Türkçe konuşulan, Almanca altyazılı müzikli tiyatro akşamı
Kalabalık Fasıl / FTA
İstanbul’un lanetli bir şehir olduğuna inanan bir adamın hikâyesi bu; insanların alınlarındaki gizli işareti fark edemediği bir şehir. Bu fikrin etkisiyle, adam başkalarının kendi sırlarını ortaya çıkarmalarına yardımcı olmak için şehir boyunca yaptığı fantastik yolculuğu anlatır. İzleyiciler onun İstanbul’a dair tuhaf anılarını dinlerken, aynı zamanda karakterin varoluşsal mücadelesi üzerine düşünmeye davet edilirler; bu mücadele, ince bir şekilde izleyicilerin kendi yaşantılarını da yansıtır.
“Kalabalık Fasıl”, sahnede canlı müzisyenlerin eşlik ettiği klasik Türk müziğiyle yeniden yorumlanan bir oyundur. Karakter kişisel bir sırrı çözmeye çalışırken, müzisyenler İstanbul’un müziğini icra eder ve özgün ezgilerle hem kaostaki uyumu hem de uyum içindeki kaosu ifade ederler. Her bir şarkı, karakterin iç dünyasına ve şehrin hafızasına açılan bir kapı niteliği taşır. Böylece oyun, yalnızca teatral değil, aynı zamanda müzikal açıdan da çok katmanlı bir deneyime dönüşür; seyirci hem bir hikâyeye hem de geleneksel bir müzik buluşmasına tanıklık eder.
Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti Kültür ve Bilim Bakanlığı tarafından desteklenmiştir.
-------
Theaterabend mit Musik in türkischer Sprache mit deutschen Untertiteln
Kalabalık Fasıl / FTA
Es geht um einen Mann, der glaubt, dass Istanbul eine verfluchte Stadt ist - eine, in der die Menschen nicht in der Lage sind, das versteckte Zeichen auf ihrer Stirn zu erkennen. Von dieser Idee motiviert, teilt er seine fantastische Reise durch die Stadt, um anderen zu helfen, ihr eigenes Geheimnis zu lüften. Während die Zuschauer*innen seinen kuriosen Anekdoten über Istanbul lauschen, werden sie auch eingeladen, über die existenziellen Kämpfe der Figur nachzudenken, die auf subtile Weise ihre eigenen widerspiegeln.
„Kalabalık Fasıl*“ ist eine Neuinterpretation des Stücks mit klassischer türkischer Musik, die von Live-Musikern auf der Bühne begleitet wird. Während die Figur versucht, ein persönliches Geheimnis zu lüften, spielt das Musikerensemble die Musik Istanbuls - und drückt mit authentischen Klängen sowohl die Harmonie im Chaos als auch das Chaos in der Harmonie aus. Jedes Lied öffnet eine Tür zur inneren Welt der Figur und zur Erinnerung an die Stadt. So wird das Stück zu einem vielschichtigen Erlebnis, nicht nur theatralisch, sondern auch musikalisch; das Publikum wird Zeuge sowohl einer Geschichte als auch eines traditionellen musikalischen Treffens.
*Fasıl: Es handelt sich um eine traditionelle Form der musikalischen Suite in der klassischen türkischen Musik, die aus einer Abfolge von Instrumental- und Gesangsstücken besteht, die in einer bestimmten Reihenfolge und nach einem bestimmten Modus (makam) aufgeführt werden. Sie wird in der Regel von einem kleinen Ensemble gespielt und umfasst oft Improvisationen (Taksim), rhythmische Gesangsstücke und bekannte Lieder.
