“[Ie]nāc literatūrā”. Guntars Godiņš un Dens Dimiņš

27. novembrī plkst. 18.30 Siguldas “Valhalla Lounge”, Pils ielā 8 A, notiks cikla “[Ie]nāc literatūrā” novembra saruna. Uz to Guntars Godiņš ir aicinājis tulkotāju Denu Dimiņu.

Sarunas tēmas: literatūra kā pasaules atklāšanas un iepazīšanas rīks; dažādas valodas, teksta interpretācija un tulkošana; kontrasti - savs/ svešs, vīrietis/ sieviete, Rietumi/ Austrumi Matiasa Enāra romānā “Kompass” un Pola Boulza “Debesu patvērumā”; franču rakstnieka Mišela Velbeka panākumu pamats; postmodernā intertekstualitāte, apziņas plūsma pasaules rakstnieku prozā; vai literatūra tiešām maina pasauli u.c.

Dens Dimiņš ir viens no atzītākajiem un ražīgākajiem latviešu tulkotājiem, kurš tulko daiļliteratūru no islandiešu, franču, grieķu, itāļu, bulgāru, holandiešu, vācu, krievu, albāņu, portugāļu valodas.

Tulkojis Pola Boulza, Matiasa Enāra, Fernandu Pesoa, Selīna, Hansa Hennija Jāna, Mišela Velbeka, Vladislava Todorova, Aleka Popova, Meņa Kumandareja, Konstantina Kavafja, Oidiras Avas Olafsdotiras, Einara Maura Gudmundsona u. c. autoru darbus.

Līdzdarbojies ievērojamā grieķu rakstnieka Nika Kazantzaka darba “Kristus pēdējais kārdinājums” latviskošanā. Par Mišela Velbeka romāna “Varbūt ir sala” tulkojumu 2009. gadā saņēmis Latvijas Literatūras gada balvu. Otreiz šo balvu ieguvis 2016. gadā par Džonatana Litela romāna “Labvēlīgās” tulkojumu. Vairākas reizes bijis starp šīs balvas nominantiem.

Aprakstā izmantota informācija no Literatura.lv

______
Jau vairākus gadus dzejnieks un tulkotājs Guntars Godiņš Siguldā vada sarunu ciklu “[Ie]nāc literatūrā”. Līdz šim notikušas tikšanās ar dzejniekiem Kārli Vērdiņu, Madaru Gruntmani, Contru (Igaunija), Inesi Zanderi, Susinuki (Somija), Svetu Grigorjevu (Igaunija), Arvi Vigulu, Ingmāru Balodi, Jānu Malinu (Igaunija), Jāni Rokpelni, Heli Lāksonenu (Somija), Eduardu Aivaru u.c.; ar rakstniekiem Jāni Joņevu un Gunti Bereli; ar tulkotājām Silviju Brici, Māru Poļakovu, Ievu Lešinsku, sinoloģi Ievu Lapiņu, valodnieku Valtu Ernštreitu, tulkotāju un dzejnieku no Amerikas Džeidu Vilu (Jayde Will); ar mūziķiem un komponistiem Uģi Prauliņu, Juri Kulakovu, Kristapu Grasi un Zigfrīdu Muktupāvelu; ar literatūrzinātniecēm Evu Eglāju-Kristsoni, Ilvu Skulti un folkloristi Janīnu Kursīti; ar mākslinieku Armandu Zelču; ar filosofu Kasparu Eihmani. “Devona” kinozālē skatīta tekstgrupas “Orbīta” veidotā filma, ar kuru iepazīstināja Sergejs Timofejevs un Artūrs Punte. Par dzeju teātrī notikušas sarunas ar aktrisēm Gunu Zariņu un Ingu Alsiņu-Lasmani un aktieri, tulkotāju Gundaru Āboliņu.

You may also like the following events from Siguldas DEVONS:

• This Saturday, 29th November, 06:00 pm, Siguldas Tautas teātra izrāde MĪLESTĪBA UN DZĪVE in Sigulda
• This Sunday, 30th November, 04:00 pm, ZIEMASSVĒTKU DŽEZS. Bigbends "Sigulda" un Mõisaküla bigbänd (EST) in Sigulda
• Next Saturday, 6th December, 12:00 pm, Animācijas filmu sērija URGA, JO & PO in Sigulda

Also check out other Arts events in Sigulda, Literary Art events in Sigulda.