Sandipäev, 9. november kl 11–16🎭
Hilissügise pimedal ajal on mardi- ning kadripäev 10. ja 25. novembril ühed toredamad pühad, mille vanarahvas on meile pärandanud. Novembrikuisel hingedeajal, kui sügisesed õuetööd on lõpetatud, käivad perest peresse maskeeritud tegelased: lärmakad mardisandid ja nägusad kadrisandid. Mardid toovad pererahvale viljaõnne ja kadrid karjaõnne. Sandid on väga oodatud, sest nad lisavad igapäevasele elule vaheldust ja väge.
Eelkõige oma maskides ja kostüümides peetud lustliku sanditamiskombe tõttu ongi need rahvakalendri tähtpäevad elujõulised. Kaht tähtpäeva ühendav Eesti Vabaõhumuuseumi sandipäev ergutab fantaasiat ja annab lisaks heale tujule kaasa ideid rahvakalendri kommete taaselustamiseks.👹
Pane Sinagi sandiriided selga ja tule Eesti Vabaõhumuuseumisse santima! Ees ootab rännak talust tallu mitmete ülesannete ja äraarvamistega. Siin võid kohata teisigi mardi- ja kadrisante, kellega koos laulda või tantsu lüüa. 🎶
Üritusele pääseb tasuta muuseumikaardi, Tallinn Cardi ning Eesti Vabaõhumuuseumi aastapääsmega!
👉Vaata kogu ürituse programmi kodulehelt:
https://evm.ee/sundmused/sanditades
---ENG---
Martinmas and St. Catherine’s day, 9th of November from 11
AM to 4 PM🎭
In the dark time of late autumn, St. Martin’s Day (10 November) and St. Catherine’s Day (25 November) are among the most delightful holidays passed down to us by our ancestors. During the November season of remembering the departed, when autumn’s outdoor work is done, masked figures go from house to house – the boisterous Martinmas guisers and the graceful Catherine’s guisers. Martins bring good fortune for the harvest, while Catherines bring luck for the livestock. These visitors are always warmly welcomed, as they bring variety and vitality to everyday life. 👹
It is above all thanks to the joyful tradition of masking and dressing up that these folk calendar holidays remain so full of life. The Martinmas and St. Catherine’s day at the Estonian Open Air Museum, which combines both celebrations, sparks imagination and, in addition to good cheer, inspires people to revive old folk customs.
Put on your guiser’s costume and come guising at the Estonian Open Air Museum! A journey from farmhouse to farmhouse awaits you, filled with fun challenges and riddles. Here you can meet other Martins and Catherines, sing together, and dance with joy! 🎶
Admission to the event is free for Tallinn Card holders!
👉The detailed programme of the event can be found here:
https://evm.ee/whats-s-on/guising
---RUS---
День ряженых, 9 ноября с 11:00 до 16:00🎭
В тёмное время поздней осени дни Марта и Кадри — 10 и 25 ноября — являются одними из самых веселых праздников, доставшихся нам в наследство от предков. В ноябре, во время поминания душ усопших, когда все осенние работы на открытом воздухе уже завершены, по домам начинают ходить маскированные персонажи — шумные мартиньки и красивыми кадри. Марты приносят в дом богатый урожай, а кадри — счастье и здоровье скота. Эти ряженые гости всегда долгожданны, ведь они вносят в повседневную жизнь разнообразие и силу. Именно благодаря весёлым обрядам переодевания и масок эти народные календарные праздники сохранились живыми до наших дней.👹
Объединяющий оба праздника День ряженых в Эстонском музее под открытым небом пробуждает воображение и не только дарит хорошее настроение, но и вдохновляет на возрождение старинных традиций.🎶
Надень и ты костюм ряженого и приходи в Эстонский музей под открытым небом!
На мероприятие можно попасть бесплатно по музейной карте, Tallinn Card и годовым абонементом Эстонского музея под открытым небом!
👉Ознакомьтесь с полной программой мероприятия на сайте:
https://evm.ee/meropriyatiya/dien-riazhienykh
