Other City Tartu "Enter: Space"

Must Kast, Teatteri Telakka (Soome) ja Akseli Klonk (Soome) kutsuvad teid osa saama eksperimentaalse linnaruumi projekti „Other City: unustatud kohad” uuest peatükist „Enter: Space”!

Stardiplatvormiks on Petzvali torn Toomemäel, kust kahenädalase residentuuri jooksul loodud tähelaev vaid kolmel õhtul pidulikult orbiidile lennutatakse.

Sündiv on järg eelmise aasta linnaruumi-eksperimendile „Other City Tampere: Ehitusjärgus”, kus kahe riigi ja kolme teatri kunstnikud vallutasid Tampere raudteetunneli tühjana seisva kaubanduspinna.

„Other City” on Soome-Eesti koostööprojekt, mis uurib unustatud ruume Tamperes, Tartus ja Oulus. Trupp moodustub kahe riigi ja kolme teatri kunstnikest. Ühise loomeprotsessi tulemusena jõutakse kolme aasta jooksul igas linnas ühe eksperimentaalse ja ruumist lähtuva linnaruumiteoseni.

Kosmoselennuga saab ühineda 4.–6. septembrini
Sündmus on tasuta!

Come enter space with us!

autorid ja esitajad JAANIKA TAMMARU (Must Kast), MARIANN TAMMARU (Must Kast), ANU ARANGO ENQVIST (Akseli Klonk), ANTTI HAIKKALA (Teatteri Telakka), LASSE POSER (Teatteri Telakka), PERTTU SINERVO (Teatteri Telakka) produtsendid MAARJA KAASIK (Teatteri Telakka) ja BIRGIT LANDBERG (Must Kast)

Etendused algavad igal õhtul kell 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 / 21:30
- Etendus kestab u 15 minutit.
- Ühele etendusele mahub ainult 6 inimest!
- Etendusele pääsemiseks tuleb eelnevalt oma tulek Fientas registreerida.
- Vabade kohtade olemasolul pääseb etendusele ka registreerimata.

Kui soovid kindlasti etendusest osa saada, siis soovitame tungivalt omale Fienta kaudu koht broneerida.

https://fienta.com/et/s/other-city-unustatud-kohad-tartu

NB! OLULINE TEADA:
- Etendus toimub väikeses ja kinnises ruumis.
- Kasutatakse valju muusikat, sähvivat valgust ja tossu.
- Torn ei ole kahjuks ratastooliga ligipääsetav.
- Sobilik alates 10. eluaastast.
- Etendus on inglise keeles, kuid sõnu kasutatakse vähe.

—------------------------

SUOMEKSI

Must Kast (Viro), Teatteri Telakka (Suomi) ja Akseli Klonk (Suomi) kutsuvat sinut osallistumaan Other City: Forgotten Spaces kaupunkitilaprojektin uuteen lukuun, jonka nimi on Enter: Space!

Näyttämönä ja laukaisualustana toimii Toomemäellä sijaitseva Petzval-torni, josta kahden viikon residenssin aikana luotu avaruusalus laukaistaan juhlallisesti kiertoradalle kolmena iltana.

Enter: Space on jatkoa viime vuoden Other City Tampere: Remonttikohde-kaupunkitilakokeilulle, jossa kahden maan ja kolmen teatterin taiteilijat ottivat haltuunsa tyhjän liiketilan Tampereen rautatietunnelissa Ruudun Takaa-festivaalin aikana.
”Other City” on Suomen ja Viron yhteistuotantoprojekti, joka tutkii unohdettuja tiloja Tampereella, Tartossa ja Oulussa. Ryhmä koostuu kahden maan ja kolmen teatterin taiteilijoista. Yhteisen luomisprosessin tuloksena syntyy kolmen vuoden aikana kussakin kaupungissa yksi kokeellinen ja tilasta lähtöisin oleva kaupunkitilateos.

Avaruuslennolle voi liittyä 4.–6. syyskuuta
Tapahtuma on ilmainen!

Come enter space with us!

tekijät ja esiintyjät JAANIKA TAMMARU (Must Kast), MARIANN TAMMARU (Must Kast), ANU ARANGO ENQVIST (Akseli Klonk), ANTTI HAIKKALA (Teatteri Telakka), LASSE POSER (Teatteri Telakka), PERTTU SINERVO (Teatteri Telakka) tuottaja MAARJA KAASIK (Teatteri Telakka) ja BIRGIT LANDBERG (Must Kast)

Esitykset alkavat joka päivä 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 / 21:30
- Esitys kestää noin 15 minuuttia.
- Yhteen esitykseen mahtuu vain 6 henkilöä!
- Esitykseen pääsee ottamalla ennakkoon ilmaisen lipun Fientasta.
- Jos vapaita paikkoja on, esitykseen pääsee myös ilman lippua.

Jos haluat varmasti osallistua esitykseen, suosittelemme lämpimästi varaamaan paikan Fientan kautta.

https://fienta.com/et/s/other-city-unustatud-kohad-tartu

NB! TÄRKEÄÄ TIETÄÄ:
- Esitys tapahtuu pienessä ja suljetussa tilassa.
- Käytetään kovaa musiikkia, välkkyvää valoa ja savua.
- Torni ei valitettavasti ole pyörätuolilla saavutettavissa.
- Sopii yli 10-vuotiaille.
- Esitys on englanniksi, mutta sanoja käytetään vähän.

—------------------------
IN ENGLISH

Must Kast (Estonia), Teatteri Telakka (Finland), and Akseli Klonk (Finland) present the second part of the experimental urban space project Other City, titled Enter: Space, in which a starship created during a two-week residency will be ceremoniously launched.
This is a continuation of last year’s urban space experiment “Other City Tampere: Under Construction,” where artists from two countries and three theatres took over a vacant commercial space in Tampere’s railway tunnel.
Other City is a Finnish-Estonian collaboration project that explores neglected sites in Tampere, Tartu, and Oulu. The production group consists of artists from two countries and three theatres. The resulting works are site-specific, each shaped by the characteristics of forgotten urban environments.
You are welcome to join the flight from September 4th to 6th
Admission is free!
Come enter space with us!
authors and on stage JAANIKA TAMMARU (Must Kast), MARIANN TAMMARU (Must Kast), ANU ARANGO ENQVIST (Akseli Klonk), ANTTI HAIKKALA (Teatteri Telakka), LASSE POSER (Teatteri Telakka), PERTTU SINERVO (Teatteri Telakka) producers MAARJA KAASIK (Teatteri Telakka) ja BIRGIT LANDBERG (Must Kast)

Performances start every day at 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 / 21:30
- The performance lasts about 15 minutes.
- Only 6 people can attend one performance!
- To enter, you need to book a free ticket in advance via Fienta.
- If there are free spots, you can also attend without a ticket.

If you want to make sure you get in, we strongly recommend reserving your spot through Fienta.

https://fienta.com/et/s/other-city-unustatud-kohad-tartu

NB! IMPORTANT INFORMATION:
- The performance takes place in a small, enclosed space.
- Loud music, flashing lights, and smoke are used.
- Unfortunately, the tower is not wheelchair accessible.
- Suitable for ages 10 and up.
- The performance is in English, but very few words are used.

Also check out other Arts events in Tartu, Literary Art events in Tartu.