Ερρίκου Ίψεν, "Η Αγριόπαπια" -Λέσχη Ανάγνωσης Νορβηγικής Λογοτεχνίας

Την Τεταρτη, 29/10 στις 19.00, σας περιμένουμε για να μιλήσουμε για ένα αριστούργημα του παγκόσμιου θεάτρου: την "Αγριόπαπια" του Ερρίκου Ίψεν (Henrik Ibsen).

[Ναι, πάει κι αυτό το ταμπού. Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να κοιτάμε και πιο πίσω από τον Χάμσουν και την Ούντσετ, προς Μπιόρνστιερνε Μπιόρνσον, Γιούνας Λίε και Αλεξάντερ Χιέλλαν: τους "χρυσούς" του 19ου αιώνα μαζί με τον Ίψεν. Πτυχίο θα πάρετε από αυτή τη λέσχη, σας το είπα;]

Διαβάστε τη σε *όποια* μετάφραση και έκδοση θέλετε και βρείτε.
Θέλετε Ήρκο Αποστολίδη στον Gutenberg, να τον ακούσετε να καταριέται τους υπόλοιπους μεταφραστές γιατί το έχει μεταφράσει από το -εγκεκριμένο από τον ίδιο τον Ίψεν- γερμανικό;
Θέλετε Βάσο Δασκαλάκη στη Δωδώνη, που έμαθε μόνος του Νορβηγικά και είναι ο μέγας, πρώτος εισηγητής του Χάμσουν και του Ίψεν στην Ελλάδα;
Θέλετε Θεοδόση Παπαδημητρόπουλο, που κίνησε Γη και Ουρανό για την έρευνά του, έμαθε Νορβηγικά επί τούτου, κι έχει μεταφράσει ΟΛΟ τον Ίψεν από το πρωτότυπο στις ομώνυμες εκδόσεις του;
Θέλετε να τον διαβάσετε από τα Αγγλικά;
Κάνετε ό,τι θέλετε!
Γιατί αυτή τη φορά θα κάνουμε κάτι το μαγικό: θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε για ένα έργο που έχει πάμπολλες μεταμορφώσεις μέσα στις δεκαετίες και συνεπώς πρέπει να προσπαθήσουμε να συλλάβουμε έστω και λίγο από την ψυχή που ξεπερνά τη γλώσσα.
Πράγμα αδύνατον, πολλοί μπορεί να πούνε, αλλά θα κάνουν λάθος: γιατί τι άλλο είναι ένα θεατρικό έργο παρά οι μεταμορφώσεις του πάνω στη σκηνή;

Με αυτά και με αυτά, σας περιμένουμε με χαρά, να συζητήσουμε γιατί η επιμονή στη (μία και μοναδική) αλήθεια μπορεί να καταστρέψει μέχρι και τις ζωές των άλλων.

Πολύ μπροστά, ο Ερρίκος.

Vi sees der!