MARIE KRAPPMANN: „MALÁ VELKÁ LITERATURA“: O ČESKÝCH PŘEKLADECH Z JIDIŠ

CYKLUS JUDAISTICKÝCH PŘEDNÁŠEK PRO VEŘEJNOST ZS 2025

MARIE KRAPPMANN: „MALÁ VELKÁ LITERATURA“: O ČESKÝCH PŘEKLADECH Z JIDIŠ

1. 10. 2025 | 17:00 HODIN | Knihovna CJS, Tř. Svobody 26, 1. patro, uč. 2.36.

V přednášce představím projekt „Malá velká literatura: české a německé překlady jidiš literatury jako odraz změn v politice a ve společnosti“. Na základě ukázek z jednotlivých překladů se zaměřím zejména na tyto otázky: Jaké možnosti měli překladatelé jidiš literatury v hranicích poměrně pevně stanovených komunistickou ideologií v období 1948–1989? Jak se v překladech odrážely střídavé fáze „utahování šroubů“ a postupné liberalizace? Jakou roli hrály životní osudy překladatelů?

Marie Krappmann působí na Katedře germanistiky a přednáší rovněž v Centru judaistických studií FF UP. Zabývá se lingvistickým a literárním výzkumem v oboru germanistika a jidišistika, publikuje zejména k následujícím tématům: dějiny jazyka jidiš, překlady z jidiš, argumentační strategie, teorie a praxe překladu, moravská německá literatura.

Akce je realizována za podpory MŠMT v rámci projektu CRP 2025 Podpora strategicky významných programů na Filozofických fakultách UK, MU, UP.

You may also like the following events from Centrum judaistických studií Kurta a Ursuly Schubertových, FF UP Olomouc:

• Next Wednesday, 8th October, 05:00 pm, ŽANETA DVOŘÁKOVÁ: JMÉNA ŽIDŮ V ČECHÁCH A NA MORAVĚ in Olomouc
• This month, 22nd October, 05:00 pm, ERIK GILK: ŽIDÉ A ŽIDOVSTVÍ V DÍLE LADISLAVA FUKSE in Olomouc
• Next month, 5th November, 12:00 am, Transformations of Shoah Trauma in Post-2000 Literatures in Olomouc

Also check out other Arts events in Olomouc, Literary Art events in Olomouc.