Release för nytt nummer av PEN/Opp!
Som en del av Banned Books Week Sverige lanseras ett nytt nummer av PEN/Opp. Gästredaktör för numret är Singaporebaserade konstnären Shubigi Rao. Det nya numret “Against the Grain: Writing Resistance" publiceras digitalt på penopp.org och släpps också som tryckt utgåva.
Releasen på Dawit Isaak-biblioteket äger rum 11 oktober kl 12-13 och innehåller presentationer av samt läsningar ur den nya publikationen. Medverkar gör Shubigi Rao (digital medverkan), Margareta Flygt, Parvin Ardalan, Hanna Nordell, Svenska PEN; Jens Zingmark, Dawit Isaak-biblioteket; Anca Rujoiu, Bildmuseet, Umeå universitet.
Ett samarbete mellan Dawit Isaak-biblioteket, Svenska PEN och Bildmuseet, Umeå universitet.
Fri entré
På Dawit Isaak-biblioteket, Kulturhyllan i Hyllie. Hyllie boulevard 21, ingång via Hylliebiblioteket.
_____________________________
Againt the Grain: Writing Resistance
Vi bevittnar för närvarande framväxten av nyfascistiska och totalitära regimer som samarbetar med oligarker för att destabilisera sociala tjänster, undergräva allmänhetens läskunnighet, angripa mänskliga rättigheter och skövla hela ekosystem. Det är viktigare än någonsin att gå samman i opposition mot dessa krafter. För kontrollens och exploateringens legoknektar är litteraturen alltid ett hot eftersom den direkt kan involvera, registrera och personifiera, och stå emot budskap om avhumanisering och desinformation. Denna publikation innehåller bidrag av gästskribenter från regioner som drabbats av folkmord, som ligger i de stora imperiernas utkanter, i periferin och i blinda fläckar i det globala nyhetsflödet. De medverkande skribenterna har personlig erfarenhet av relationerna mellan konflikter och förtryck, och att skrivandet kan utgöra en motståndshandling. Från konstnären Shubigi Raos introduktion till numret.
Den tryckta utgåvan innehåller texter av: Nyree Abrahamian, Mary Rose Ampoon, Selma Asotić, Conchitina Cruz, Faye Cura, Ruzanna Grigorian, Tomislav Medak, Mara Peralta, Shubigi Rao, Amanda Socorro Lacaba Echanis och Gina Srmabekian.
Den digitala utgåvan innehåller texter på originalspråk, engelska och svenska. Översättningar av Anna Hörnell, Emma Majberger, Faye Cura, Helena Fagertun och Nika Abiri.
Den tryckta utgåvan har formgivits av Marina Sergeeva och publiceras av Svenska PEN och Bildmuseet, Umeå universitet.
PEN/Opp är Svenska PEN:s internationella tidskrift som publiceras med stöd från Kulturrådet och SIDA/PEN International. Den tryckta utgåvan har publicerats med stöd från Stiftelsen Längmanska Kulturfonden.
Om Shubigi Raos utställning Pulp I-IV på Bildmuseet, Umeå Universitet:
Bokförstörelse, angrepp på bibliotek, utradering av kvinnors röster och förlust av språk – i Shubigi Raos utställning möter vi berättelser om kulturell förstörelse och det motstånd som har uppstått i dess spår. Genom film, annoterade fotografier, böcker och teckningar tar konstnären med oss till bibliotek, arkiv och privata samlingar på platser präglade av konflikt, från Sarajevo till Manilla. Raos verk bygger på intervjuer med bibliotekarier, forskare och aktivister som gömmer förbjudna böcker, räddar vattenskadade samlingar, publicerar förbjudna manuskript och skapar nätverk för delad kunskap.
Shubigi Rao är en konstnär, författare och filmskapare baserad i Singapore. Utställningen på Bildmuseet är hennes första separatutställning i Sverige och hittills största presentation i Europa.
Foto: Bildmuseet, Umeå universitet.
<<<<<
_____________________________
Release of new issue of PEN/Opp
As part of Banned Books Week Sweden, an issue of PEN/Opp will be launched. The guest editor for the issue is Singapore-based artist Shubigi Rao. ‘Against the Grain: Writing Resistance’ will be published digitally on penopp.org on 8 October and will also be released in print during the week. The release at the Dawit Isaak Library will take place on 11 October at 12:00.
With Shubigi Rao (digital participation) Margareta Flygt, Parvin Ardalan, Hanna Nordell, PEN Sweden; Jens Zingmark, Dawit Isaak Library; and co-curator of the exhibition Anca Rujoiu.
Free admission
At the Dawit Isaak Library in Hyllie. Hyllie Boulevard 21, entrance through Hylliebiblioteket.
In collaboration with PEN Sweden and Bildmuseet, Umeå University.
_____________________________
We are currently witnessing the rise of neo-fascism and totalitarian regimes colluding with oligarchs to destabilise social services, undermine public literacy, attack human rights and strip-mine entire ecosystems. It is more vital than ever to coalesce in opposition to these forces. To these mercenaries of control and exploitation, literature is always a threat as it can directly implicate, record, and personalise, and resist messages of dehumanisation and disinformation. This book includes guest writers from regions suffering genocide, on the fringes of 'empire', on the periphery and in the blind spots of the global news cycle. The writers featured are acutely aware of the collusion behind conflict and repression, and the ways to resist them through writing.
From the introduction by editor Shubigi Rao
The issue includes texts by: Nyree Abrahamian, Mary Rose Ampoon, Selma Asotić, Conchitina Cruz, Faye Cura, Ruzanna Grigorian, Tomislav Medak, Mara Peralta, Shubigi Rao, Amanda Socorro Lacaba Echanis, and Gina Srmabekian.
The digital edition contains texts in English and Swedish as well as texts in the original language. Translations by Anna Hörnell, Emma Majberger, Faye Cura, Helena Fagertun and Nika Abiri.
The printed edition was designed by Marina Sergeeva and published by Swedish PEN and Bildmuseet, Umeå University.
PEN/Opp is PEN Sweden’s international magazine, published with support from the Swedish Arts Council and SIDA/PEN International. The printed edition has been published with support from the Längmanska Kulturfonden.
About Shubigi Rao’s exhibtion Pulp I-IV på Bildmuseet, Umeå Universitet:
Destruction of books, assaults on libraries, erasure of women’s voices, and loss of languages — in Shubigi Rao’s exhibition, we encounter histories of cultural destruction and the resistance that has emerged in its wake. Through film, annotated photographs, books and drawings, the artist takes us to libraries, archives, and private collections in places scarred by conflict, from Sarajevo to Manila. Rao’s work is informed by interviews with librarians, scholars, and activists who hide banned books, rescue water-damaged collections, publish forbidden manuscripts, and construct networks for sharing knowledge.
Shubigi Rao is a Singaporean artist, writer and filmmaker. This is her first solo exhibition in Sweden and her most extensive presentation in Europe to date.
You may also like the following events from Svenska PEN:
Also check out other
Arts events in Malmö,
Literary Art events in Malmö,
Exhibitions in Malmö.
