Sääʹmǩiõllsa Moččummus Rosttovlaulli kåčča õhttsaž prääʹznka
Moččummus rosttovlaulli čueʹjje še kooum sääʹmǩiõʹlle pirr Lääʹddjânnam. Šõddmõõžž taʹrjjee vueiʹttemvuõđ rääuhtõõvvâd rosttov saaǥǥ peällsa da läullad toobdâs rosttovlaullʼjid tâʹvv-, aanar- da nuõrttsääʹmǩiõʹlle.
Moččummus Rosttovlaulli sääʹmǩiõʹlle kåčča mieʹldd – läullad, kuvddled da kaaunõõttâd.
Säʹmmlai dommvuuʹd lââʹssen šõddmõõžžid riâžžât pirr Lääʹddjânnam. Määŋgin šõddmõõžžin taʹrjjeet še rosttovsääʹpp da vueiʹttemvuõđ kaaunõõttmõʹšše da saǥstõõllmõʹšše.
Šõddmõõžžid riâžžât täin päiʹǩǩ-kooʹddin:
• Pi 28.11. čiâss 18 – Tampere, Aleksanterin kirkko, Erva Niittyvuopio, Maarit Vuolab, Aimo Aikio, Jari Linjama, Jussi Holopainen.
Tampereella Aleksanterin kirkossa klo 18 mukana ovat Erva Niittyvuopio, Maarit Vuolab, Aimo Aikio, Jari Linjama ja Jussi Holopainen.
Tilausuuden jälkeen glögitarjoilu ja vapaata seurustelua.
------------------------
Õutstõõzz viõkk rosttov saaǥǥ peällsest
Ruäʹvnjaarǥ pââimõspapp Ilari Kinnunen kovvad määʹtǩes sääʹmvuõđ peällsa nääiʹt: "Säʹmmlai da ceerkav suåvâdvuõttproseʹss lij pohttam ouʹdde õhttsaž historia da tõn vaiʹǧǧes pieʹlid. Lij vääžnai, što sääʹn da tuâj vuäiʹtte pueʹttiääiʹj mušttled ciistâst âânnmõõžžâst da rääʹǩǩesvuõđâst. Isõõzz šõddma õhttneei aʹŋǧǧli saakk suäpp tän-aa vuâkka: 'Vuâsppååʹd lij cistt õllʼjõõzzin, määdd âʹlnn rääuh oummuin, koid son rääʹǩǩast.' (Luuk. 2:14)"
Šõddmõʹšše, koon riâžžât Turkust, vuässõõtti Ainu Feodoroff mušttal, mõʹnt šõddmõš lij suʹnne vääžnai:”Leäm jälstam ǩeeʹjjmieʹldd jieʹllem meädda Sääʹmest, mõõn diõtt lij vääžnai da miârktõõzzlaž, što eeʹjjest lij ni tõt õhtt peiʹvv, kuäʹss vuäitt raakktõõttâd sääʹmpihttsivuiʹm da prääzkjed tõn kulttuur jeeʹres säʹmmlaivuiʹm.
Nuuʹbb puõlvvõõǥǥ ǩiõl mõõnteeʹjen nuõrttsääʹmǩiõl mååust pohttmõš jiijjan aʹrǧǧe da pirrõʹsse lij leämmaž väʹǯǯel, leâša še pääʹlǩ uʹvddi. Moččummus rosttovlaullʼji vääras piâzzam mättõõllâd siõm evaŋǧeʹliumkooska nuõrttsääʹmǩiõʹlle, da muu miõlâst lij fiinâs, što mij siõm ǩiõl vääʹldet lokku tän šõddmõõžžâst. Tõʹst šâdd nåkam toobd, što pukin vaʹǯǯtõõzzin huõlǩani leäʹp veâl tääiʹben.”
Čuovgga urbi – Čuõv äʹmmel: Laaul tuäivast da õhttvuõđâst
Tâʹvvsääʹmǩiõllsaž rosttovlaulli, Čuovgga urbi – Čuõv äʹmmel, õlmstââʹttet skamm-mannust 2025 vuõiggnobstemkääzzkõõzzin da Youtubest. Laaul kuäivv teeʹmes tuäivast da čuõvâst, kook kueʹdde oummu še vaiʹǧǧes aaiʹji. Tuejjõs lij ääiʹjben leämmaž mieʹldd sääʹmǩiõllsaž Moččummus Rosttovlaulli -viihkâst, da ååʹn tõn liântteet vuõss vuâra.
Laaul õhttad modeʹrnn musiikklaž suåvtõõzz da äʹrbbvuõđlaž juõiǥ raajeeʹl kuõskteei da viõǥǥlaž obbvuõđ. Laaul lij sääʹntam Inger-Mari Aikio da suõmmääm Ánnámáret. Solisttân kuulât Aanar ååraž Káren Maria Näkkäläjärvi da Ánnámáret lij še mieʹldd juõiggmen. Puuʹtʼtõõzzâst vaʹsttad jiõnnčeäppõsneǩ da musiikkâr Miro Mantere da suåvtõõzzâst vaʹsttad suu lââʹssen še musiikkâr Otto Eskelinen.
Čuovgga urbi õlmstââʹttet pukin toobdâs vuõiggnobstemkääzzkõõzzin di Oulu aaʹrhelkååʹdd YouTube-kanaalâst. Oulu aaʹrhelkåʹddfondd da Sääʹmteeʹǧǧ Sääʹm-musikk-kõõskõs lie tuärjjääm videâsttmõõžž tuejjummuž.
Õhttsažtuâjast Vuõlttõs-sieʹbrin
Moččummus Rosttovlaulli -šõddmõõžž lie vueʹssen Lääʹddjânnam Vuõlttõs-sieʹbr kampanjast, mâʹst tuärjjeet päärnaid da sij piârrjid maaiʹlmest. Lääʹddjânnam Vuõlttõs-seäʹbrr lij õlmstâttam Moččummus rosttovlaulli -viihk kooum sääʹmǩiõʹlle eeʹjj 2022.
Lââʹssteâđ:
Oulu, sääʹmtuâj piisar Erva Niittyvuopio, +358 40 769 0044,
ZXJ2YSAhIG5paXR0eXZ1b3BpbyB8IGV2bCAhIGZp
Tampere, rekisterpiisar Maarit Vuolab, +358 50 344 2349,
bWFhcml0ICEgdnVvbGFiIHwgZXZsICEgZmk=
----------------
Yhteisön voimaa joulun sanoman äärellä
Rovaniemen kirkkoherra Ilari Kinnunen kuvaa omaa matkaansa saamelaisuuden äärelle näin: "Saamelaisten ja kirkon sovintoprosessi on tuonut esiin yhteistä historiaa ja sen kipupisteitä. On tärkeää, että sanat ja teot voivat jatkossa kertoa kunnioituksesta ja rakkaudesta. Jeesuksen syntymään liittyvä enkelien sanoma sopii tähänkin tilanteeseen: 'Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.' (Luuk. 2:14)"
Turussa järjestettävään tilaisuuteen osallistuva Ainu Feodoroff kertoo, miksi tapahtuma on hänelle tärkeä: ”Olen asunut koko elämäni poissa saamenmaalta, jonka takia on tärkeää sekä merkityksellistä että vuodessa on edes se yksi päivä, jolloin voi pukea saamenpuvun päälle ja juhlia sitä kulttuuria muiden saamelaisten kanssa.
Toisen sukupolven kielen menettäjänä koltansaamen kielen takaisintuominen omaan arkeen ja ympäristöön on ollut haastavaa, mutta myös palkitsevaa. Kauneimpia joululauluja varten pääsen opettelemaan pienen osan evankeliumia koltansaameksi, ja minusta on hienoa, että pieni kielemme otetaan huomioon tässä tapahtumassa. Siitä tulee sellainen tunne, että kaikista haasteista huolimatta olemme vielä olemassa.”
Čuovgga urbi – Valon silmu: Laulu toivosta ja yhteydestä
Saamenkielinen joululaulu Čuovgga urbi – Valon silmu julkaistaan marraskuussa 2025 suoratoistopalveluissa ja YouTubessa. Laulu ammentaa teemansa toivosta ja valosta, jotka kantavat ihmistä myös vaikeina aikoina. Teos on aiemmin ollut mukana saamenkielisessä Kauneimmat joululaulut -vihossa, ja nyt se saa ensimmäistä kertaa soivan muodon levytyksenä.
Laulu yhdistää modernin musiikillisen sovituksen ja perinteisen joiun, luoden koskettavan ja voimallisen kokonaisuuden. Laulun on sanoittanut Inger-Mari Aikio ja säveltänyt Ánnámáret. Solistina kuullaan inarilaista Káren Maria Näkkäläjärveä, ja mukana joikaamassa on myös Ánnámáret. Tuotannosta vastaa äänitaiteilija ja muusikko Miro Mantere ja sovituksesta hänen lisäkseen myös muusikko Otto Eskelinen.
Čuovgga urbi julkaistaan kaikissa tunnetuissa suoratoistopalveluissa sekä Oulun hiippakunnan YouTube-kanavalla. Oulun hiippakuntasäätiö on tukenut videoinnin toteutusta.
Yhteistyössä Lähetysseuran kanssa
Kauneimmat Joululaulut -tilaisuudet ovat osa Suomen Lähetysseuran perinteistä kampanjaa, jossa tuetaan lapsia ja heidän perheitään maailmalla. Suomen Lähetysseura on julkaissut Kauneimmat Joululaulut -vihon saamen kielillä vuonna 2022.
Lisätietoja:
Oulu, saamelaistyön sihteeri Erva Niittyvuopio, +358 40 769 0044,
ZXJ2YSAhIG5paXR0eXZ1b3BpbyB8IGV2bCAhIGZp
Tampere, rekisterisihteeri Maarit Vuolab, +358 50 344 2349,
bWFhcml0ICEgdnVvbGFiIHwgZXZsICEgZmk=
