🎶《歌自遠方來：印尼移工歌謠採集與場景書寫2024》新書論壇
📌與談人：藍雨楨（本書編輯、作者）、吳庭寬（本書編輯、作者）、艾爾凡（本書作者）、歐貝麗（本書作者）
📌主持人：李齊（陽明交通大學社會與文化研究所博士候選人）
📌日期時間： 2025年11月22日（六）19:30-21:30
📌地點：小小書房（新北市文化路192巷4弄2-1號）
📌活動方式：實體參與
【活動簡介】
本書由 Trans/Voices Project 製作，共採集、翻譯了115首由三十組在台或曾經在台的印尼樂人原創的歌謠歌詞，這批歌謠風格多元，橫跨民謠、流行、搖滾、金屬、龐克、雷鬼、饒舌、噹嘟、塔林（tarling）等類型。此外，本書亦收錄了九篇討論在台印尼移工音樂場景的文章。
【新書論壇安排】
- 如何「聽見」遠方來的歌？——出版緣起與田野踏查
- 印尼移工在台灣的歌謠實作
- ♫ 中場聽歌 ♫
- 異鄉甩頭：重金屬音樂如何賦予印尼移工力量
- 不只是場景：印尼移工影片中的公共空間
*活動將以中文和英文進行。現場提供同步英譯中口譯。
📍主辦單位：國立陽明交通大學文化研究國際中心——子計畫3：遷移、不平等公民、批判法律研究
📍協辦單位：衝突、正義、解殖：二十一世紀轉型中的亞洲
【English Version】
🎶 Book Launch: Nyanyian di Perantauan - Kumpulan Lirik Lagu Pekerja Migran Indonesia & Laporan Skena Musik di Taiwan 2024
📌Discussants: Lan Yuchen (editor and co-author), Wu Tingkuan (editor and co-author), Muhammad Irfan (co-author), Fanani Aubrey (co-author)
📌Moderator: Li Qi (Institute of Social Research and Cultural Studies, NYCU)
📌Date & Time: 22 November 2025 (Sat) at 19:30-21:30
📌Venue: Small Small Bookshop (No. 2-1, Alley 4, Lane 192, Wenhua Road, New Taipei City)
📌Format: In-person only
【Abstract】
This volume, published by Trans/Voices Project, features a collection of 115 original song lyrics (and their translations) by thirty Indonesian musicians or groups who are currently based in Taiwan or have been based here. These songs span a diverse range of genres, including folk, pop, rock, metal, punk, reggae, rap, dangdut, and tarling. The volume also contains nine insightful essays exploring the vibrant Indonesian migrant music scene in Taiwan.
【Book Launch Agenda】
- How to "Hear" Songs from Afar? — Genesis of the Publication and Fieldwork
- Indonesian Migrant Workers’ Music Practice in Taiwan
- ♫ Music Break ♫
- Head Banging Abroad: How Heavy Metal Music Empowers Indonesian Migrant Workers
- It’s Not Just About the Setting: The Public Space in Indonesian Migrant Workers’ Video Clips
*The event will be conducted in both Mandarin Chinese and English. Simultaneous interpretation from English to Mandarin Chinese will be provided.
📍Organizer: International Center for Cultural Studies, National Yang Ming Chiao Tung University (ICCS-NYCU), Sub-project 3: Migration, Unequal Citizens, and Critical Legal Studies
📍Co-organizer: Conflict, Justice, Decolonization: Asia in Transition in the 21st Century
Also check out other Arts events in Yungho City, Literary Art events in Yungho City, Music events in Yungho City.
