Melpo. Chants de la Grèce à dos d’âne

Ce spectacle entremêle la vie de Melpo Merlier, linguiste et musicologue grecque, avec celle de la grand-mère de Cybèle Castoriadis. L’une, universitaire, a vécu entre la France et la Grèce et a parcouru le pays jusque dans des endroits très reculés, à une époque où les femmes étaient supposées rester chez elles. L’autre, à qui les hommes de sa famille ont refusé le droit d’exercer un métier, a été contrainte de rester femme au foyer, comme tant d’autres. De l’une à l’autre, des chansons : celles que Melpo a sauvées de l’oubli et que celles que ma grand-mère avait sans cesse aux lèvres.
Sur scène, Cybèle Castoriadis, accompagnée de Violette Boulanger (violoniste spécialiste de la musique traditionnelle grecque), partage et transmet à son tour ces mélodies. Ensemble, elles donnent voix à ces deux femmes le temps d’un voyage dans le matrimoine musical grec. Un hommage aux héritages immatériels de nos grand-mères.