9/6 Sat.【台灣文學的酷兒化外譯——在時差與語境中現身】

🏳️‍🌈台灣文學的酷兒化外譯——在時差與語境中現身🏳️‍🌈
✦ 台灣酷兒文學走向世界 ✦
▛ 　　　　　　　　　　　　　　　　 　▜
　 ୨୧ ∴∵∴ 𝟵/𝟲 𝕊𝕒𝕥. 𝟭𝟰:𝟬𝟬-𝟭𝟲:𝟯𝟬. ∴∵∴ ୨୧

📢對談人｜#林新惠 ✕ #JennaTang

📍女書店、🌐𝙂𝙤𝙤𝙜𝙡𝙚 𝙈𝙚𝙚𝙩視訊

▙ 報名🔗 https://reurl.cc/pY562Q ▟

從《零觸碰親密》的義大利譯本出版，到《房思琪的初戀樂園》走向英語世界，女書店邀請《零觸碰親密》、《瑕疵人型》作者林新惠，與《房思琪的初戀樂園》英文譯者 Jenna Tang，展開一場關於文學、翻譯與性別的深度對談：從 #語言的轉換、#文化的協商，到翻譯過程中無法避免的取捨，作者與譯者之間如何彼此理解？譯者又如何重新詮釋文本，讓屬於台灣的故事在不同語境中現身？
她們在不同城市朗讀台灣的酷兒書寫，談科技、談性別、談身份認同。兩位橫跨創作與翻譯、中文與英文的創作者，分享她們如何將台灣酷兒與性別文學推向國際，以及在這段旅程中，她們自我的身分認同又是如何被重寫。
° 𖥧𖡆𖦥⠱ꎺ⠜° 𖥧𖡆𖦥⠱ꎺ⠜° 𖥧𖡆𖦥⠱ꎺ⠜


✒️對談講者

#林新惠
政治大學台灣文學研究所博士，2022-2023加州大學洛杉磯分校訪問學人。著有長篇科幻小說《#零觸碰親密》（2023），短篇小說集《#瑕疵人型》（2020），前者已出版義大利版、後者獲2020年台灣文學金典獎、蓓蕾獎。文學作品探討人與非人在科技時代下曖昧難分的關係。作品、訪談及評論散見各大媒體，並關注文學作品與科技人文、生態人文與醫療人文的交織。作品與聯繫： https://linktr.ee/hsinhuilin

#Jenna_Tang
台灣駐紐約作家與譯者，紐約新學院創意寫作碩士畢業。沒事喜歡躲在南美洲小鎮。目前從事中、英、法、西文相關文學翻譯。2021年時，曾獲選為美國八大翻譯新秀。現任美國文學翻譯協會董事委員及性別與種族平等委員會長。2024五月於美國、加拿大、台灣等五個國家發表了《房思琪的初戀樂園》英文版。現與台灣作家吳明益、紀大偉、林奕含、劉芷妤等多位作家合作，也以英文創作不固定期間在美國、加拿大發表作品。 https://www.jennatang.com

° 𖥧𖡆𖦥⠱ꎺ⠜° 𖥧𖡆𖦥⠱ꎺ⠜° 𖥧𖡆𖦥⠱ꎺ⠜


🏳️‍🌈台灣文學的酷兒化外譯——在時差與語境中現身🏳️‍🌈
｜時　間｜9/6（六）14:00-16:30
｜地　點｜女書店、Google Meet視訊
｜費　用｜入場費$150元，歡迎一起學習與交流



#台灣文學 #酷兒化外譯 ⋆͛♥︎⋆͛ #酷兒文學 ⋆͛♥︎⋆͛ #跨文化對話
#文學翻譯 ⋆͛⋆͛ ⋆͛♥︎⋆͛⋆͛⋆͛ #世界文學 ⋆͛⋆͛ ⋆͛♥︎⋆͛⋆͛⋆͛ #翻譯美學