(Deutsch unten)
(українською мовою нижче)
Against all odds, we have once again invited LGBTIQ* activists from Ukraine to MunichPride this year. They will get to know Munich’s community, take part in Pride events and talk about their work. The programme also includes a panel discussion on Friday, 27 June at 7 pm at LeTRa, Angertorstraße 3.
Learning from each other, fighting together. This is the motto under which we have been inviting LGBTIQ* activists from Ukraine to Pride in Munich for years. Ukrainians have been fighting for their country, their lives and their freedom for four years now. And in Germany, too, it’s not only about visibility and acceptance any more; queer people must defend their rights against extremists and populists.
We want to talk to each other, learn more about our concerns, our successes and our failures. And inspire each other with our personal stories.
We’d like to invite you: Listen and ask your questions when you meet with activists from Kyiv, Odesa, Kharkiv and Zhytomyr. Ukrainian snacks will be provided; donations are welcome.
As a vulnerable group, queer people don’t have it easy anywhere, especially not during war times. The format of a living library offers the opportunity to make complex, sometimes distant world events accessible through personal dialogue. Through storytelling, people can reflect on, categorise and compare their life experiences.
//
Aller Widrigkeiten zum Trotz haben wir auch heuer wieder LGBTIQ*-Aktivist*innen aus der Ukraine zum Pride nach München eingeladen. Sie lernen Münchens Community kennen, nehmen an den Pride-Veranstaltungen teil, sprechen über sich und ihre Arbeit. Zum Besuchsprogramm gehört auch eine Podiumsdiskussion am Freitag, 27. Juni, um 19 Uhr im LeTRa, Angertorstraße 3.
Voneinander lernen, gemeinsam kämpfen. Das ist das Motto, unter dem der CSD München und Munich Kyiv Queer seit Jahren LGBTIQ*-Aktivist*innen aus der Ukraine zum Pride nach München einladen. Seit vier Jahren ringen die Ukrainer*innen um ihr Land, ihr Leben und ihre Freiheit. Und auch in Deutschland geht es längst wieder um mehr als Sichtbarkeit und Akzeptanz; queere Menschen müssen ihre Rechte gegen Extremisten und Populisten verteidigen.
Wir wollen miteinander ins Gespräch kommen, von unseren Anliegen erzählen, den Erfolgen, dem Scheitern. Und uns gegenseitig inspirieren mit unseren persönlichen Geschichten.
Wir laden ein zu Talk und Q&As mit Aktivist*innen aus Kyjiw, Odesa, Charkiw und Schytomyr. Für ukrainische Snacks und Getränke ist gesorgt; Spenden sind willkommen.
//
Незважаючи ні на що, ми знову запросили ЛГБТІК*-активістів з України на Прайд у Мюнхені цього року. Вони познайомляться з мюнхенською громадою, візьмуть участь у заходах Прайду, розкажуть про себе та свою роботу. Програма візиту також включає панельну дискусію у п’ятницю, 27 червня, о 19:00 у LeTRa, Angertorstraße 3.
Вчитися одне в одного, боротися разом. Саме під таким гаслом CSD Munich та Munich Kyiv Queer вже багато років поспіль запрошують ЛГБТІК*-активістів з України на прайд до Мюнхена. Українці вже чотири роки борються за свою країну, своє життя і свою свободу. І в Німеччині це вже давно не просто видимість і прийняття; квір-люди повинні захищати свої права від екстремістів і популістів.
Ми хочемо поговорити один з одним, розповісти про те, що нас турбує, про наші успіхи та невдачі. І надихати один одного своїми особистими історіями.
Ми запрошуємо вас поспілкуватися та поставити запитання активістам з Києва, Одеси, Харкова та Житомира. Будуть надані українські закуски та напої; пожертви вітаються. Стефані Хюґлер, співведуча Мюнхенського Київського Квір, буде модераторкою заходу.
Як вразливій групі, квір-людям нелегко будь-де, особливо на війні. Формат кав’ярні оповідань дає можливість зробити складні, іноді далекі світові події доступними через особистий діалог. Завдяки сторітелінгу люди можуть обмірковувати, класифікувати та порівнювати свій життєвий досвід.
You may also like the following events from Munich Kyiv Queer:
Also check out other
Business events in Munich,
Sports events in Munich,
Nonprofit events in Munich.
