I samtale med Athena Farrokhzad om skriving, familie, tilgivelse og hengivelse. / In conversation with Athena Farrokhzad about writing, family, devotion and absolution.
Édouard Louis og Sara Stridsberg sine toneangivende forfatterskap har blitt referansepunkt i den europeiske samtidslitteraturen. Med en stil som er både rå og sår, gir de språk til det utsatte mennesket, og skildrer familier i oppløsning, forsømte barn og misbruk, men også kjærlighet og håp. Forholdet mellom hengivelse og tilgivelse, determinisme og frihet er gjennomgående tema i deres bøker. Hvordan bærer vi med oss volden og kjærligheten som går i arv og hvordan frigjøre seg de sosiale strukturene?
Gjennom sin berømte familiesaga som strekker seg fra debutromanen Farvel til Eddy Bellegueule til årets utgivelse Kollaps, alle oversatt av Egil Halmøy, utforsker franske Édouard Louis ambivalensen i forholdet til sin egen familie og den bredere arbeiderklassen. Ved å fortelle sin egen historie, brorens, morens og farens, gir han stemme til de som til vanlig forblir usynlige.
Brokete familiehistorier og utforskning av menneskets mørkets sider går igjen i svenske Sara Stridsbergs poetiske romaner, oversatt av Monica Aasprong. Det finnes også en selvbiografisk nerve i romaner som Beckomberga. Ode til min familie. Og i hennes siste roman, Farvel til Panic Beach skildres en friksjonsfylt familiekrønike over fire generasjoner der blendende lys, depresjon og alkoholisme avløser hverandre.
Forfatterskapene til Louis og Stridsberg viser hvordan strukturell vold former individuelle liv, og hvordan kjærlighet og destruktivitet kan eksistere side ved side i de samme menneskene, i de samme familiene.
Louis og Stridsberg deler også en felles lidenskap for teateret. Flere av Louis’ tekster har blitt dramatisert for scenen, og Stridsberg har etablert seg som en Nordens fremste dramatikere.
De to har også en gjensidig beundring for hverandres forfatterskap, og møtes nå til samtale om skriving, familie, tilgivelse og hengivelse. Samtalen ledes av den svenske poeten og forfatteren Athena Farrokhzad.
Samtalen foregår på engelsk.
//
The work of Édouard Louis and Sara Stridsberg has become central points of reference in Europe’s contemporary literature. In a style at once raw and tender, they give voice to the most vulnerable among us, depicting disintegrating families, neglected children and abuse, but also love and hope.
The relationship between devotion and absolution, determinism and freedom are recurring themes in their books. How do we carry the love and the violence passed down the generations, and how can we free ourselves from the social structures surrounding us?
In his celebrated family saga, starting with his debut novel The End of Eddy and ending with this year’s publication Collapse, French writer Édouard Louis explores the ambivalence in his relationship to his own family and the wider working class. By telling his own story, and that of his brother, his mother and father, he gives voice to people that tend to stay invisible.
Complicated family histories and explorations of humanity’s darker sides recur in Sara Stridsberg’s poetic novels. There is also an autobiographical thread in novels such as Beckomberga. Her latest novel, Farewell to Panic Beach, tells the story of a discordant family over four generations, in which blinding light, depression and alcoholism follow each other.
Louis’s and Stridsberg’s bodies of work show us how structural violence shapes individual lives, and how love and destructive powers can coexist within the same people, the same families.
Louis and Stridsberg also share a love for the theatre. Several of Louis’s books have been adapted for the stage, and Stridsberg has established herself as a leading playwright in Scandinavia.
They also have a mutual admiration for each other’s writing, and now, they will meet on stage for a conversation about writing, family, absolution and devotion, led by Swedish poet and writer Athena Farrokhzad.
The conversation will be in English.
You may also like the following events from Litteraturhuset:
Also check out other
Arts events in Oslo,
Literary Art events in Oslo,
Workshops in Oslo.
|
