Projekt Trojica Air pokračuje jesennou edíciou! V dome Rubigall momentálne tvorí francúzska prekladateľka Anouk Jeannon, ktorá finišuje preklad knihy Miroslava Mišáka Denníky domorodcov.
Táto krehká próza prepája ľudské osudy s divokým bytím prírody. Hlavný hrdina Sveťo Líška sa pohybuje medzi mestskými povinnosťami a horami, kde nachádza domov i slobodu. V texte sa jemne prelínajú vzťahy medzi ľuďmi a bytosťami lesa – vlkmi, jeleňmi či rysmi – a otvárajú sa otázky o potrebe harmónie, hodnote vzťahov a spracovávaní tvrdej reality.
Mišákovo dielo prináša krehkosť, napätie, túžbu, odcudzenie aj pochopenie – nie vo veľkých gestách, ale v drobných dotykoch medzi slovami.
🔹 Spoločne s autorom a jeho prekladateľkou sa ponoríme do rozhovoru o tom, ako sa rodí preklad – kedy sa text rozpadá, kedy sa skladá nanovo – a otvoríme priestor otázkam, zvedavosti i pochybnostiam.
Príďte si vychutnať literatúru, prírodu a tiché miesta medzi vetami, ktoré dokáže preklad zviditeľniť.
🗓️ Piatok 10. 10. 2025
🕕 18:00
📍 ArtCafe Banská Štiavnica
Vstup: voľný
