[ENG and UKR below]
Zapraszamy na spacer z odsłuchem kompozycji Ryszarda Lubienieckiego. Startujemy na Placu Dąbrowskiego, przed Teatrem Wielkim, finał w kawiarni WspółWinniCafe na ul. Moniuszki 5.
UWAGA - do udziału w wydarzeniu konieczne jest urządzenie mobline z zainstalowaną bezpłatną aplikacją ECHOES oraz własne słuchawki.
Wstęp wolny, obowiązuje rejestracja przez email
bWljaGFsICEgZHJ1IHwgZ21haWwgISBjb20= (tytuł maila: Warsztat Słuchania Miasta)
***
W zasadzie każde miasto, które stoi dłużej niż trzy pokolenia, staje się palimpsestem. Przestrzeń zaczyna kumulować zdarzające się historie, nazwy i imiona patronów ulic zmieniają się, stare budynki nabierają nowych znaczeń. Łódź nie jest pod tym względem inna, ale o wyjątkowości tego miasta stanowi przede wszystkim fakt, że tutaj bardziej niż gdzie indziej miasto jest w wiecznym statu nascendi, a teraźniejszość szczególnie silnie naznaczona wspominaniem przeszłości i marzeniami o tym dobrym, które ma wreszcie nadejść.
Przestrzeń można czytać na rozmaite sposoby. Na wieczór 24 października proponujemy spacer, w którym kompozytor, muzykolog i wykonawca, wrocławianin Ryszard Lubieniecki zaproponuje swoją interpretację. Spojrzenie z zewnątrz, chociaż przecież z przewodnikiem. Spacer połączony będzie z odsłuchem kompozycji na urządzeniach mobilnych. Rozpoczniemy na Placu Dąbrowskiego, przejdziemy przez Nowe Centrum Łodzi z pustym sercem Dworca Fabrycznego w środku. Pochodzimy trochę przez stare, ale przede wszystkim przez nowe przestrzenie, które jeszcze czekają. Ich prawdziwy, a nie ten wyobrażony los ma przecież dopiero nadejść. Zakończymy na ulicy Moniuszki, jeszcze jednym świadectwie zmian i planów na dobrą przyszłość, tyle, że sprzed stu pięćdziesięciu lat.
W kompozycji na przestrzenie miejskie zostanie nałożony kontekst historyczny pozornie obcy, nawiązujący do zachodnioeuropejskiego średniowiecza. Patrząc na fryz Teatru Wielkiego usłyszymy dźwięki motetu Fons totius superbie/O livoris feritas/Fera pessima („Źródło wszelkiej pychy/Dzikość zazdrości/Najgorsze ze stworzeń”) XIV-wiecznego kompozytora Guillaume’a de Machaut grane na dawnym instrumencie klawiszowym – clavisimbalum. Podobnie jak w zmieniającej się tkance miejskiej, średniowieczne kompozycje będą podlegać zniekształceniom i zanikać pod warstwami szumu i słownych komentarzy. Całość muzycznie rozpięta będzie między trzema utworami: wspomnianym O livoris feritas, rondzie Puis qu’en oubli, douce amis („Gdyż zapomniałeś mnie, przyjacielu”) autorstwa de Machaut i motecie Lux purpurata radiis/Diligite iusticiam („Światło o purpurowych promieniach/Szanujcie sprawiedliwość”) Jacopa da Bologna, działającego we Włoszech mniej więcej w tym samym czasie co Guillaume we Francji. Co wyniknie z ryzykownego połączenia przetworzonej muzyki dawnej z łódzką architekturą? Może kompletnie nic, a może ujawnią się nowe znaczenia, których inaczej nie bylibyśmy w stanie przewidzieć.
***
Dostępność - spacer w przestrzeni miejskiej wolnej od barier architektonicznych. W razie problemów i specjalnych potrzeb prosimy o kontakt.
***
Zadanie Festiwal Musica Privata XII jest realizowane dzięki wsparciu z budżetu Miasta Łodzi
Współfinansowano ze środków Stowarzyszenia Autorów ZAiKS
Запрошуємо вас на екскурсію прослуховуванням композиції. Ми починаємо на Домбровській площі, перед Великим театром, і завершуємо в кафе WspólneWinniCafe за адресою вул. Монюшки, 5.
ПРИМІТКА: для участі потрібен мобільний пристрій із встановленим безкоштовним додатком ECHOES.
Вхід вільний, реєстрація обов'язкова електронною поштою за адресою
bWljaGFsICEgZHJ1IHwgZ21haWwgISBjb20= (тема листа: Warsztat Słuchania Miasta)
We invite you to a listening tour of the composition. We begin at Dąbrowski Square, in front of the Grand Theatre, and conclude at the WspólneWinniCafe café at 5 Moniuszki Street.
NOTE - a mobile device with the free ECHOES app installed is required to participate.
Admission is free, registration is required by email at
bWljaGFsICEgZHJ1IHwgZ21haWwgISBjb20= (email subject: City Listening Workshop)
***
In principle, every city that stands for more than three generations becomes a palimpsest. Space begins to accumulate past histories, street names and patron saints change, and old buildings take on new meanings. Łódź is no different in this respect, but what makes this city unique is primarily the fact that here, more than anywhere else, the city is in a perpetual state of being, and the present is particularly strongly marked by memories of the past and dreams of the good that is finally to come.
Space can be read in various ways. On the evening of October 24th, we propose a walk in which composer, musicologist, and performer, Ryszard Lubieniecki from Wrocław, will offer his interpretation. A perspective from the outside, albeit guided. The walk will be combined with listening to the composition on mobile devices. We will begin at Dąbrowski Square and walk through the New Center of Łódź, with the empty heart of the Fabryczny Railway Station at its center. We will walk partly through old, but above all through new spaces that still await. Their real, not imagined, fate is yet to come. We will end on Moniuszki Street, another testament to change and plans for a brighter future, this time from one hundred and fifty years ago.
In the composition, a seemingly alien historical context, reminiscent of the Western European Middle Ages, will be superimposed on urban spaces. Looking at the frieze of the Grand Theatre, we will hear the sounds of the motet Fons totius superbie/O livoris feritas/Fera pessima ("The Source of All Pride/The Savagery of Envy/The Worst of Creatures") by the 14th-century composer Guillaume de Machaut, played on an ancient keyboard instrument – the clavisimbalum. Much like the changing urban fabric, medieval compositions will be subject to distortion and disappear beneath layers of noise and verbal commentary. The musical performance will span three pieces: the aforementioned "O livoris feritas," the rondo "Puis qu’en oubli," douce amis ("Because you have forgotten me, my friend") by de Machaut, and the motet "Lux purpurata radiis/Diligite iusticiam" ("Light with purple rays/Respect justice") by Jacopo da Bologna, who was active in Italy around the same time as Guillaume in France. What will result from the risky combination of transformed early music with Łódź architecture? Perhaps nothing at all, or perhaps new meanings will emerge that we would otherwise have been unable to predict.
***
Accessibility - a walk in an urban space free of architectural barriers. In case of any problems or special needs, please contact us.
***
The Musica Privata XII Festival project is implemented with support from the City of Łódź budget.
Co-financed by the ZAiKS Authors' Association
***
В принципі, кожне місто, яке існує більше трьох поколінь, стає палімпсестом. Простір починає накопичувати минулі історії, змінюються назви вулиць та святі покровителі, а старі будівлі набувають нового значення. Лодзь у цьому плані не є винятком, але унікальним це місто робить, перш за все, те, що тут, більше ніж деінде, місто перебуває у вічному стані буття, а сьогодення особливо сильно позначене спогадами про минуле та мріями про добро, яке нарешті має прийти.
Простір можна читати по-різному. Увечері 24 жовтня ми пропонуємо прогулянку, під час якої композитор, музикознавець та виконавець Ришард Любенецький з Вроцлава запропонує свою інтерпретацію. Погляд ззовні, хоча й з гідом. Прогулянка буде поєднана з прослуховуванням композиції на мобільних пристроях. Ми почнемо з Домбровської площі та пройдемося Новим центром Лодзі, в центрі якого знаходиться порожнє серце Фабричного вокзалу. Ми пройдемо частково старими, але передусім новими просторами, які ще чекають на нас. Їхня справжня, а не уявна, доля ще попереду. Ми завершимо на вулиці Монюшського, ще одному свідченні змін та планів на світле майбутнє, цього разу сто п'ятдесятирічної давності.
У композиції на міські простори буде накладено, здавалося б, чужий історичний контекст, що нагадує західноєвропейське Середньовіччя. Дивлячись на фриз Великого театру, ми почуємо звуки мотету Fons totius superbie/O livoris feritas/Fera pessima («Джерело всієї гордості/Жукість заздрості/Найгірші істоти») композитора XIV століття Гійома де Машо, виконаного на старовинному клавішному інструменті – клавісимбалі. Подібно до мінливої міської тканини, середньовічні композиції будуть спотворені та зникнуть під шарами шуму та словесних коментарів. Музичний виступ охоплюватиме три твори: вищезгаданий «O livoris feritas», рондо «Puis qu’en oubli», douce amis («Бо ти забув мене, друже») де Машо та мотет «Lux purpurata radiis/Diligite iusticiam» («Світло з пурпуровими променями/Шануй справедливість») Якопо да Болоньї, який діяв в Італії приблизно в той самий час, що й Гійом у Франції. Що вийде з ризикованого поєднання трансформованої старовинної музики з архітектурою Лодзі? Можливо, взагалі нічого, або, можливо, з'являться нові значення, які ми інакше не змогли б передбачити.
***
Доступність – прогулянка міським простором, вільним від архітектурних бар'єрів. У разі виникнення будь-яких проблем або особливих потреб, будь ласка, зв'яжіться з нами.
***
Проект фестивалю Musica Privata XII реалізується за підтримки бюджету міста Лодзь.
Співфінансується Авторською асоціацією ZAiKS
You may also like the following events from Musica Privata:
- This month, 21st October, 06:00 pm, Odsłuch „Dżaz – zestaw perkusyjny w polskiej muzyce tradycyjnej”, prowadzący: Piotr Gwadera in Lodz
- Next month, 7th November, 05:00 pm, Musica Privata XIII: Clashes of Histories in Lodz
- Next month, 8th November, 09:00 am, Musica Privata XIII: Workshops with Fred Frith in Lodz
Also check out other
Arts events in Lodz,
Entertainment events in Lodz,
Theatre events in Lodz.
