في سنة 1918، يضع إبراهيم متري رحباني كتابه الرابع باللغة الإنجليزية تحت عنوان "أمريكا تنقذ الشرق الأدنى" هذا الكتاب الموجز من تسعة فصول، ولا يتجاوز المئة والستين صفحة من القطع الوسط، يمكن اعتباره آية في فن اللوبي، وبرنامج عمل سياسي متكامل للوطن السوري لما بعد الحرب العالمية الأولى.
من هو إبراهيم مترى رحباني، وما الذي دفعه لوضع كتابه هذا، ولمن وضعه، وماذا كانت نتيجته؟ وهل يمكن، بعد قرن وبضع سنوات من كتابته الاستفادة من رؤيته؟ هذه الأسئلة وغيرها سوف يجيب عليها الباحث أسامة عجاج المهتار، الذي ترجم كتابين من كتب رحباني، "المسيح السوري" و "الترجمات
الخمس ليسوع"، بالإضافة إلى وضع ترجمة موسعة عن حياة رحباني نفسه.
يسر جمعية جلجامش أن تدعوكم لمحاضرة
قراءة جديدة في برنامج إبراهيم متري رحباني السياسي للمشرق.
التي سيقدمها الأستاذ الباحث
أسامة عجاج المهتار
نبذة عن المحاضر :
باحث وكاتب في شؤون المشرق، ورئيس تحرير مجلة الفينيق الإلكترونية.
مؤلف العديد من الكتب التي نذكر منها :
إدارة الاستراتيجية في المنظمة العقائدية، دمشق، 2009.
المسيح السوري بيروت، الطبعة الأولى 2001، الطبعة الثانية 2002. ترجمة لرائعة إبراهيم متري رحباني (1869-1944) The Syrian Christ والذي نشر سنة 1916 وأعيد طباعته 21 مرة في الولايات المتحدة و 3 مرات في بريطانيا، مع ترجمة إلى اللغة الألمانية.
الترجمات الخمس ليسوع، بيروت. ترجمة لآخر ما كتبه رحباني، وكان بعنوان The Five Interpretations of Jesus، دمشق، 2005.
منحاز بلا حدود مقالات سياسية، دمشق، 2005.
خوفًا من ولكن مقالات سياسية دمشق، 2002.
المستحيل الممكن مقالات سياسية كندا، 2000.
The Creation of a Myth in the 20th Century: A content analysis of the Globe and Mail’s coverage of three Middle East wars, 1982, English.
عدد كبير من المحاضرات باللغتين، العربية والإنجليزية.
****
En 1918, Ibrahim Mitri Rahbani a écrit son quatrième livre en anglais sous le titre "America Saving the Near East" (L'Amérique sauvant le Proche-Orient). Ce bref ouvrage de neuf chapitres, dont la partie centrale ne dépasse pas cent soixante pages, peut être considéré comme un chef-d'œuvre dans l'art du lobbying et comme un programme d'action politique intégré pour la patrie syrienne après la Première Guerre mondiale.
Qui est Ibrahim Mitra Rahbani, qu'est-ce qui l'a poussé à écrire ce livre, pour qui l'a-t-il écrit, quel en a été le résultat, et pouvons-nous, un siècle et quelques années après sa rédaction, bénéficier de sa vision ? Le chercheur Osama Ajaj al-Muhtar, qui a traduit deux des livres de Rahbani, "Le Messie syrien" et "Les cinq traductions de Jésus", répondra à ces questions et à bien d'autres encore.
Les cinq traductions de Jésus, ainsi qu'une traduction complète de la vie de Rahbani.
La Société Gilgamesh a le plaisir de vous inviter à la conférence suivante
Une nouvelle lecture du programme politique d'Ibrahim Mitri Rahbani pour le Levant.
qui sera présentée par l'enseignant-chercheur
Osama Ajaj Al-Muhtar
À propos du conférencier :
Chercheur et écrivain sur les affaires levantines, rédacteur en chef du magazine électronique Al-Feniq.
Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont :
La gestion stratégique dans l'organisation idéologique, Damas, 2009.
Le Messie syrien, Beyrouth, première édition 2001, deuxième édition 2002. Traduction du chef-d'œuvre d'Ibrahim Mitri Rahbani (1869-1944), Le Christ syrien, publié en 1916 et réimprimé 21 fois aux États-Unis et 3 fois en Grande-Bretagne, avec une traduction en allemand.
Les cinq traductions de Jésus, Beyrouth.
Traduction du dernier livre de Rahbani, The Five Interpretations of Jesus, Damas, 2005.
Biased Without Borders : Essais politiques, Damas, 2005.
Fear of But Essais politiques, Damas, 2002.
L'impossible possible Essais politiques, Canada, 2000.
La création d'un mythe au 20e siècle : A content analysis of the Globe and Mail's coverage of three Middle East wars, 1982, anglais.
Nombreuses conférences en arabe et en anglais.
****
In 1918, Ibrahim Mitri Rahbani wrote his fourth book in English under the title "America Saving the Near East." This brief book of nine chapters, not exceeding one hundred and sixty pages of the middle section, can be considered a masterpiece in the art of lobbying and an integrated political action program for the Syrian homeland after the First World War.
Who is Ibrahim Mitra Rahbani, what prompted him to write this book, who did he write it for, what was the result, and can we, a century and a few years after his writing, benefit from his vision? These and other questions will be answered by researcher Osama Ajaj al-Muhtar, who has translated two of Rahbani's books, "The Syrian Messiah" and "The Five Translations of Jesus," in addition to putting together a translation of the book.
The Five Translations of Jesus, as well as an extensive translation of Rahbani's life.
The Gilgamesh Society is pleased to invite you to a lecture
A New Reading of Ibrahim Mitri Rahbani's Political Program for the Levant.
which will be presented by research professor
Osama Ajaj Al-Muhtar
About the lecturer:
Researcher and writer on Levantine affairs, and editor-in-chief of the electronic magazine Al-Feniq.
He is the author of several books, including :
Strategic Management in the Ideological Organization, Damascus, 2009.
The Syrian Messiah, Beirut, first edition 2001, second edition 2002. A translation of Ibrahim Mitri Rahbani's (1869-1944) masterpiece The Syrian Christ, published in 1916 and reprinted 21 times in the United States and 3 times in Britain, with a translation into German.
The Five Translations of Jesus, Beirut. A translation of Rahbani's latest book, The Five Interpretations of Jesus, Damascus, 2005.
Biased Without Borders: Political Essays, Damascus, 2005.
Fear of But Political Essays, Damascus, 2002.
The Impossible Possible Political Essays Canada, 2000.
The Creation of a Myth in the 20th Century: A content analysis of the Globe and Mail's coverage of three Middle East wars, 1982, English.
Numerous lectures in both Arabic and English.
You may also like the following events from Société Gilgamesh:
Also check out other
Arts events in Mount Royal,
Food & Drink events in Mount Royal,
Literary Art events in Mount Royal.
