LT
Koncertas – vienas iš Lietuvoje numatytų renginių, skirtų paminėti Neapolio miesto (Neapolis2500) 2500-ąsias įkūrimo metines.
Neapoliečių dainos garsios visame pasaulyje. Neapoliečių dainų pasaulis – beribis, neaprėpiamas. Neapoliečių dainos pakeri ir savo muzika, ir savo žodžiais. Jų tekstus kūrė žymūs rašytojai, poetai, aktoriai. Kai kurie neapoliečių dainų žanrai paplito po visą Europą.
Per renginį atversime mažai žinomus ir visai nežinomus neapoliečių dainų istorijos puslapius nuo XVI amžiaus iki pat šių dienų.
Apie neapoliečių dainų istoriją, jų autorius, tekstus ir vertimus į lietuvių kalbą papasakos italų grožinės literatūros vertėja Rasa Di Pasquale, už italų kalbos ir kultūros sklaidą Lietuvoje ir italų literatūros vertimus apdovanota Italijos Žvaigždės kavalieriaus ordinu. Ekrane bus pateiktas dainų žodžių vertimas į lietuvių kalbą (vert. R. Di Pasquale).
Neapoliečių dainas atliks Mario Di Pasquale, dalyvavęs ne viename tarptautiniame ir nacionaliniame muzikos festivalyje, ne kartą koncertavęs su šviesaus atminimo maestro Algirdu Klova, surengęs koncertų Lietuvos bibliotekose, kultūros centruose ir kt., mokęsis ir bendradarbiavęs su maestro Alessio Menconi. Per renginį Mario atliks ir vieną savo sukurtą dainą neapoliečių dialektu.
Spauskite šią nuorodą norėdami dalyvauti renginyje:
https://www.eventbrite.com/e/neapolitan-song-concert-tickets-1760137551799?aff=oddtdtcreator
SVARBU: Prie įėjimo į ambasadą turėsite pateikti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą.
IT
Il concerto è organizzato nell’ambito degli eventi previsti in Lituania per celebrare il 2500° anniversario della fondazione della città di Napoli (Neapolis2500).
Le canzoni napoletane sono un tesoro musicale riconosciuto e amato in tutto il mondo. Il panorama della canzone napoletana è vastissimo: un universo di musica e parole che incantano. I testi sono stati scritti da celebri autori, poeti e artisti, e alcuni generi della canzone napoletana si sono diffusi in tutta Europa.
Durante l’evento esploreremo pagine poco conosciute o del tutto sconosciute della storia della canzone napoletana, dal XVI secolo fino ai giorni nostri.
Della storia delle canzoni napoletane, dei loro autori, dei testi e delle traduzioni parlerà la traduttrice di letteratura italiana, Dott.ssa Cav. Rasa Di Pasquale. Inoltre, sullo schermo verranno proiettate le traduzioni dei testi a cura della stessa Dott.ssa Cav. Rasa Di Pasquale.
Le canzoni saranno eseguite da Mario Di Pasquale (voce e chitarra classica), artista che ha partecipato a numerosi festival musicali internazionali e nazionali, si è esibito con il maestro Algirdas Klova, ha tenuto concerti in centri culturali e biblioteche lituane, e ha studiato e collaborato con il maestro Alessio Menconi. Durante l’evento, Mario Di Pasquale eseguirà anche una sua composizione originale in napoletano.
Link per la registrazione:
https://www.eventbrite.com/e/neapolitan-song-concert-tickets-1760137551799?aff=oddtdtcreator
ATTENZIONE: Prima di accedere all'ambasciata, sarà necessario esibire un documento di identità.
Also check out other Music events in Vilnius, Entertainment events in Vilnius, Concerts in Vilnius.
