🇸🇮 Vabljeni na predstavitev projekta Poezija narečij in pokrajina podob, ki je del uradnega programa GO! 2025. Vodilni partner projekta je Otok, zavod za razvoj kulture in družbe, projektni partner pa društvo Stazioni_Postaje iz Topolovega.
Prestavitev se bo odvila v soboto, 29. novembra 2025, ob 17. uri v EPICentru v Novi Gorici.
O nastajanju projekta bosta spregovorili Lorena Pavlič (Zavod Otok) in Antonella Bucovaz (Stazioni_Postaje), na platnu pa se bodo zvrstili umetniški izdelki ustvarjalnih delavnic z učenci in dijaki osnovnih in srednjih šol ter stanovalci domov za starejše iz regije. Izdelke smo zbrali v sveže natisnjeni interaktivni knjigi, ki združuje vse ustvarjalne plasti projekta – poezijo, filme, zvočne interpretacije narečnih prevodov in fotografije –, oblikovala pa jo je Damjana Sušnik.
Program bo zaokrožila furlanska pevka Elsa Martin, ki s svojo glasbo na edinstven način interpretira poezijo Pasolinija, Cappella in drugih avtorjev.
Projekt so soustvarjali: Dom upokojencev Podbrdo v Tolminu, Dom upokojencev Giuseppe Sirch v Špetru, Dom upokojencev v Gradišču nad Prvačino, Dom upokojencev Italia Rovere Bianchi v Morteglianu, Obalni dom upokojencev v Kopru, Gimnazija Tolmin, Gimnazija Gian Rinaldo Carli Koper, Umetnostni licej “Max Fabiani” Gorica in Osnovna šola Anton Ukmar Koper.
Mentorji režije filmskih delavnic: Jan Cvitkovič, Paolo Comuzzi, Maja Prettner
Projekt PODIPO financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.
www.ita-slo.eu | www.euro-go.eu/spf
🇮🇹 Siete cordialmente invitati alla presentazione del progetto Poesia dei dialetti e paesaggio delle immagini, parte del programma ufficiale GO! 2025. Il partner capofila del progetto è Otok, Istituto per lo Sviluppo della Cultura e della Società, mentre il partner di progetto è l’associazione Stazioni_Postaje di Topolò.
La presentazione si svolgerà sabato 29 novembre 2025, alle ore 17.00, presso l’EPICentro di Nova Gorica.
Durante l’evento interverranno Lorena Pavlič (Zavod Otok) e Antonella Bucovaz (Stazioni_Postaje), mentre sullo schermo verranno presentate le opere artistiche nate nei laboratori creativi con alunni e studenti delle scuole primarie e secondarie, insieme agli ospiti delle case di riposo della regione.
Queste opere sono raccolte nel nuovo libro interattivo, che unisce tutte le componenti creative del progetto – poesia, film, interpretazioni sonore dei dialetti e fotografie – e che è stato progettato da Damjana Sušnik.
A completare il programma, la voce di Elsa Martin, che darà forma cantata a poesie di Pasolini, Cappello e altri autori presenti nel libro.
Nel progetto hanno collaborato: Casa di riposo di Tolmino, Casa di riposo Giuseppe Sirch di San Pietro al Natisone, Casa di riposo di Gradišče, Centro assistenziale Italia Rovere Bianchi di Mortegliano, Casa costiera del pensionato Capodistria, Liceo di Tolmino, Ginnasio Gian Rinaldo Carli di Capodistria, Liceo Artistico “Max Fabiani” di Gorizia, Scuola elementare Anton Ukmar di Capodistria.
Registi tutor dei cine-laboratori: Jan Cvitkovič, Paolo Comuzzi, Maja Prettner.
Il progetto PODIPO è finanziato dal Fondo per i piccoli progetti dell’Unione europea GO! 2025 Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO.
www.ita-slo.eu | www.euro-go.eu/spf
Also check out other Arts events in Nova Gorica, Literary Art events in Nova Gorica, Entertainment events in Nova Gorica.
