبادرة تسعى لتعزيز القراءة التشاركية، وتمكين المشاركين بالنقاش واكتشاف القراءات الممكنة للنصوص بإتاحة المعلومات، وأدوات النقد، ومساحات للحوار، فالمعرفة عملية جمعية، وكلما أنتج القراء هوامشهم من خلال مشاركتها كانت القراءة الجمعية ثرية.
تعد المبادرة امتدادًا لبرنامج قراءات لأدب نجيب محفوظ أقيم في ٢٠٢١ بالتعاون مع معهد جوته بالإسكندرية، ومساحة ٦ باب شرق (الجراچ الثقافي حاليًا)، إذ تكون البرنامج من ١٢ لقاء للنقاش حول أعمال مختارة من الأديب الحاصل على جائزة نوبل، فضلًا عن لقاءات مع نقاد، وجولات مكانية.
Notizen eines Lesers im Goethe-Institut
Online-Gespräch mit Heba Khamis
Beim Schreiben kreuzen sich Figuren, Geschichten und Zeiten; und es kreuzen sich mehrere Identitäten des/der Autor*in selbst: er/sie schreibt einen Text, in dem sich seine/ihre Wurzeln, Erfahrungen und Gedanken überlagern. Jedes Mal, wenn der/die Leser*in sich in den Text vertieft, entdeckt er/sie wieder eine neue Ebene, aus deren Perspektive er/sie den Text betrachten kann.
Wir laden Euch ein zu einem anregenden Gespräch mit der alexandrinischen Schriftstellerin und Romanautorin Heba Khamis, zu einer Diskussion ihrer Romane Masakin al-Amrikan („Amerikaner-Siedlung“) und Hawaa Maliḥ („Salzige Luft“), erschienen bei Dar al-Shorouk. In der Diskussion befassen wir uns mit dem Schreiben, dem Lesen und den Schnittflächen, die das Schreiben für die Autorin darstellt – als Frau, Leserin, Alexandrinerin und Mutter.
Heba Khamis, ägyptische Schriftstellerin, wurde 1987 in Alexandria geboren. 2019 erhielt sie den Sawiris-Kulturpreis für ihre Kurzgeschichtensammlung Sar (volkstümliche Zeremonie der Dämonenvertreibung aus dem menschlichen Körper); 2020 schaffte es ihr Roman Masakin al-Amrikan („Amerikaner-Siedlung“), erschienen bei Dar al-Shorouk, auf die Shortlist desselben Preises. 2011 erhielt ihre Kurzgeschichtensammlung Min Nafidha tutill ala al-Maidan („Aus einem Fenster mit Blick auf den Platz“) den Zentralpreis der Kulturpaläste. Heba Khamis leitete zahlreiche Schreib-Workshops in Zusammenarbeit mit dem Alexandria and Mediterranean Research Center (Alex Med) sowie dem Jesuit Cultural Center in Alexandria. Ein Ausschnitt ihres Romans Masakin al-Amrikan wurde ins Deutsche übersetzt. Sie trug weiterhin zu dem Buch Egypt + 100 (erschienen bei Comma Press, England) bei. Kürzlich erschien ihr neuer Roman Hawaa Maliḥ (Salzige Luft) im Verlag Dar al-Shorouk. Heba Khamis ist als Journalistin, Redakteurin und Literaturübersetzerin tätig.
Meeting-Registrierung:
https://goethe-institut.zoom.us/meeting/register/p8XOiVphQnijACLR8llrPA
Über Hatem Mohy El Dien
Hatem Mohy El Dien ist leidenschaftlicher Leser und Content Creator mit besonderem Interesse für soziale Entwicklung, kulturelle Diversität und gemeinschaftliches Lesen. Er ist der Überzeugung, dass Wissen der beste Weg zur Bewusstseinsbildung ist.
Nach Abschluss seines Studiums der arabischen Literatur an der Universität Alexandria (2019), erhielt Hatem Mohy El Dien 2021 ein Stipendium für das Förderprogramm der Lazord-Stiftung für verantwortungsbewusste Führung an der American University in Cairo. 2024 nahm er an dem Programm Community Engagement Exchange teil, für das er aufgrund seines Kulturprojekts „Notizen eines Lesers“ ausgewählt wurde.
Über Notizen eines Lesers
Notizen eines Lesers ist eine Initiative mit dem Ziel, das gemeinschaftliche Lesen zu fördern und die Leser zu unterstützen durch Diskussionen und das Entdecken verschiedener Lesarten von Texten durch die Bereitstellung von Information, Kritik-Tools und Plattformen für Dialoge. Wissenserwerb ist schließlich ein gemeinschaftlicher Prozess: je mehr „Notizen“ die Leser produzieren, indem sie mit anderen teilen, desto reichhaltiger wird das gemeinschaftliche Lesen.
Die Initiative ist die Fortsetzung eines Leseprogramms, das sich 2021 mit den Werken von Nagib Mahfus befasste und in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und dem Kulturzentrum 6 Bab Sharq (der jetzigen Kulturgarage) organisiert worden war. Das Programm beinhaltete 12 Veranstaltungen zu ausgewählten Werken des Nobelpreisträgers sowie Gespräche mit Literaturkritikern und literarische Rundgänge.
Übersetzt aus dem Arabischen von Manar Badr.
You may also like the following events from Goethe-Institut Alexandria:
