Ｍｕｓｉｓｚ żｙć， żｅｂｙ ｏｐｏｗｉｅｄｚｉｅć ｍｏją ｈｉｓｔｏｒｉę — ｐｏｅｔｙｃｋｉ ｚｉｎ ｎａ
ｒｚｅｃｚ ｏｆｉａｒ ｗ Ｐａｌｅｓｔｙｎｉｅ
Julia Niedziejko
Antonina Dukowicz
Olga Perkowska
W obliczu kryzysu humanitarnego, który jest wynikiem lekceważącego stosunku władz i mediów, pozostaje oddolne aktywizowanie społeczeństwa do sprzeciwu przeciwko ludobójstwu dokonywanego przez Izrael na ludności palestyńskiej w Gazie i Zachodnim Brzegu. Protestujemy, komunikujemy wiadomości z frontu na własną rękę, lecz to wciąż za mało, aby decyzyjne podmioty potraktowały sprawę poważnie.
Stworzyłyśmy zina w całości poświęconego twórczości poetyckiej Palestynek i Palestyńczyków, a dochód z jego sprzedaży zostanie przeznaczony na palestyńską rodzinę naszej przyjaciółki Nemat Battah. Zaprosiłyśmy do udziału w projekcie zarówno osoby, które na co dzień zajmują się tekstem poetyckim i przykładem, jak i amatorów i amatorki, którzy potraktowali pracę nad tłumaczeniami jako aktywistyczne wyzwanie. Stworzyłyśmy też open calla, na którego odpowiedziały osoby, posługujące się różnymi językami, z różnymi kompetencjami i pomysłami na interpretację tekstów. Naszym celem jest wsparcie zwrotu w komunikacji na temat ofiar, które pomimo ucisku izraelskiej okupacji były i są twórcze, a przede wszystkim warte poznania. Niniejszy zbiór wynika z potrzeby wzmocnienia widzialności tematu wojny w Palestynie oraz jest krytycznym komentarzem przeciwko pomijaniu tematu w Polsce.
W trakcie wydarzenia odbędzie się wspólne czytanie zina oraz dyskusja na temat poezji palestyńskiej. Będzie na Was czekał także poczęstunek oraz muzyka na żywo. Więcej info wkrótce!
KIEDY? 30 października 2025
GDZIE? Tajne Komplety, Wrocław
Organizatorki: Julia Niedziejko, Olga Perkowska, Antonina Dukowicz
Grafika w tle oraz projekt graficzny zine: ZINEK
